هناك أشياء قليلة تستمتع بها أرابيلا كاري أدولفسون أكثر من الذهاب للصيد بالقرب من منزلها على ضفاف البحيرة في السويد خلال فصل الصيف، أو إخراج كاميرتها والتقاط صور للجمال الطبيعي من حولها.
وغالباً ما تخرج هي وزوجها ستيفان، وهو مواطن سويدي، بقاربهما في مياه بحيرة سومين من جزيرة توربون، حيث يعيشان، ويستمتعان بالمناظر الخلابة للحقول والغابات والصخور المحيطة.
وقال أدولفسون، الذي ولد ونشأ في سان دييغو، لشبكة CNN Travel: “المكان جميل هنا”. “السويد جميلة. والبحيرة جميلة. والهواء نظيف. ولا توجد حركة مرور.”
منذ انتقالها إلى الدول الاسكندنافية في عام 2022، بعد أن أمضت معظم حياتها في كاليفورنيا، أصبحت تقدر إيقاع الفصول الأربعة المتميزة – على الرغم من أن الشتاء السويدي، كما تعترف، “يمكن أن يكون قاسيًا للغاية”.
لحظة مفاجئة
هناك سعادة أخرى أيضا. يقول أدولفسون إنه يحب أن يكون قريبًا من بقية أوروبا. يقود الزوجان أحيانًا السيارة إلى كوبنهاغن ثم يسافران بالطائرة إلى البرتغال، أو يقودان السيارة لمدة أربع ساعات إلى ستوكهولم، حيث يمكنهم “الركوب على متن طائرة إلى لاتفيا أو المجر”.
ومع ذلك، وبعد مرور ما يقرب من ثلاث سنوات، يقول أدولفسون إن الاستقرار في الحياة في السويد جاء بتكلفة لم يكن يتوقعها على الإطلاق.
كانت هي وزوجها، اللذان التقيا وتزوجا في عام 2009، يتصوران منذ فترة طويلة تقسيم وقتهما بين السويد والمكسيك وكاليفورنيا. ستيفان وأدولفسون، وهو أمريكي مكسيكي، لديهما ثلاثة أطفال وثلاثة أحفاد.
وحاولا العيش معًا لأول مرة في السويد عام 2016، وانتقلا إلى مدينة لوند الجنوبية بالقرب من مالمو، لكن بعد عامين ونصف عاد أدولفسون إلى الولايات المتحدة بسبب الحنين إلى الوطن.
قرروا المحاولة مرة أخرى في أغسطس 2022 بعد ما وصفوه بلحظة الصدفة، عندما عثروا على قائمة عبر الإنترنت لمنزل مفروش “جميل” على ضفاف البحيرة في توربون. وفي غضون شهر، قاموا بشراء العقار، وبحلول أكتوبر، انتقلوا إليه.
فقط بعد وصوله إلى توربون، أدرك أدولفسون أن منزله الجديد كان “في وسط اللامكان”. وتقع الجزيرة الصغيرة ذات الكثافة السكانية المنخفضة على بعد نصف ساعة على الأقل بالسيارة مما تسميه “الحضارة”.
على الرغم من العيش سابقًا في السويد، إلا أن الانتقال إلى هذا الجزء النائي من البلاد كان بمثابة صدمة ثقافية لأدولفسون. قد تمر أيام عديدة دون رؤية أي شخص آخر غير زوجك.
وقالت: “أنا شخص محب جدًا للناس، والتواجد حول الناس يمنحني الطاقة”. وأضاف أن سكان توربون يحافظون على خصوصيتهم. لقد أصبح من الصعب تكوين صداقات.
بالعودة إلى سان دييغو، كان أدولفسون محاطًا بعائلته الكبيرة. لقد كان غياب هذا المجتمع من أصعب التعديلات بالنسبة له.
تقول: “لقد تم أخذ جزء كبير من حياتي، وما زلت لا أعرف ما الذي سأستبدله به”. ومع ذلك، فهي تشعر بالامتنان لأن أختها تعيش في ألمانيا، التي تقع في نفس المنطقة الزمنية مثل السويد.
إعادة ضبط العقلية
وهي تعترف بأن الحياة يمكن أن تبدو مختلفة في المدينة وليس في جزيرة بها وسائل نقل عام ومطعم واحد.
تعج توربون بالنشاط في الصيف – التجديف بالكاياك والتجديف وركوب القوارب – ولكن الشتاء طويل وبارد، مما يترك الجزيرة مهجورة إلى حد ما.
يقوم أدولفسون وستيفان، الذي يعمل كمدرس بديل، بالتخطيط بعناية لرحلاتهما لشراء البقالة في البر الرئيسي، وتخزينها قبل التوجه إلى الداخل. وعندما تتساقط الثلوج على عتبة بابهم، فإنهم “يختبئون في المنزل ويأكلون ويشربون”.
لقد تعلم أن التكيف يتطلب إعادة ضبط عقلي. وتقول: “إن الأمر يتعلق بإعادة صياغة البرنامج الذي اعتدت تشغيله في عقلك، وتشغيل برنامج جديد.”
تضمن “برنامج أدولفسون الجديد” رؤية أكبر قدر ممكن من أوروبا. منذ انتقالها إلى السويد، سافرت إلى سلوفينيا ولاتفيا والبرتغال وألمانيا ومايوركا، وأنشأت مجموعات من صورها للعائلة والأصدقاء وكتبت كتابًا للأطفال مستوحى من أحفادها.
وتقول: “إنه يمنحني الوقت لأكون مبدعاً”.
دردشة الفيديو تجعله على اتصال مع العائلة والأصدقاء في الولايات المتحدة. وتتذكر أدولفسون محادثة يوم الأحد مع عائلتها، حيث وصفت كيف أن حفيدها البالغ من العمر ثلاث سنوات “يعانق الهاتف” قبل أن يودعها. وتقول: “الحمد لله على التقنيات التي لدينا الآن، حتى نتمكن من الهجرة والبقاء على اتصال”.
وكانت اللغة عائقا آخر. على الرغم من أنها كانت تتحدث اللغة السويدية قبل الانتقال، إلا أن أدولفسون لم تكن تتقنها. ساعدته الفصول الدراسية على التواصل بشكل أفضل، لكن مهاراته المحدودة كانت عائقًا أمام الاندماج في السويد. إنها بحاجة أيضًا إلى إجراء بعض التعديلات على ما تعتبره أمرًا احتياطيًا في الثقافة السويدية.
وتقول: “أنا من أصل إسباني ولدينا مثل المساعد الرقمي الشخصي في كل مكان”. “السويديون أكثر تحفظًا. لذلك لا يتعين عليك القيام بالكثير من العناق والتقبيل.”
هناك الكثير من الميزات. قد تكون حياتها الجديدة أكثر هدوءًا من تلك التي تركتها في سان دييغو، لكن أرابيلا كاري، التي تعمل عن بعد، تقول إن هناك “نقصًا واضحًا في التوتر” تشعر بالامتنان له.
عملي
تكلفة المعيشة هي أيضا أكثر ملاءمة. يقول أدولفسون: “كل شيء أرخص” في السويد منه في كاليفورنيا – وخاصة الإسكان. والماء مجاني في منزله “لأنه يأتي من البحيرة”.
وتقول إن الرعاية الصحية في السويد أقل تكلفة بكثير مما هي عليه في الولايات المتحدة. وعندما أمضت خمسة أيام في المستشفى بعد سقوطها قبل بضع سنوات، تفاجأت عندما وجدت أن الفاتورة الإجمالية أقل من 100 دولار.
على الرغم من أنها أصبحت تقدر العديد من جوانب الحياة السويدية، إلا أن الطعام ليس من بينها. إنها تفتقد سهولة الوصول إلى الطعام المكسيكي الجيد، وتقول إن العثور على “خبز تورتيلا جيد” قد أثبت أنه بعيد المنال. وعندما تكبر وتبدأ في تقدير “أروع الأشياء في الحياة”، تجد نفسها على خلاف مع الثقافة السويدية “المتواضعة”.
وهي تفتقد سهولة بعض جوانب الحياة في أمريكا، وتؤكد أن “السويد ليست دولة مريحة”. إنها مفتونة بما تصفه بثقافة “افعل ذلك بنفسك”، والتي تعتبرها “مثيرة للإعجاب للغاية ولكنها فوق رأسي”.
إذا نظرنا إلى الوراء، تعتقد أرابيلا كاري أن هذه الخطوة كانت ستكون أسهل وأبسط في سن أصغر. وتقول: “كلما تقدمت في العمر، أصبح التغيير أصعب”.
إنها تتمنى أن يكون لديهم فهم أكبر للتقنيات والسلوكيات اللازمة “لتحديد مكان جديد والاندماج فيه واستيعابه” بسهولة قبل مغادرة الولايات المتحدة، وتشعر أن هذه أصبحت “مهارات أساسية” لأننا “أصبحنا أكثر عالمية”.
في الوقت الحالي، تخطط للبقاء في السويد، والعودة إلى سان دييغو كل بضعة أشهر، وتأمل أن تعود في النهاية إلى الأبد – إذا تمكنت من إقناع زوجها.
ونصيحته للآخرين الذين يفكرون في اتخاذ خطوة مماثلة في وقت لاحق من حياتهم هي التأكد من أن لديهم “اتصال” بهذا المكان، و”فهم أن الأمر سيستغرق بعض الوقت”.
وتضيف: “ستكون وحيدًا ووحيدًا في بعض الأحيان”. “وسوف تمر بأيام صعبة حيث تتمنى لو كنت في بيتك. لكنك ستصنع بعض الذكريات الرائعة.”
سلك سي إن إن
و© 2026 Cable News Network, Inc.، إحدى شركات Warner Bros. Discovery. جميع الحقوق محفوظة.
