تكانت الحرب العالمية الأولى فترة مثمرة بشكل مدهش بالنسبة للغة الإنجليزية. ناقش الناس اللغة، وجمعوا اللغات العامية، وتجادلوا حول أصول الكلمات والعبارات. طبعت الصحف قواميس عامية وقدمت اقتراحاتها الخاصة؛ لكن هذه الأمور لم تكن مقبولة في كثير من الأحيان من قبل القوات الموجودة على الجبهة.
بحلول نهاية الحرب، كانت بعض المصطلحات التي كانت تعتبر إجرامية أو عامية للخدمة في عام 1914 مستخدمة في قاعات الرسم للطبقة المتوسطة. في أغسطس 1918، ذكرت صحيفة الغارديان الاستخدام المفاجئ لمصطلحات مثل “ترنح” و”حشوة من (المال)” في مناقشة في مجلس العموم.
أثر هيكل الجيش في الجبهة على ذلك، لا سيما في العلاقات الوثيقة بين ضباط الصف والرجال الذين تلقوا تعليمهم في المدارس العامة، وفي اختلاط الرجال من مناطق مختلفة بعد إدخال التجنيد الإجباري في عام 1916. يشرح المسرد أدناه معنى بعض اللغات العامية الأكثر شيوعًا في الخنادق.
الأرض الحرام
المصطلح الذي يذكرنا بالجبهة الغربية أكثر من أي جبهة أخرى؛ هذا المصطلح، الذي استخدم منذ قرون مضت لوصف موقع إعدام خارج أسوار لندن، كان مستخدمًا بالفعل في عام 1907 لوصف المسافة بين خطوط الخنادق المتعارضة.
جاك جونسون
تم تطبيق اسم الملاكم الأمريكي الأسود في الوزن الثقيل لأول مرة على الدخان الداكن الذي أطلقته قذيفة ألمانية كبيرة، وبعد ذلك على الرصاصة نفسها.
مصنع الكذب
مصطلح ينطبق على الدعاية الألمانية منذ سبتمبر 1914. مع ظهور اللغات العامية الجديدة على الجبهة الداخلية أو في الخنادق، قام القس أندرو كلارك بجمعها في سلسلة من دفاتر الملاحظات الموجودة الآن في مكتبة بودليان، أكسفورد.
PBI
أطلق جنود المشاة المساكين على أنفسهم اسم “شيء يمكن تعليق شيء ما عليه” نظرًا لأن حزمة ومعدات جندي المشاة يمكن أن تزن نصف وزن جسم الجندي.
بومبر فريتز
تم تحويل رقائق pommes de terre frites – رقائق البطاطس – التي توجد عادة عبر الحدود في المقاهي التي تبيع الكحول والطعام، إلى هذه الصورة الكاريكاتورية للجندي الألماني.
ديكو
مثل “شراء سيكو لهذا” (راجع هذا). مشتقة من الكلمة الهندية dikho، والتي تعني “ينظر”، وهي واحدة من عدد من المصطلحات التي جلبتها القوات البريطانية من الهند وانتشرت تدريجيًا في جميع أنحاء الجيش البريطاني. في 20 مارس 1915، كتبت صحيفة برمنغهام ديلي ميل: “لطالما صبغت الحروب الماضية لغة الجنود العائدين، ولن تكون هذه الحرب العالمية استثناءً من هذه القاعدة”.
حصص الحديد
تتكون حصص الطوارئ من علبة من لحم البقر والبسكويت الصلب للغاية وعلبة من الشاي والسكر. تم استخدام المصطلح أيضًا لنيران مدفعية العدو.
ضجة الطنانة
تعلم الجنود في الخنادق التعرف على الرصاص من حيث الحجم أو التأثير أو الصوت. كانت هناك أصوات أزيز صادرة عن الأسلحة عالية السرعة، ولم تمنحك وقتًا للانبطاح؛ استخدم الجنود أيضًا هذا المصطلح للإشارة إلى البطاقات البريدية الرسمية التي تمت كتابتها وإرسالها على عجل.
شخص ساذج
تسمى المناطيد التي لا يمكن انزلاقها أيضًا بالنقانق. في عام 1916، ذكرت إحدى المجلات الكندية بشكل رائع أن النقانق كانت تتساقط “مع مختلف صناديق الفحم والأزيز”.
mesopolonica
في كثير من الأحيان، لم يكن لدى القوات المرسلة إلى البلقان أو الشرق الأوسط فكرة جيدة عن مكان وجودهم. يتمتع هذا المزيج من اللغة التيسالونية وبلاد ما بين النهرين بجو من الفكاهة الخاضعة النموذجية للغة العامية الخندقية.
مكشطة
اكتسبت العديد من المصطلحات المستخدمة محليًا قبل عام 1914 انتشارًا أوسع نتيجة للحرب. تم تطوير سكاربر، الذي يعني الفرار، من الحلزون الإيطالي في القرن التاسع عشر، ولكن تم إحياؤه بعد هزيمة الأسطول الألماني في سكابا فلو.
مريح
جاءت كلمة “كوشي” من الكلمة الهندية “خوش” والتي تعني “المتعة”. كانت هناك قضبان مريحة، وأعمال مريحة، وحتى خنادق مريحة، كان القصف والهجمات منها متفرقة.
بائس
من الكلمة الأردية بيلاياتي، والتي تعني “أجنبي”، والتي كانت تستخدم للإشارة إلى القوات البريطانية في الهند، أصبحت تعني في البداية البريطانيين ثم بريطانيا. كان أحد أفضل آمال الجندي البريطاني هو “الجرح السيئ”. جرح كان معوقًا ولكنه ليس كارثيًا، جرح من شأنه أن يرسل الرجل الجريح إلى منزله إلى الأبد.
نسخ حزمة
انعكست الطبيعة المروعة للموت في الصراعات الصناعية في عدد لا يحصى من الطرق الإبداعية لتجنب قول “مقتول”، ربما في محاولة للتعامل معها: على سبيل المثال، الهبوط، أو العودة إلى المنزل، أو الضجيج، أو الغضب، أو رسم الموضوع بأكمله، أو إكماله أو النقر عليه.
أكياس
مصطلح شائع الاستخدام لأكياس الرمل التي تشكل الجزء العلوي من الجدار الأمامي للخندق. وبدأت الهجمات بـ”الدوس فوق الحقائب” أو “القفز فوق الحقائب”.
التلويح بالعلم
عامية بحرية يعود تاريخها إلى عام 1915 على الأقل، وهذا المصطلح الذي يطلق على عامل الإشارة هو نموذج للازدراء الودي لعمل الجنود الآخرين.
تاوب
تم سحب Taube (الحمامة)، وهي طائرة ألمانية أحادية السطح من تصميم ما قبل الحرب، من الخدمة في أوائل عام 1915، ولكن ليس قبل اعتماد الجنود البريطانيين الاسم وتطبيقه على أي طائرة ألمانية.
فاني دوراك
كانت اللغة العامية الأسترالية هي الأكثر سخرية وروح الدعابة على الإطلاق؛ تم تسميته على اسم بطل الغواص الأسترالي عندما تسبب القصف في إمالة تمثال مريم العذراء فوق الكنيسة في ألبرت إلى المستوى الأفقي.
لون القرنفل
تعبير موجود منذ قرون، ويظهر بانتظام في رسائل الجنود وبطاقاتهم البريدية؛ وكان هذا غير مرجح نظراً للظروف المعيشية على الجبهة، ولكن كان من المطمئن لأولئك في المنزل أن يسمعوا أن أحبائهم يتمتعون بصحة جيدة.
ناربو (أو “مشمس”)
من الفرنسيين لا أكثركانت هذه العبارة، التي تعني “لم يبق أحد”، من أكثر العبارات المألوفة في الحرب واستخدمت للإشارة إلى الشعور بالفشل أو الرداءة، أو “تم” أو حتى “ميت”. يمكن أن ينهي المحادثة بشكل غير رسمي أو يشرح كيف يخشى الحلفاء من انتهاء الحرب. بالنسبة للجنود الألمان، كانت كلمة naplü تعني البيرة، وكانت كلمة naplüchen تعني الكونياك. كان من الواضح أن هناك نقصًا في الكحول على هذا الجانب من الجبهة.
فلل المحيط
كان خلط أسماء الأماكن الفرنسية بالتأكيد أحد أكثر أشكال اللغة إبداعًا التي خرجت من الصراع. أصبحت Auchonvillers أصبحت Ocean Villas، وأصبحت Mouquet Farm أصبحت Moo Cow Farm، وأصبحت Ploegsteert أصبحت Plug Street وأصبحت Ypres الماسحات الشهيرة.
جوليان ووكر هو مؤلف مع بيتر دويل: خطاب الخندق: كلمات الحرب العالمية الأولى (صحافة التاريخ).
