هراري، زيمبابوي — ألقِ نظرة. وسيم شكرا لك الأمل. امتياز الشك في مشكلة العار في زيمبابويهذه ليست مجرد كلمات عشوائية. يتم اختيار هذه الأسماء عمدًا في ثقافة تتجاوز فيها تسمية الطفل الهوية ويمكن أن توفر لمحة سريعة عن تاريخ العائلة وعواطفها وظروفها.
في البداية، لم يكن بريفيليدج موباني، وهو مدير حانة يبلغ من العمر 37 عاماً في العاصمة هراري، يفكر كثيراً في اسمه.
ولكن عندما كبر، سأل والده عن معنى اسمه. تكشف الإجابة عن قصة لم تتخيلها أبدًا، قصة مليئة بالفضائح والمرونة والفرح غير المتوقع.
حملت والدتها خارج إطار الزواج. وفي مجتمع محافظ حيث الأمومة العازبة مرفوضة، فقدت أي أمل في الزواج.
ثم انقض الخاطب وعقد قرانه على الرغم من وصمة العار، وشعرت والدتها بالتحرر.
وقال مبتسما “كان الناس يضحكون عليه. لقد تعرض للسخرية لأنه طفل يتيم. وكان امتياز التسمية الذي حصلت عليه بمثابة تعبيره عن الامتنان”.
يعكس انجذاب زيمبابوي للأسماء المكتوبة باللغة الإنجليزية تاريخها كمستعمرة بريطانية سابقة وأمة مسيحية إلى حد كبير. تظل اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية والمهيمنة في المدارس والحكومة.
لكن هذه الممارسة أعمق من الإرث الاستعماري.
يقول ديفيد شيكواجا، من كلية التاريخ والجغرافيا بجامعة دبلن سيتي في أيرلندا، إن أسماء دول جنوب إفريقيا غالبًا ما تكون بمثابة روايات مصغرة عن الفرح أو الندم أو الإيمان أو المشقة أو المرونة عند ولادة الطفل.
وقال تشيكوازا “هذا صدى لتقاليد التسمية قبل الاستعمار. الزيمبابويون والأفارقة بشكل عام روحانيون للغاية وتسمية الطفل تحمل دائما رمزية عميقة”. “كان الآباء يسمون أطفالهم كوسيلة لحل مشكلة اجتماعية أو شخصية. وقد روج الاستعمار للغة الإنجليزية كلغة متطورة، لذلك تحول الأفارقة ببساطة إلى المفردات الإنجليزية للتعبير، ولكن المعنى ظل كما هو.”
والنتيجة هي ثقافة التسمية التي غالبا ما تبهر الغرباء.
الوقت بطولة كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم في يناير/كانون الثاني، لفت منتخب زيمبابوي الانتباه للأسماء المثيرة للاهتمام في قائمة الفريق، والتي انتشرت بسرعة على وسائل التواصل الاجتماعي.
قال أحد مستخدمي TikTok، ردًا على لاعبين يحملون أسماء: Teenage وGodKnows وDivin وMarvelous وKnowledge وPrince وProsper: “لم أر قط فريقًا يحمل اسمًا رائعًا. لقد سمعت المعلقين يقولون هذه الأسماء وأنا أقول، من المستحيل أن تكون حقيقية”.
الجدة تغذي أيضًا الكوميديا.
اعرف المزيد عن جوناسغالبًا ما ترسم إحدى المتأهلات للتصفيات النهائية لبرنامج “America’s Got Talent” في عام 2024، البسمة على اسمها من الجماهير في جميع أنحاء الولايات المتحدة وآخرين من المنزل.
جيفمور، أفضل، وعد، ضمان، قلق، بريء، ثقة، وحياة صعبة هي من بين عشرات الأسماء التي قد تجذب الانتباه في أماكن أخرى، ولكن ليس في زيمبابوي.
بالنسبة للكثيرين، يُنظر إلى الأسماء بفخر وحتى كشيء يجب العيش به.
لنأخذ على سبيل المثال لوفجوي موتونجوايزا، الصحفي البالغ من العمر 33 عامًا والرئيس التنفيذي لـ 263chat، وهو منفذ إخباري عبر الإنترنت. يرى اسمه بمثابة احتفال.
وقالت: “قال أمي وأبي إنهما كانا في حالة حب بجنون وكانا في مكان سعيد في حياتهما عندما أنجباني، لذلك أطلقوا علي اسم “لوفجوي” بشكل مناسب”. “إنه اسم مناسب. أعتقد أنني أرقى إلى مستوى هذا الاسم لأنني نادرًا ما أغضب. أنا شخص شمباني بطبيعتي.”
ويتبنى آخرون أسماء قد يراها الآخرون مهينة.
تقول شيكوانا الخجولة إنها لم تشعر أبدًا بالثقل بسبب اسمها وقاومت ضغوط أختها لتبني اسم أكثر تقليدية كشخص بالغ.
وقال الرجل البالغ من العمر 51 عاما، الذي رفض الكشف عن سبب تسمية والديه له باسمه: “لن أستبدله أبدا بأي اسم آخر. لقد سُميت على اسم جدي الراحل، لذا فهو تقليد أواصله”.
وأضاف: “آمل أن يبقى في العائلة لأجيال قادمة”.
___
لمعرفة المزيد عن أفريقيا والتنمية: https://apnews.com/hub/africa-pulse
تتلقى وكالة أسوشيتد برس دعمًا ماليًا لتغطية الصحة العالمية والتنمية في أفريقيا من مؤسسة جيتس. AP هي المسؤولة الوحيدة عن جميع المحتويات. ابحث عن نقاط الوصول قيمة للعمل مع أهل الخير، قائمة الداعمين ومناطق تغطية التمويل AP.org.
