الموسيقى الشعبية، بحكم تعريفها، تتناقض مع البنية الرأسمالية الأساسية لصناعة الموسيقى الحديثة. في أنقى صورها، يجب مشاركة الموسيقى الشعبية بين اللاعبين دون أي ملكية فعلية. ولكن بمجرد أن بدأت شركات التسجيل في تحويل الموسيقيين إلى آلات لكسب المال، أصبحت الملكية ضرورية لضمان حصول من يجب أن يحصلوا على أموالهم للقيام به الحصول على أموال.
وفي هذه البسكويت المملح المربك بدأ الخلاف بين محبوب مدينة نيويورك الشعبي، بول سايمون، والفنان الشعبي البريطاني، مارتن كارثي. كان الموسيقي الأخير مسؤولاً عن مشاركة الأغنية التقليدية “معرض سكاربورو” مع سايمون وزميله الرمز الشعبي في نيويورك بوب ديلان. لم يكتب كارثي الأغنية بنفسه – يمكن إرجاع اللحن وكلماتها إلى أواخر القرن السابع عشر.
ومع ذلك، كان هناك شيء ما حول إطلاق سايمون لنسخته من “معرض سكاربورو” مع آرت غارفانكيل الذي أزعج كارثي بطريقة خاطئة. ربما كان نجم سايمون وغارفانكيل الصاعد. أو ربما غيرت الصناعة بشكل أساسي وجهة نظر كارثي بشأن الموسيقى الشعبية والملكية المناسبة. على أية حال، استمر الخلاف لعقود من الزمن حتى قام الثنائي بتسوية خلافاتهما على المسرح في عام 2000.
تعلم بول سايمون “معرض سكاربورو” من مارتن كارثي
لكي نكون واضحين، فإن ترتيب مارتن كارثي لـ “معرض سكاربورو” كان إعادة ترتيب لنسخة إيوان ماكول وبيغي سيجر. جزيرة الغناءوالتي كانت عبارة عن إعادة ترتيب لتسجيلات منتصف الخمسينيات، والتي كانت عبارة عن إعادة ترتيب للتسجيلات الميدانية من أواخر الثلاثينيات، وما إلى ذلك. كان ترتيب بول سايمون لـ “معرض سكاربورو” آخر في قائمة طويلة من المراجعات. في سيمون، قام بدمج القصيدة التقليدية مع نسخة منقحة من أغنيته المناهضة للحرب عام 1963، “جانب التل”، والتي تسمى هذه المرة “النشيد”.
ظهر هذا الإصدار “Scarborough Fair / Canticle” في الموسيقى التصويرية لـ متخرجحول الفيلم الناجح عام 1968 مع داستن هوفمان النغمة القديمة إلى أغنية منزلية. كانت نسخة سيمون محمية بحقوق الطبع والنشر فقط بواسطة Simon و Garfunkel، الأمر الذي أزعج كارثي. كما سيعترف لاحقاً لا قطعلقد سمحت للأشخاص المحيطين بها بإثارة غضبها أكثر، وجعلتها تعتقد أن سيمون قد سرق منها وأخذها بعيدًا.
قال: “كم كنت أحمقاً”. الغيتار.كوم. “إنها أغنية شعبية. الجميع يملكونها، بما في ذلك بول سايمون. إنها ملكي. لكنها ملكك أيضًا.”
دفن الموسيقيون الفأس أمام الحشد
على الرغم من أن الاثنين لم يتحركا كثيرًا في نفس الدوائر، إلا أنه كان هناك دائمًا القليل من التوتر بين بول سايمون ومارتن كارثي. وذلك حتى ذات يوم، اتصل سايمون بكارثي أثناء قيامه بجولة في أواخر التسعينيات. سأل سايمون كارثي عما إذا كان منزعجًا منه، واعترف كارثي بذلك. قال للمغني وكاتب الأغاني: “لكنني سئمت من الغضب منك”.
وأضاف: “لأن ذلك لم يكن صحيحا. لم يخونني. الترتيب الذي قام به كان بمثابة تكريم. لم تكن الطريقة التي لعبت بها، ويا لها من مجاملة لطيفة”. في نفس الوقت تقريبًا، دعا سايمون كارثي للغناء كثنائي في هامرسميث أبولو في عام 2000. يتذكر كارثي: “لقد كانت جميلة”. “لم أتمكن من غناء الأغنية بشكل صحيح لأن هناك الكثير من الأشياء. لكنني غنيتها مع بول، وكانت رائعة حقًا. لقد هدأت هذا الشبح بمساعدة بول.”
تصوير بول ناتكين / غيتي إيماجز
