تم نشر مذكرة ادعى زميل الزنزانة السابق لجيفري إبستين أنه عثر عليها بعد أول محاولة انتحار للمليونير المشتبه به في جريمة جنسية في السجن، يوم الأربعاء، بعد سنوات من إغلاقها وحبسها في قبو قاعة المحكمة كجزء من نزاع قانوني غير ذي صلة.
وأمر قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية كينيث كاراس من وايت بلينز بنيويورك بالإفراج عن المذكرة بعد أن طلبت منه صحيفة نيويورك تايمز الأسبوع الماضي كشف الختم ووثائق أخرى في قضية تتعلق بزميله السابق في الزنزانة نيكولاس تارتاجليون. ولم تعارض الوزارة العامة الاتحادية هذا الطلب.
لم يعرف سوى عدد قليل من الناس عن المذكرة حتى ذكرها تارتاجليون، ضابط الشرطة السابق الذي يقضي عقوبة السجن مدى الحياة لقتله أربعة أشخاص، العام الماضي في البرنامج الإذاعي للكاتبة جيسيكا ريد كراوس.
وقال تارتاجليون إنه اكتشف المذكرة في كتاب بعد العثور على إبستين على أرضية زنزانته في سجن اتحادي في مانهاتن في 23 يوليو 2019، مع وجود شريط من الملاءة حول رقبة الممول. كان ذلك قبل ثلاثة أسابيع تقريبًا من العثور على إبستين ميتًا في زنزانته فيما خلصت السلطات إلى أنه انتحار.
“لقد حققوا معي لمدة شهر ولم يعثروا على شيء!!!” قالت الملاحظة القصيرة التي يصعب فك شفرتها في بعض الأماكن. “إنه لمن دواعي سروري أن أكون قادرًا على اختيار” “وقت الوداع” ، تتابع المذكرة. “ماذا تريد مني أن أفعل – أبدأ بالبكاء !!”
“لا متعة”، تختتم المذكرة، مع وضع خط تحت هذه الكلمات. “لا يستحق كل هذا العناء!!”
ليس من الواضح من كتب المذكرة التي ادعى تارتاجليون أنه عثر عليها. ولم يتم ذكر ذلك في التقارير الحكومية الشاملة التي فحصت ظروف وفاة إبستاين، كما لم يظهر في الإصدار الأخير لوزارة العدل لملفات الممول الراحل.
وفي حكم مكتوب، قال كاراس إنه قام بتقييم مصالح الخصوصية لأطراف ثالثة، بما في ذلك إبستين، قبل أن يقرر إصدار المذكرة. وقال إن السوابق القضائية الحالية تشير إلى أن مصالح الخصوصية للشخص المتوفى، مثل إبستين، “تضاءلت إلى حد كبير ومن غير المرجح أن يؤدي الكشف عن معلومات المتوفى إلى “إلحاق ضرر ملموس”.
ووفقا لسجلات السجن، كان لدى إبستاين علامات فرك وتهيج في الجلد على رقبته من محاولة المحاولة المزعومة في 23 يوليو/تموز. وقال ضباط السجن إنه كان يتنفس بصعوبة لكنه كان مستجيبا. وأفاد أحد ضباط إنفاذ القانون في ذلك الوقت أن إبستاين قال إنه يعتقد أن تارتاجليون حاول قتله، وفقًا لمذكرة مدرجة في ملفات وزارة العدل.
ووضع مسؤولو السجن إبستاين تحت مراقبة الانتحار لمدة 31 ساعة بعد الحادث، قبل خفض درجته إلى المراقبة النفسية، وهي حالته عندما انتحر. ووفقا لسجلات السجن، فقد نفى محاولته إيذاء نفسه، وقال للطبيب النفسي في السجن إن الانتحار ضد ديانته اليهودية وأنه “جبان” لا يحب الألم.
يشير التسلسل الزمني الموجود في الملفات إلى أن تارتاجليون أخبر محاميه بالمذكرة بعد أربعة أيام من محاولة 23 يوليو المزعومة. تم تقديم المذكرة لاحقًا كدليل في قضية تارتاجليون الجنائية وتم وضعها تحت الختم وسط نزاع حول تمثيله القانوني.
أجرى موظفو السجن مقابلات مع الرجلين في 31 يوليو/تموز 2019، وفقا لسجلات السجن.
وقال إبستاين إنه لم يواجه أي مشاكل مع تارتاجليون، ولم يتعرض للتهديد منه ولم “يرغب في اختراع شيء غير موجود”. وقال تارتاجليون إنه ليس لديه مشكلة في أن يكون زميل إبستاين في الزنزانة، على الرغم من أنه قال إنهم أبقوا المحادثات عند الحد الأدنى. وقال إنه في 23 يوليو/تموز، اعتقد أن إبستين كان يعاني من نوبة قلبية لأن عينيه كانتا مفتوحتين وكان يبدو أنه يشخر.
تقاسم إبستاين وتارتاجليون الزنزانة لمدة أسبوعين تقريبًا، بدأت بعد وقت قصير من اعتقال إبستاين في 6 يوليو 2019، وانتهت بمحاولة انتحاره المشتبه بها. وكان كلاهما ينتظر المحاكمة – إبستاين بتهم الاتجار بالجنس وتارتاجليوني بتهم أنه قتل أربعة رجال في عام 2016، من بينهم رجل قام بتعذيبه وخنقه بسبب أموال المخدرات المسروقة.
وأدين تارتاجليون، الذي كان ضابطا في قرية برياركليف مانور في وادي نهر هدسون، في عام 2023. وهو مسجون حاليا في سجن فيدرالي في كاليفورنيا وطلب العفو من الرئيس دونالد ترامب.
لم يكن لإبستاين زميل في الزنزانة عندما عُثر عليه ميتًا في مركز متروبوليتان الإصلاحي في مانهاتن في 10 أغسطس 2019. وأشارت السلطات إلى سلسلة من الأخطاء التي ارتكبها موظفو السجن – بما في ذلك تصفح الإنترنت والنوم في الوقت الذي كان ينبغي عليهم فيه التحقق من إبستين – للسماح له بالانتحار.
وقالت السلطات إنها عثرت على رسالة مكتوبة بخط اليد في زنزانة إبستاين وقت وفاته، لكن لا يبدو أنها رسالة انتحار. وقالوا إنه بدلاً من ذلك، يبدو أنها كانت عبارة عن قائمة شكاوى حول الظروف في السجن، بما في ذلك الطعام والاستحمام ووجود الحشرات.
ملاحظة المحرر – تتضمن هذه القصة مناقشة الانتحار. إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه بحاجة إلى المساعدة، فإن خط الحياة الوطني الأمريكي للانتحار والأزمات متاح عن طريق الاتصال أو إرسال رسالة نصية على الرقم 988. وهناك أيضًا دردشة عبر الإنترنت على 988lifeline.org
—مايكل ر. سيساك ولاري نيوميستر، وكالة أسوشيتد برس
