انبهر الباحثون في أيرلندا بشاشات أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم أثناء تصفحهم للصفحات الرقمية لكتاب من العصور الوسطى عثروا عليه في مكتبة رومانية. وجدوا فيها الكنز الذي كانوا يبحثون عنه: أقدم قصيدة إنجليزية باقية.
وقالت إليزابيتا ماجنانتي، وهي زميلة أبحاث زائرة في كلية اللغة الإنجليزية بكلية ترينيتي في دبلن، لوكالة أسوشيتد برس: “لقد فوجئنا للغاية. وكنا عاجزين عن الكلام. ولم نتمكن من تصديق أعيننا عندما رأينا ذلك لأول مرة”.
علاوة على ذلك، قال إن القصيدة كانت في النص الأصلي للنص اللاتيني: “لقد كانت غير عادية”.
مكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة من قبل مزارع نورثمبريا في القرن السابع، تظهر “ترنيمة كادمون” في بعض نسخ “التاريخ الديني للشعب الإنجليزي” من قبل راهب وراهب معروف باسم المبجل بيدي. وفقًا لزميل ماجنانتي مارك فولكنر، الأستاذ المشارك لأدب العصور الوسطى في ترينيتي، فإن تاريخه هو أحد أكثر النصوص التي تم إعادة إنتاجها على نطاق واسع في العصور الوسطى، مع حوالي 200 مخطوطة.
وقال فوكنر لشبكة سي بي إس نيوز بارتنر: “ما يقرب من ثلاثة ملايين كلمة من اللغة الإنجليزية القديمة لا تزال موجودة في المجمل، لكن معظم النصوص تأتي من القرنين العاشر والحادي عشر”. بي بي سي نيوز. “مقطع كيدمون يكاد يكون فريدًا من نوعه في بقائه على قيد الحياة من القرن السابع – فهو يربطنا بالمراحل الأولى للغة الإنجليزية المكتوبة.”
ا ف ب الصور / أندريا روزا
يعتبر فولكنر قصيدة كادمون بداية الأدب الإنجليزي. الترجمة الإنجليزية الحديثة للقصيدة هي:
“الآن يجب أن نمدح حارس الملكوت السماوي، / قوة الخالق وقصده، / عمل أبي المجد، الذي به وضع بداية كل عجائب، / الرب الأزلي. / صنع الأرض للناس أولاً، / السماء سقفًا، الخالق القدوس، / ثم الإنسان الوسيط، ثم حارس الأرض. المخلوق / للناس على الأرض، الرب القادر على كل شيء.”
المخطوطة التي عثر عليها هو وماجنانتي هي واحدة من أقدم المخطوطات التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع. تحتوي النسختان السابقتان على القصيدة باللغة الإنجليزية القديمة، ولكن كفكرة لاحقة – مترجمة من اللاتينية ومكتوبة أو مضافة في الهوامش ولكن ليس في نص النص، وفقًا للباحثين.
وقال فولكنر في روما، حيث سافر الاثنان لرؤية النص شخصيا للمرة الأولى، إن هذا الاكتشاف يسلط الضوء على الامتداد الشاسع للغة الإنجليزية، في وقت أبكر بكثير مما كان مفهوما من قبل.
وقال فوكنر لوكالة أسوشيتد برس: “قبل اكتشاف مخطوطة روما، كان أقدمها يعود إلى أوائل القرن الثاني عشر. لذا فهو أقدم من ذلك بثلاثة قرون. ولذا فإن ذلك يظهر أهمية الارتباط بالفعل باللغة الإنجليزية في أوائل القرن التاسع”.
وإنها لمعجزة أنهم اكتشفوها.
أندريا روزا عبر AP
وقال فولكنر إن كادمون ألف القصيدة أثناء عمله في دير ويتبي في شمال يوركشاير، بعد أن بدأ الضيوف في إحدى المناسبات في قراءة القصيدة.
وقال: “شعر كيدمون بالخجل لأنه لم يعرف شيئًا مناسبًا، فترك العيد وذهب للنوم”. “ثم ظهرت له شخصية في حلمه تطلب منه أن يغني عن الخلق، وهو ما فعله كيدمون بأعجوبة، حيث قام بتأليف ترنيمة من تسعة أسطر.”
وبعد حوالي 1400 عام، عادت هذه النسخة من قصيدته إلى الظهور في المكتبة العامة الرئيسية في روما – ولكن ليس قبل عبور المحيط الأطلسي وتغيير الأيدي عدة مرات.
وفقًا لفالنتينا لونغو، أمينة مخطوطات العصور الوسطى والمخطوطات الحديثة في المكتبة المركزية الوطنية في روما، فقد قام الرهبان بنسخ هذه النسخة من تاريخ بيدي في منسخ دير البينديكتين في نونوتولا، وهو أحد أهم مراكز النسخ في العصور الوسطى، بالقرب من مودينا الحديثة في شمال إيطاليا.
في القرن السابع عشر، مع انخفاض أهمية الدير، تم نقل مجموعة المخطوطات الضخمة الخاصة به إلى دير آخر في روما، ثم إلى الفاتيكان، وأخيرا إلى كنيسة أصغر.
وقال لونغو إنه على طول الطريق، ضاعت بعض النصوص، لتظهر في أوائل القرن التاسع عشر في حوزة جامعي تحف عالميين مشهورين.
ذهبت هذه النسخة من تاريخ بيدي إلى عالم الآثار الإنجليزي الشهير توماس فيليبس. لقد مر بأوقات عصيبة، فباع أجزاءً وأجزاء من مجموعته، وحصل عاشق الكتب السويسري مارتن بودمر على الكتاب. ومن هناك، شقت بطريقة ما طريقها إلى مدينة نيويورك، عبر بائع الكتب النادرة النمساوي المولد في القرن العشرين إتش بي كراوس.
جابت وزارة الثقافة الإيطالية العالم بحثًا عن المخطوطات المفقودة لدير نونوتولا، وجمعتها من المزادات ومن هواة الجمع حول العالم. وقال لونغو إنها اشترت نسخة من تاريخ الفيدا من كراوس في عام 1972، ومنذ ذلك الحين بقي النص الشهير في المكتبة في روما – لكنه لم يتلق سوى القليل من الاهتمام.
أدخل ماجنانتي، الذي قضى أكثر من أربع سنوات في دراسة تاريخ بيدي وجمع كتالوج النسخ الموجودة.
أندريا روزا عبر AP
وقال: “كنت أعلم أن الكتاب مدرج في فهرس المكتبة، لذلك كنت على يقين من أن الكتاب لا يزال هنا بالفعل”. “أدركت أنه بسبب التاريخ المعقد للغاية لهذا الكتاب، لم يسبق لأي عالم فيدي أن نظر فيه حقًا. لذلك كان غير قابل للدراسة تقريبًا.”
أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى المكتبة التي أكدت وجود الكتاب في مجموعتها. وبعد ثلاثة أشهر، حصل على صور رقمية للمخطوطة المكتملة.
المزيد من الكتب النادرة متوفرة
وقال لونغو إن المكتبة قامت برقمنة مجموعة Nontontolan بأكملها ويمكن الوصول إليها مجانًا من خلال الموقع الإلكتروني.
وبحسب أندريا كابا، رئيس غرفة قراءة المخطوطات والكتب النادرة بالمكتبة، فإن هذا جزء من مشروع أكبر تقوم به المكتبة لإتاحة آلاف الكتب والمخطوطات النادرة للباحثين حول العالم.
وقال كابا: “إن الاكتشاف الذي توصل إليه الخبراء في كلية ترينيتي هو مجرد نقطة انطلاق، ومخطوطة واحدة يمكن أن تمهد الطريق لعدد لا يحصى من الاكتشافات الأخرى، في مجالات أخرى لا حصر لها، من خلال التعاون الدولي مثل هذا”.
