فيما يلي نص المقابلة مع السير كريستيان تورنر، سفير المملكة المتحدة لدى الولايات المتحدة، والتي تم بثها على برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان” في 26 أبريل 2026.
مارغريت برينان: ننتقل الآن إلى السفير البريطاني لدى الولايات المتحدة. سعادة السير كريستيان تورنر. جميل أن يكون لك هنا.
السفير كريستيان تيرنر: من الجيد أن أكون هنا. مارغريت، شكرا لك.
مارغريت برينان: لقد كنت في قاعة الرقص تلك الليلة الماضية أيضًا. لقد تلقيت الكثير من التدريب الأمني في البلدان غير المستقرة حيث تم تعيينك كدبلوماسي محترف خلال حياتك المهنية. هل سبق لك أن تخيلت أنه في إحدى الغرف الأكثر حراسة في العاصمة، سيتعين عليك استخدامه؟
السفير تيرنر: حسنًا، لقد قمت بتدريب بعض الأماكن التي تم طردها حقًا الليلة الماضية، فأنت تفعل ما يُطلب منك بشكل أساسي وتترك رجال الأمن المحترفين يفعلون ما يفعلونه. وأعتقد أن ذلك كان أحد أهم الوجبات السريعة التي تناولتها الليلة الماضية. أعتقد أنها كانت — أنا مع أولئك الذين يقولون إنها كانت قصة نجاح. لقد فعل جهاز الخدمة السرية بالضبط ما كان مطلوبًا منه القيام به، ليس ذلك فحسب، بل قام في الواقع بمراقبة جميع المراسلين في الغرفة وتدريبهم خلال عطلة نهاية الأسبوع حول حرية الصحافة. أنا معجب بالطريقة التي استجاب بها الناس الليلة الماضية.
مارغريت برينان: حسنًا، أنت، وأنا أيضًا، ولكن أمامك أسبوع، لأنه من المتوقع أن يصل الملك تشارلز والملكة كاميلا غدًا. بغض النظر عما حدث الليلة الماضية، كان هذا سيكون حدثا كبيرا. لكن للتوضيح فقط، أنت لم تغير تقييمك الأمني. هل تعتقد أنه لا يزال من الآمن لهم الحضور إلى الكونجرس والبقاء في البيت الأبيض؟
السفير تيرنر: لذلك نحن نستجيب لهذه النصيحة المهنية. وأخطط حاليا للترحيب بجلالتهما غدا. لكن بالطبع، كان فريقنا يتواصل طوال الليل، وسنرى خلال النهار ما إذا كانت أحداث الليلة الماضية قد أحدثت أي تغييرات على خططنا التشغيلية. وأنا واثق جدًا من أن أصحاب الجلالة سيحصلون على أفضل حماية ممكنة طوال الجولة.
مارغريت برينان: حسنًا، من المقرر عقد اجتماع كبير آخر في قاعة الرقص، أليس كذلك؟ للملك
السفير تيرنر: ستكون ثلاثة أو أربعة أيام رائعة بالنسبة لنا. مارغريت. لقد تم التخطيط لهذه الرحلة لسنوات. في الواقع، إنها الرحلة رقم 250 بين بلدينا. أعني بعد الليلة الماضية خلفية مأساوية لنا جميعا. لكن ما زلت آمل أن نتمكن من الاحتفال بهذه اللحظة كما تستحق.
مارغريت برينان: حسنًا، إنه احتفال، ولكن بصراحة، إنه أيضًا نوع من الإصلاح في علاقة خاصة. لقد كان الرئيس مستاءً للغاية من رئيس وزرائكم، كير ستارمر، الذي لم يدعم في البداية الهجوم الأمريكي والإسرائيلي ضد إيران، وكان الرئيس واضحًا جدًا أنه لم يكن سعيدًا به. لقد سخر منه. لقد قال أنه ليس ونستون تشرشل. وقال إن الوقت قد فات بالنسبة للمملكة المتحدة حتى لتقديم المساعدة. ثم كانت هناك الإثارة الأخرى بشأن المملكة المتحدة. باعتبارنا حليفًا في الناتو، ما حجم أعمال الإصلاح التي تقوم بها هذه الجولة فعليًا؟
السفير تيرنر: حسنًا، الشيء الاستثنائي في الدستور البريطاني هو بالطبع أن الملك فوق السياسة. يجب أن أذكر الناس، أنه لم يعطِ–
مارغريت برينان: إنه يمثل رصيدا سياسيا واضحا، لنكن واضحين.
السفير ترنر: لكنه لم يجر أي مقابلة قط، ويجب أن أذكر الناس لأنه، بالطبع، رئيس دولة، لكنه ليس رئيس حكومة. لذا في الواقع، لهذا السبب يمكننا أن نفعل ذلك للحظة للرجوع للأمام والخلف. وأعتقد، أعني، أن أستعيدها الليلة الماضية. أعني أن الأمر الآخر هو الشعور القوي الذي ناقشته للتو مع ضيفك الأخير، الرئيس، والذي حثنا على حل خلافاتنا سلميا، وهو أن العنف السياسي ليس له مكان في أي من ديمقراطياتنا. كما تعلمون، هذه رسائل دائمة. لقد تم دمجها في تركيبتنا السياسية، وتركيبتك السياسية، ولم تكن القدرة على النظر خلفنا سوى اختلاف بسيط في الرأي في عام 1776. لقد مررنا بعام 1776. لقد قطعنا شوطا طويلا، وهذه العلاقة، بطريقة ما، دائمة للغاية بالنسبة لي. كان هذا هو الفرق بيننا. تاتشر إلى ريغان. لقد ناقش روزفلت، مع تشرشل، كيفية التعامل مع ستالين. هذه هي اللحظات في العلاقة ولكنها في الواقع تدوم لأنها تتعلق بالأمن بشكل عميق، نعم، باستثمارات حلف شمال الأطلسي. نحن أكبر مستثمر في 21 ولاية، وتبلغ قيمة التجارة لدينا 430 مليار دولار. أعني أن الإحصائيات تظهر، لكنها في الواقع تتعلق بالأشخاص الذين نريد التركيز عليهم. لذلك أنا واثق جدًا من أننا نريد تركيز وقتنا هذا الأسبوع. ويجب أن أضيف أن رئيس الوزراء تحدث إلى الرئيس هذا الصباح بعد الحادث، وأرسل الملك رسالة شخصية إلى الرئيس والسيدة الأولى. لذا، في الواقع، في الدبلوماسية، الأمر شخصي بقدر ما هو سياسي.
مارغريت برينان: حسنًا، على الجبهة الدبلوماسية، تدعو المملكة المتحدة الدول الأوروبية إلى اتخاذ قرار بشأن ما يجب فعله بمضيق هرمز بعد انتهاء الحرب. أنتم تعرفون الملف الإيراني جيداً. لقد كنت مفاوضاً هنا من قبل ما هو تقييمك لمن يدير إيران الآن وما إذا كنا سنرى نهاية لهذا الصراع في أي وقت قريب؟
السفير تيرنر: إذن، الأمر صعب في طهران، ومن الواضح أن هناك بعض الانقسامات. لقد ألمحت إلى هذا الخلاف الأولي قبل الحرب، ولكن منذ ذلك الحين، قامت مارغريت، في الواقع، المملكة المتحدة، بالكثير. كنا نستخدم قواعدنا لشن هجمات دفاعية. نحن، بالتنسيق الوثيق للغاية مع الولايات المتحدة، نطير بما يقرب من 2000 طائرة كل ليلة في الشرق الأوسط بطائرات بدون طيار وصواريخ لحماية حلفائنا. وبالطبع، قاعدة استخباراتنا، لا نتحدث عنها كثيرًا، لكنها الأساس المطلق لكل ما يحدث. إننا نتشاطر نفس النوايا ونفس المبادئ مع الولايات المتحدة. نريد وقف هذا النظام وتهديداته. نريد فتح المضيق مرة أخرى. إذن هذا الائتلاف الذي ذكرتموه والذي عمل فيه الرئيس ماكرون مع رئيس وزرائي كير ستارمر للقيام بشيء مثل، ما نريده، أن تجتمع 50 دولة معًا –
مارغريت برينان: وصفها الوزير هيجسيث بالسخيفة. وقال إنها كانت مجرد سلسلة من الاجتماعات.
السفير تيرنر: حسنًا، إنه —
مارغريت برينان: ما الذي تخطط للقيام به–
السفير تيرنر: نعم، من المخطط أنه بمجرد فتح المضيق، سنكون قادرين على الحصول على مجموعة كاملة من السفن والطائرات بدون طيار والاستخبارات لضمان الملاحة التي نحتاجها حتى تمر عملية الشحن. لأن هذا هو ما يحتاجه المواطنون الأمريكيون. وهذا ما يحتاجه المواطنون البريطانيون. آسيا تحتاج إلى الناس. الاقتصاد العالمي يعاني، ونريد أن نرى حلاً.
مارغريت برينان: إنه كذلك بالفعل. شكرا لك، سعادة السفير، ونتمنى لك حظا سعيدا هذا الأسبوع. سنعود على الفور.
