استعاد باحثون جامعيون 42 صفحة مفقودة من مخطوطة Codex H

استعاد الباحثون مؤخرًا 42 صفحة مفقودة من Codex H، وهي واحدة من أهم مخطوطات العهد الجديد المبكرة في العالم.

Codex H، وهو اختصار لـ Codex Hierosolimitanus، عبارة عن طرس – مما يعني أنه تم إعادة استخدام أجزاء من المخطوطة وإعادة كتابتها على مر القرون.

ترك الباحثون آثارًا باهتة للصورة المرآة للنص الأصلي بعد اكتشاف إعادة حبر المخطوطة.

عاد كتاب مقدس نادر من العصور الوسطى إلى إسرائيل للعرض العام بعد رحلة استمرت قرونًا

ثم يستخدمون أحدث التقنيات، بما في ذلك التصوير متعدد الأطياف، لاستعادة النص “الشبح” غير المرئي للعين البشرية.

أعلنت جامعة جلاسكو عن هذا الاكتشاف في بيان صحفي يوم 24 أبريل.

وأشارت الجامعة في بيانها إلى أن “الأجزاء تظهر كيف قام كتبة القرن السادس بمراجعة النصوص المقدسة وتعليقها وتفاعلها معها”، كاشفة عن الحالة المادية للمخطوطات “وكيف تم إعادة استخدام الأعمال المقدسة وإعادة استخدامها بمجرد فقدانها”.

النص الذي لا يحتوي على أي كتب جديدة يعود تاريخه إلى القرن السادس وهو نسخة من رسائل القديس بولس.

تم عزله في القرن الثالث عشر في دير ميجيستي لافرا على جبل آثوس باليونان.

اكتشافات “غير متوقعة” من العصر الروماني تم اكتشافها في مدينة توراتية مذكورة في سفر الرؤيا

ومنذ ذلك الحين، انتشرت صفحاته في المكتبات في جميع أنحاء أوروبا، ولم يتبق سوى أجزاء من المخطوطة الأصلية، وبعضها تحتفظ به جامعة جلاسكو.

وقالت الجامعة إنه ضمن هذه الأجزاء، حدد فريق من الباحثين الصفحات المفقودة مع قوائم الفصول القديمة، والتي “تختلف بشكل كبير عن الطريقة التي نقوم بها بتقسيم هذه الحروف اليوم”.

وقال جاريك ألين، الأستاذ بجامعة جلاسكو الذي قاد المشروع، إن أهمية Codex H تنبع جزئيا من ندرته.

وقال البروفيسور لشبكة فوكس نيوز ديجيتال، في إشارة إلى القرن السادس إلى القرن التاسع: “إنها شهادة مهمة على نص رسائل بولس في فترة لم يكن لدينا فيها الكثير من المخطوطات”.

يكشف مجمع الدير المسيحي القديم عن حياة الرهبان البيزنطيين قبل الفتح العربي

تعود ممارسة وضع علامات على النصوص الكتابية إلى قرون مضت، كما لا يزال القراء يفعلون ذلك حتى يومنا هذا – ويحتفظ Codex H بأكثر من 1000 عام من الشروح.

وأشار ألين إلى أن “مخطوطات العهد الجديد والأدبيات الأخرى كانت في كثير من الأحيان تحتوي على تعليقات توضيحية وعلامات من قبل الكتبة والقراء”.

“لقد استعدنا (هذه الصفحات) بسبب العواقب غير المقصودة للمحافظة على العصور الوسطى.”

وقال البروفيسور إن المخطوطة H، على سبيل المثال، “تتضمن أكثر من 70 تصحيحًا للنص أجراها ناسخ قارن نصه بمخطوطات أخرى”.

تحتوي المخطوطة على “العديد من التعليقات التوضيحية لما لا يقل عن 15 قارئًا لاحقًا تركوا بصماتهم من خلال الصلوات والقصائد والملاحظات النحوية وغيرها من المعلومات.”

انقر هنا للاشتراك في النشرة الإخبارية لأسلوب الحياة لدينا

“هذه الأنواع من الملاحظات ليست غير شائعة، ولكن نظرًا لأن Codex H كان لها عمر طويل في العديد من الأشكال، فقد جذبت صفحاتها العديد من القراء المهتمين – وكانت هذه الملاحظات غالبًا الدليل الحقيقي الوحيد المتبقي على وجود هذا الرجل المجهول”، قال ألين.

أما عن سبب إلغاء المخطوطة، فيرى ألين أنها ربما كانت “تصل إلى نهاية مسيرتها المهنية”.

وقال: “ستمائة إلى 700 عام هي فترة طويلة للحفاظ على كتاب في حالة جيدة، على الرغم من أننا نعلم أن شخصًا واحدًا على الأقل حاول الحفاظ عليه عن طريق إعادة النسخ خلال هذا الوقت”.

“في الوقت الذي كان فيه إنتاج المخطوطة مكلفًا للغاية في مكان بعيد مثل جبل آثوس، كان من المنطقي أن يعيد الدير استخدام هذه المخطوطة لإيواء كتب أخرى في مكتبته.”

انقر هنا لمزيد من قصص نمط الحياة

ومن المفارقات أن تفكيك المخطوطة ساعد في إنقاذها، كما أشار ألين، إذ أعيد استخدام صفحاتها في كتب أخرى وانتشرت في النهاية إلى المجموعات الأوروبية.

وقال ألين: “تم إعادة كتابة الكتاب بالكامل في مرحلة ما من حياته المهنية، مما يعني أن شخصًا ما أعاد كتابة النص الحالي … في محاولة لإبقاء الكتاب قابلاً للاستخدام لجيل جديد”.

“هذه العملية تجعلني آمل أن العديد من المخطوطات القديمة لا يزال لديها الكثير لتخبرنا به عن الأشخاص الذين أنشأوها واستخدموها.”

“في النهاية، تم إغلاق الكتاب وإعادة استخدامه كمواد ملزمة وصفحة طيارة بينما قام أمناء مكتبات دير ماجيستي لافرا على جبل آثوس بإصلاح الكتب الأخرى في مجموعتهم. وكانت إعادة تقديم هذا الكتاب القديم هي التي أدت إلى استمرار وجوده.”

وقال ألين إن الجزء الأكثر إثارة للدهشة في هذا الاكتشاف هو الشعور بالدهشة في قراءة نصوص الكتاب المقدس التي “لم تعد موجودة”.

وقال الخبير: “لقد استعدنا (هذه الصفحات) فقط بسبب العواقب غير المقصودة للمحافظين على العصور الوسطى”.

“هذه العملية تجعلني آمل أن العديد من المخطوطات القديمة لا يزال لديها الكثير لتخبرنا به عن الأشخاص الذين أنشأوها واستخدموها.”

وأضاف ألين أن هذا التقدم مدفوع جزئيًا بالتقدم في تكنولوجيا التصوير.

اختبر نفسك مع أحدث اختبار نمط الحياة لدينا

وقال: “في حين أن كل مخطوطة فريدة من نوعها بحكم تعريفها وتطرح تحدياتها الخاصة، فإننا نعتقد أننا طورنا نموذجًا للعمل مع المخطوطات الصعبة مثل الطرس على نطاق أوسع”.

انقر هنا لتحميل تطبيق فوكس نيوز

“عندما يعمل علماء المخطوطات والكتاب المقدس بشكل وثيق مع خبراء التصوير وعلماء البيانات والمجتمعات الرهبانية والمتاحف والشركاء المحليين الآخرين، يمكننا حقًا تعزيز فهمنا لهذه الوثائق المهمة.”