بعد غزو فلاديمير بوتين لأوكرانيا مباشرة، صدرت الأوامر إلى مدرسة كاراباش الابتدائية، مثلها كمثل المدارس في جميع أنحاء روسيا، بتلقين العقول الشابة ما يسمى “المناهج الوطنية”. تم تكليف مصور الفيديو بالمدرسة باشا تالانكين بتصوير كل شيء ليثبت للحكومة الروسية أن المدرسة قد التزمت بالخط.
ولكن بقدر ما كان يحب طلابه، كان تالانكين يكره الحرب ويشعر بأنه محاصر. وقال: “أنا أحب عملي، لكني لا أريد أن أكون بيدقاً في يد النظام”.
كما كره تالانكين الطريقة التي أُجبر بها زملاؤه على ترديد الدعاية الرسمية للدولة، مثل ما أشار إليه بـ”إزالة النازية” من “العمليات الخاصة” الروسية في أوكرانيا. لذلك قرر أن يسجل كل شئ – ليس فقط للحكومة، ولكن لإظهارها للعالم.
أصبح عمله أساس الفيلم الوثائقي “السيد لا أحد ضد بوتين”. تحدث تالانكين والمخرج الأمريكي المشارك للفيلم الوثائقي، ديفيد بورنشتاين، إلى “Sunday Morning” في مكتبنا في لندن قبل حفل توزيع جوائز الأوسكار في نهاية هذا الأسبوع، حيث تم ترشيح فيلمهما لجائزة الأوسكار.
وقال تالانكين: “عندما اضطر المعلم إلى القول إن أوكرانيا سلكت طريق النازية الجديدة والفاشية الجديدة وأنه يجب علينا “تحريرها”، أدركت في تلك اللحظة أنه ليس لدي أي حق أخلاقي في حذف هذه المادة، لأنها جزء من الدليل على ما يحدث في المدارس الروسية اليوم”.
قال بورنشتاين: “لا أعتقد أن باشا كان يعلم، ولا أحد منا، أن هذا الفيلم سيخرج من لا شيء عندما كنا نصنعه”.
كينو لوربر
التقى الاثنان عبر الإنترنت واتفقا على إنتاج فيلم. لذلك واصل تالانكين التصوير لمدة عامين، بينما كان بورنشتاين يوجه من بعيد في أوروبا. لقد سجل كل شيء: المسيرات الطلابية المؤيدة للحرب؛ مجموعة فاغنر شبه العسكرية التابعة لبوتين تظهر لتدريب الأسلحة؛ ويوم تم تجنيد بعض طلابه للقتال في أوكرانيا.
وقال بورنشتاين: “عندما التقط باشا الكاميرا، شعر بأنه محاصر في هذا النظام الكافكاوي”. “يقول هذا في الفيلم: “أن تكون واعظًا في هذه المدرسة يشبه المشي على حبل مشدود.”
وكانت المخاطر ضخمة. كان من الممكن أن يواجه تالانكين السجن مدى الحياة إذا تم القبض عليه، خاصة أنه استمر في لفت الانتباه إلى نفسه من خلال تمردات تافهة مثل عزف أغنية “The Star-Spangled Banner” على نظام PA بالمدرسة بدلاً من الأناشيد الروسية.
وعندما سُئل عما إذا كان يعتقد أن السلطات الروسية كانت تلاحقه، أجاب تالانكين: “في بعض الأحيان كنت أعتقد ذلك. في روسيا، أنت لا تعرف أبدا. لا أحد يتصل بك، ولا أحد يطرق بابك. ينظرون فقط، ثم فجأة يطرقك الباب على الأرض، وتصبح الأرض آخر شيء تراه في شقتك. هذا كل شيء، لقد رحلت”.
وفي الغرب تعتبر عبارة “السيد لا أحد ضد بوتن” بمثابة انتصار. وقد فاز مؤخرًا بجائزة BAFTAs (جوائز الأوسكار البريطانية) لأفضل فيلم وثائقي. لكن في روسيا، يدعي الكرملين أنه كان مشغولا للغاية بحيث لا يمكن مراقبته.
لكن والدة تالانكين، أمينة المكتبة القاسية التي ظهرت في الفيلم، قادرة على رؤيتها. وقال تالانكين عندما سئل عن رد فعله: “حسنا، نحن لا نتحدث عن ذلك بشكل مباشر”. “لكنه أجرى مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز وقال إنه أحب الفيلم وكان فخورا به.”
لكن في نهاية المطاف، تصبح التمثيلية برمتها محفوفة بالمخاطر. تالانكين يحجز عطلة وهمية في تركيا ويهرب. وهو الآن في المنفى، وهو منتقد صريح للغاية للدولة الروسية الانتقامية أحيانًا. وعندما سئل عن مدى شعوره بالأمان، أجاب: “ربما آمن بنسبة 80 بالمائة”.
يشعر تالانكين بالحزن على الأطفال الذين يهتم بهم بشدة، والذين يخشى مستقبلهم، والذين تسممتهم أكاذيب بوتين القومية. وقال عن الفيلم: “إنها وثيقة مهمة للغاية، لأنها تظهر كيف سيكون المجتمع الروسي في غضون سنوات قليلة. قد لا يكون بوتين موجودًا بعد الآن، لكن المجتمع سيكون شريرًا، لأن الدعاية دخلت المدارس ويتم تدريسها للأطفال”.
يركز هذا الفيلم على الأطفال، لكنه يكشف أيضًا الكثير عن المصور. قال بورنشتاين: “إنها قصة مقاومة بالنسبة لي أيضًا. كل شخص يواجه خيارًا أخلاقيًا بغض النظر عن المكان الذي يعيش فيه، وهي قصة ما تفعله عندما يكون لديك حكومة من حولك تهدم كل ما بنيته”.
وعندما حان الوقت، صنع باشا تلانكين له الاختيار الأخلاقي، المقاومة. إنه “السيد لا أحد” ليس بعد الآن.
شاهد الإعلان الترويجي لفيلم “السيد لا أحد ضد بوتين”. انقر على مشغل الفيديو أدناه:
لمزيد من المعلومات:
قصة أنشأتها لي كيني. المحرر: بريان روبنز.
أنظر أيضا:
