كان لدى كريس كريستوفرسون القدرة على تلخيص التجربة الإنسانية بأكملها في بضعة أسطر جيدة الصياغة. من أفضل أعماله “ربما سمعت” و”من أجل وقت ممتع” و”ساعدني في تحقيق ذلك خلال الليل”. بينما كانت تكتب كلمات الأغنية، كانت مغنية الريف سامي سميث هي من أعادت كلمات كريستوفرسون إلى الحياة عندما أصدرت نسختها من أغنية “ساعدني في تحقيق ذلك خلال الليل”. في مثل هذا اليوم من عام 1971 (22 فبراير)، وصل سميث إلى المركز الأول بواحدة من أنجح أغاني موسيقى الريف على الإطلاق.
والجدير بالذكر أن أ سيد كانت المقابلة مع فرانك سيناترا نقطة البداية لواحدة من أعظم أغاني كريس كريستوفرسون. وعندما سُئل عما يؤمن به، أجاب المغني بصراحة: “الخمر أو النبيذ أو الكتاب المقدس… أي شيء يساعدني على قضاء الليل”.
بكل بساطة، يصف كتاب كريستوفرسون “ساعدني في تحقيق ذلك خلال الليل” موقفًا لليلة واحدة. تعال واستلقي بجانبي / حتى يأتي ضوء الصباح / كل ما أحتاجه هو وقتك / ساعدني في قضاء الليل.
لماذا قام سامي سميث بتغيير كلمات كريس كريستوفرسون الأصلية؟
حتى بحلول السبعينيات، لم ينضم الجميع إلى الثورة الجنسية. ولذلك، لم يتمكن العديد من الفنانين من رؤية الكلمات الاستفزازية والإنسانية العميقة الجامحة للأغنية. ومع ذلك، أعرب سامي سميث عن تقديره لوضوح الأغنية. نظرًا لعدم رؤية أي شيء مستهجن في المسار، سجل سميث أغنية “ساعدني في تحقيق ذلك خلال الليل” في مايو 1970.
(ذات صلة: 3 فنانين منسيين في السبعينيات اختفوا بعد ضربة واحدة)
هذا لا يعني أن سميث لم يكن لديه أي إعادة كتابة. غيرت أسطورة “Outlaw Country” القصيدة الغنائية الافتتاحية من “أخرج الأشرطة من شعرك” إلى “خذ الأشرطة”. لي شعر.” بكلمة واحدة فقط، حولت سميث قوة المشهد إلى المرأة، مؤكدة بعبارات لا لبس فيها أن هذا هو الاختيار الذي تتخذه لنفسها.
قام العديد من الفنانين بتسجيل أغنية “ساعدني في تحقيق ذلك خلال الليل”، بما في ذلك ويلي نيلسون وجلاديس نايت. ومع ذلك، يظل عرض سامي سميث هو المعيار الذهبي. بنغمتها الرنانة الخشنة، أخذت سميث أغنية “Help Me Make It Through the Night” إلى أعلى مخططات الدولة. لقد أصبح نجاحًا متقاطعًا نادرًا (في ذلك الوقت) ، حيث وصل إلى رقم 8 على مخططات البوب.
صورة مميزة بواسطة ABC Photo Archives / محتوى Disney General Entertainment عبر Getty Images
