تذكر الاعتذار الذي كتبه جيف باكلي لبوب ديلان في عام 1993

بعد مشاهدة أداء بوب ديلان في Supper Club بنيويورك في نوفمبر 1993، ذهب جيف باكلي إلى الكواليس للقاء أحد فنانيه المفضلين. مباشرة بعد الحفل، شارك باكلي بعض الكلمات المختارة حول عرض ديلان مع الجمهور في مدينة نيويورك. وخلال أحد عروضه، قام باكلي بتقليد أغنية ديلان “جريس”، ثم قلده عام 1966. شقراء على شقراء المسار “أريدك”. كما أخبر باكلي الجمهور أن ديلان لم يعد معه شقراء على شقراء وقال شيخار كذلك: “أنتم أيها الناس تعيشون في الماضي”.

في تلك الليلة المصيرية، كان العديد من الأشخاص من فريق ديلان حاضرين في عرض باكلي، وعندما وردت الأخبار، ورد أن ديلان كان غاضبًا من تقييم عرضه للفنان الشاب.

قال باكلي لديف سيمبسون في قصة: “كنت في A Hole in the Wall في نيويورك ورأيت ديلان في الليلة السابقة”. نشرت من قبل الوصي في عام 1998، بعد عام من وفاة باكلي. “لذلك تركت انطباعًا عنه وهو يغني أغنية “I Want You”. لقد تركت انطباعًا عنه وهو يغني أغنية “Grace”. تحدثت عن مدى نجاحه في بعض الأغاني وكان رائعًا حقًا في بعضها. كان الناس يصرخون: “لكنه لا يزال يفهم ذلك، أليس كذلك؟” وأنا ذاهب: لا. هذه ليست “شقراء على شقراء”. هذا هو الآن. أنتم أيها الناس تعيشون في الماضي.

وتابع باكلي: “كان من بين الحضور مدير بوب ديلان، ومساعد مديره، وأفضل صديق له. يا رجل، في اليوم التالي كنت في تومبكينز سكوير بارك، الثلج يتساقط وأحدق في الأرض، متمنيًا لو أنني لم أولد أبدًا. يقول رجل A&R الخاص بي: “حسنًا، يشعر بوب بخيبة الأمل”. لكنني لم أفعل ذلك حقًا… لقد أحببتها كثيرًا لدرجة أنني أرسلتها بعيدًا.

على الرغم من مراجعة باكلي المباشرة لديلان، إلا أنه لا يزال يكن إعجابًا كبيرًا به. من عام 1992 إلى عام 1993، قام باكلي بتغطية العديد من أغاني ديلان على الهواء مباشرة، بما في ذلك “Just Like a Woman”، و”I Shall Be Released”، و”If You See Her، Say Hello”، و”Mama، You’ve Been on My Mind”.

(ذات صلة: كيف حولت أغنية “Song to the Siren” لإليزابيث فريزر وهذا الملف المميت شعب تيم باكلي إلى شيء خارق للطبيعة)

رسالة إلى ديلان

متألمًا لأنه ربما أهان أحد أصنامه، أرسل باكلي رسالة مكتوبة بخط اليد إلى ديلان يعتذر فيها.

عزيزي بوب،

لا أعرف كيف أبدأ. يوم السبت الماضي، أخبرني رجلي ستيف بيركوفيتش أنني أخبرتك بشيء قلته من على المسرح وشعرت بعدم الاحترام.

أريدك أن تستمع لي.

ليس لدي طريقة لمعرفة كيف تمت ترجمة كلماتي إليك، إذا كان معناها وسياقها كاملين سليمين، لكن الحقيقة هي أنني كنت على ظل، على منصة، كان ذهني يذهب إلى حيث يذهب، محاولًا أن يكون مضحكًا، لم يكن الأمر مضحكًا على الإطلاق، وانزعجت. لقد انزعجت حقًا.

وأسوأ ما في الأمر ليس أن أولادك كانوا حاضرين في الحدث لسماع ذلك – فهذا لا يزعجني حقًا. يؤلمني كثيرًا معرفة أنه بغض النظر عما يقولونه لك، فأنت تفكر في نفس الأشياء وأنا أفكر فيك. ليس الأمر أنني أحبك. ليس الأمر وكأنني كنت أستمع إليك دائمًا وأحمل الموسيقى معي أينما ذهبت. ليس الأمر أنني أثق بك. وأيضا أن عرضك كان جيدا جدا.

لقد كان فقط جمهور نادي العشاء الذي كنت متشككًا بشأنه، وبينما قلت ذلك كنت أحاول التواصل معهم، ويؤسفني أنني لن أتمكن أبدًا من ترك انطباع أول مرة أخرى.

لقد كنت لطيفًا معي حقًا، حتى أنك سمحت لي بلقائك خلف الكواليس. وطالما كنت على قيد الحياة، لن أنسى ما قلته لي. لقد قلت: “اصنع سجلاً جيدًا يا رجل”. وأنا يشرفني جدا أن ألتقي بكم. أسفي الوحيد هو أنني لم تتح لي الفرصة لإخبارك بكل هذه المكائد في وقت سابق. المؤامرة ليست الحقيقة. بوب، هذه الرسالة ستقرأها عيون كثيرة قبل أن تصل إليك، وأنا أقبلها. يومًا ما ستعرف بالضبط ما أعنيه، من رجل إلى رجل.

كن جيدًا دائمًا ،
جيف باكلي

ظهر لاحقًا تسجيل لباكلي وهو يقرأ رسالته إلى ديلان خلال حفل موسيقي.

“وهل تعلم من سيقرأها؟” قال باكلي بعد الانتهاء من قراءة الرسالة. “رئيس شركة Sony Records، ورجل A&R، ومديري، ومديريه، وصديقه راتسو (لاري “راتسو” سلومان).”

قال باكلي: “هذه هي صلاتي الحبية الشخصية لبوب ديلان. وهذا ما يحدث عندما تكون لا شيء.”