ما هو القاسم المشترك بين بروس سبرينغستين وجون ستاينبيك وغضب ضد الآلة (بالإضافة إلى أن الأمر يبدو وكأنه إعداد لنكتة أمريكية غامضة بشكل غريب)؟ تم إصدار The Boss from New Jersey في 21 نوفمبر 1995. شبح توم جوادالذي يشير عنوانه ومساره الرئيسي مباشرة إلى الشخصية الرئيسية في رواية شتاينبك لعام 1939، عناقيد الغضب,
تبدأ رواية ستاينبيك مع خروج جود من السجن، وبعد ذلك يلتقي بعائلته أثناء قيامهم بالرحلة الطويلة إلى كاليفورنيا. وبخلاف الشخصيات الأخرى في الرواية، تغير وعي جود، وبدأ يعطي الأولوية للطبقة العاملة والجياع والمحرومين. إنه يقتل أحد منتهكي النقابات دفاعًا عن النفس ويجب وضعه في وضع اللام، ولكن ليس قبل أن يقدم واحدة من أكثر القطع النثرية المؤثرة في الكتاب بأكمله.
محاولاً تهدئة مخاوف والدته من أنها لن تراه مرة أخرى، يضيف يقول“سأكون في الظلام. سأكون في كل مكان – أينما نظرت. أينما كانوا يتقاتلون حتى يتمكن الجياع من تناول الطعام، سأكون هناك. أينما يضربون شرطيًا، سأكون هناك. سأكون الطريقة التي يصرخ بها الناس عندما يغضبون، وسأكون الطريقة التي يضحك بها الأطفال عندما يجوعون ويعرفون أن العشاء جاهز. وعندما يأكل شعبنا الأشياء التي يبنونها، يحبون العيش فيها، لماذا أعيش هناك؟”
قام بروس سبرينغستين لاحقًا بانتحال شخصية توم جود في الأغنية التي غطتها الغضب ضد الآلة
نظرًا لمعركة توم جواد الطويلة مع السعي وراء الأخلاق في معارضة الرأسمالية ورحلته للتعاطف مع المضطهدين والنضال من أجلهم، فليس من المستغرب أن يجد كاتب أغاني من ذوي الياقات الزرقاء مثل بروس سبرينغستين الإلهام في الكتابة عن مسار الشخصية. كما أشاد عناقيد الغضب أشار الكاتب جون شتاينبك، سبرينجستين أيضًا بشكل مباشر إلى أغنية وودي جوثري، “The Ballad of Tom Joad”، والتي تمت كتابتها أيضًا لشخصية Steinbeck. في نسخة سبرينجستين، ينتقل الجدول الزمني من الكساد الكبير في الثلاثينيات إلى التسعينيات.
مسار عنوان سبرينغستين شبح توم جواد يستذكر كلام الشخصية مع كلمات الأغنية في نهاية الرواية، “أينما كان شخص ما يقاتل من أجل مكان يقف فيه / أو من أجل وظيفة جيدة أو مساعدة / أينما كان شخص ما يكافح من أجل أن يكون حراً / انظري في عيونهم، يا أمي، وسوف تراني.” على الرغم من أنها بالتأكيد ليست واحدة من أكثر أغاني سبرينجستين شهرة، إلا أنها حققت نجاحًا معتدلًا خارج الولايات المتحدة، وبلغت ذروتها في المرتبة 7 في إيطاليا، ورقم 10 في هولندا، ورقم 26 على مخطط الفردي في المملكة المتحدة.
بعد عامين من إصدار Springsteen لألبومه الحادي عشر، قام Rage against the Machine بأداء الأغنية على الفيديو المنزلي الخاص به عام 1997، ولاحقًا في الألبوم الرابع والأخير للفرقة. المتمردون، تعبير مماثل عن السخط الأمريكي بنكهة مختلفة بشكل خاص، غلاف Rage لأغنية Springsteen يواصل قصة The Boss (وغوثري وستاينبيك) بكل الغضب الصالح الذي قد يتوقعه المرء من شخص مسحوق في مستنقع الآلة الرأسمالية الأمريكية،
تصوير بوب ريها جونيور / غيتي إيماجز
