عندما تستمع إلى موسيقى بوب ديلان، هل تفصل الأصوات عن الكلمات، أم تتعامل معها كلها ككلمة واحدة؟ شخصيا، نحن نعتبر ذلك أمرا مفروغا منه، لأننا نعتقد أن صوت ديلان الفريد يكمل الجمباز الشعري والغوص الفلسفي الذي يحدث في أغانيه. ومع ذلك، فإننا نفهم أيضًا ما إذا كان لديك ارتباط خاص بصوتها. حسنًا، إذا كنت واحدًا من هؤلاء الأشخاص، فإليك ثلاثة فنانين قاموا بتغطية بوب ديلان – وكان بإمكان أي شخص أن يفعل ذلك بشكل أفضل.
“لا تفكر مرتين، كل شيء على ما يرام” بقلم سوزان تيديشي.
الجزء الرئيسي من صوت ديلان هو النغمة الحصوية والأنفية، وهي ليست النغمة الرئيسية لسوزان تيديشي، حيث تغني بجودة زرقاء نقية، وهذا ما جلبته على غلاف “لا تفكر مرتين، كل شيء على ما يرام”.
تم إصدار تيديشي في عام 2002، وهو يمثل بقوة أسلوب ديلان الموسيقي على هذا المسار. بدون التشابه الفضفاض بين الكلمات واللحن، قد يكون من الصعب التعرف على نسخة تيديشي على أنها نفس الأغنية. ليلا ونهارا، وأنا لا أقصد ذلك باستخفاف.
“غدا وقت طويل” لإلفيس بريسلي.
لا تعد أغنية “Tomorrow Is a Long Time” لبوب ديلان من أكثر أغانيه شهرة، لذا من المفاجئ أن إلفيس بريسلي قرر تغطيتها. وفيما يتعلق بالغلاف، قال ديلان ذات مرة: “سجل إلفيس بريسلي إحدى أغنياتي. إنه التسجيل الذي أقدره أكثر” عبر الحجر المتداول.
مثل نسخة تيديشي، جعل إلفيس بريسلي هذه الأغنية خاصة به تمامًا. ومع ذلك، أليس كل أغنية يغطيها الفيس له؟ نظرًا لأنها لا تبدو كأغنية فردية لإلفيس، فهي تظهر لنا جانبًا جديدًا من إلفيس، جانبًا جديدًا لا يمكن أن تكشفه إلا أغاني ديلان.
“أمي، أنت في ذهني” بقلم جورج هاريسون.
بالنسبة لتلاميذ موسيقى الستينيات المتفانين، فمن المعروف إلى حد كبير أن جورج هاريسون كان من أشد المعجبين لديلان. حسنًا، بصرف النظر عن الاقتباسات، هناك طريقة أخرى تحققت بها هذه العلاقة الحميمة وهي عندما قام هاريسون بتغطية أغنية “ماما، لقد كنت في ذهني”. تم إصدار هاريسون رسميًا في عام 2012، وسجل هذا المسار خلال الحفل المرموق عد الجلسات، والتي، بطريقة ما، أنذرت بمسيرته الفردية المثمرة.
في الأغنية، يحافظ هاريسون على نفس الحزن الذي طوره ديلان، ولكن بطريقة أكثر ليونة. كان إلقاء ديلان قاسيًا، وهذا بالتأكيد نتيجة لصوته، لكن صوت هاريسون مستدير، مما يجعل الأغنية بدورها تأملًا رومانسيًا ومتعاطفًا.
تصوير لوتشيانو فيتي / غيتي إيماجز
