“هل تريد مقابلة مايكل جوردان الذي يعمل في ترجمة الكتاب المقدس؟”
كان ذلك في أوائل عام 2010، وكان جوردان مونسون متدربًا في ترجمة الكتاب المقدس بمستوى منخفض. كان يحضر مؤتمرا عندما سأله أحد الأصدقاء هذا السؤال.
لم يكن مونسون متأكدًا من هوية الشخص، فقبل العرض وتفاجأ برؤية امرأة إنجليزية في السبعينيات من عمرها تتجه نحوه وهي تعرج قليلاً.
وقال مونسون مازحاً: “نظرت حولي في الغرفة إلى كل هؤلاء القادة الكبار… توقفت الغرفة بأكملها… وكان الجميع ينظرون إليه، واحداً تلو الآخر، سار هؤلاء الأشخاص المهمون للغاية نحوه”، مضيفاً: “الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها إظهار المزيد من التبجيل هي أن ينحنوا؛ كان ذلك جنوناً”.
استمع إلى أحدث حلقة من برنامج “البداية السريعة”
وغني عن القول أن الباحث الناشئ كان مصممًا على معرفة المزيد عن الدكتورة كاثرين بارنويل. وسرعان ما اكتشف أنه أحد المبشرين الأكثر تأثيرًا الذين لم يسمع بهم الناس من قبل.
في الغرب، يُنظر إلى السمعة السيئة على أنها نتيجة ثانوية للتأثير، لكن هذا ليس هو الحال دائمًا. في الواقع، فإن غموض بارنويل يقلب تلك الفكرة المذكورة أعلاه رأسًا على عقب: غموضها في “المجمع الصناعي الإنجيلي” الأكبر، كما أسماه مونسون، كان بسبب أنها كانت مشغولة بالعمل، معظمها في غرب إفريقيا، لجعل الكتاب المقدس في متناول الأشخاص الذين لم يسمعوا الإنجيل أبدًا.
وأضاف: “لقد خرجت عن دائرة الضوء، أو لم يتم ملاحظتها على الإطلاق”. “لكن إذا نظرت إلى عدد الأشخاص في العالم الذين أصبحوا مسيحيين في المقام الأول بسبب عمله، فهذا ادعاء حقيقي للغاية بأن تأثير بيلي جراهام عليهم أكبر بأكثر من 100 مرة. (إنه) أمر لا يصدق على الإطلاق.”
في السنوات التي تلت المؤتمر الذي التقى فيه بارنويل لأول مرة، أصبح مونسون طالبًا حقيقيًا لعمله.
وهو مؤلف سيرة ذاتية عن المبشر البارز “كاثرين بارنويل: كيف أحدثت امرأة ثورة في المهمات الحديثة“، سيتم إصداره في 29 أبريل وهو متاح الآن للطلب المسبق.
نظرًا لتحول العمل التبشيري من التصدير إلى العالم الغربي فقط إلى التركيز على الكنيسة العالمية، فقد ترك تأثير بارنويل الهادئ علامة لا تمحى.
“في جميع أنحاء العالم الإرسالي، كان الناس يحاولون رفع الأمم، ورفع الكنيسة العالمية، ويقولون: “لقد ظل الغربيون يفعلون ذلك منذ حوالي 400 عام، مع بعض النجاح وأيضًا مع بعض الهفوات الكبيرة على طول الطريق.” وأوضح مونسون: “لقد حان الوقت لتسليم العصا وتسليمها إلى الكنيسة المحلية”. “كاتي بارنويل…دربت العالم على ترجمة الكتب المقدسة لنفسها.”
ويعد بارنويل (87 عاما) رائد طريقة ترجمة الكتاب المقدس “باللغة الأم”. بعد أن أمضى جزءًا كبيرًا من حياته المهنية في نيجيريا، ركز اللغوي المخلص عمله على إنشاء نظام للمجتمعات للوصول إلى العهدين القديم والجديد بلغتهم الأم.
يتم استخدام أسلوبه، المعروف الآن باسم طريقة بارنويل للترجمة، على نطاق واسع وفي الغالب، كما تم تصميمه، من قبل مترجمين غير محترفين. هدف النظام ثلاثي: نقل معنى الكتاب المقدس بدقة، واستخدام لغة طبيعية ومفهومة بوضوح، والبقاء مخلصين لهدف النص الأصلي.
مع فريق من المترجمين المجتمعيين، تعتمد طريقة بارنويل على اللغات الأصلية للنص المصدر (معظمها اليونانية والعبرية)، مع التركيز على الترجمة القائمة على المعنى والفكرة (بدلاً من الترجمة الحرفية)، وبعد ذلك، لضمان دقة الترجمة، يجب إعادة ترجمة المسودات إلى اللغات الرئيسية (مثل الإنجليزية أو الفرنسية). كما يسهل النظام ورش العمل اللغوية والترجمة الفورية المفصلة لتزويد المترجمين المحليين بالأدوات التي يحتاجونها لتحقيق أهدافهم.
على الرغم من نجاحها غير المسبوق ومساهماتها التي لا يمكن إنكارها في ترجمة الكتاب المقدس، وصفت مونسون بارنويل، التي لا تزال تعمل في علم اللغة، بأنها “ربما أكثر شخص متواضع قابلته في حياتي”، متذكرة، على سبيل المثال، مدى توترها حتى عندما رأت وجهه على غلاف سيرتها الذاتية.
وقال إن هذا التبادل يلخص فلسفته الكاملة في الحياة.
قالت مونسون: “إنها تعمل بلا كلل من أجل تحسين الناس في جميع أنحاء العالم ولا تفكر في نفسها كثيرًا لدرجة أنها تتألم تقريبًا عندما يتم تذكيرها بذلك”. “لقد ظلت تصر طوال الوقت على أن “كل ما فعلته، فعلته ضمن فرق؛ ولا أعرف لماذا هذا الكتاب بأكمله يدور حولي فقط”.”
وكان هذا الموقف ــ تواضع بارنويل غير البديهي ــ بمثابة تشجيع عميق لمونسون.
“كيف يبدو الأمر عندما تركز بشدة على الملكوت، وتركز بشدة على نشر أخبار يسوع السارة، وتنسى شخصيتك تمامًا؟” لقد عكس.
يمكنك مشاهدة محادثتنا الكاملة مع مونسون في حلقة “الإيمان مقابل الثقافة” أدناه:
