نور نانجيمراسل الثقافة
اعتذرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) للرئيس الأمريكي دونالد ترامب عن حلقة بانوراما جمعت أجزاء من خطابه في 6 يناير 2021، لكنها رفضت مطالبته بالتعويض.
وقالت الشركة إن التعديل “أعطى انطباعًا خاطئًا بأن الرئيس ترامب دعا بشكل مباشر إلى أعمال العنف”، وقالت إنها لن تعرض البرنامج مرة أخرى في عام 2024.
وهدد محامو ترامب بمقاضاة هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) للمطالبة بتعويض قدره مليار دولار (759 مليون جنيه استرليني) ما لم تتراجع المؤسسة وتعتذر وتدفع تعويضات.
وقال وزير الثقافة لبي بي سي بريكفاست إنه واثق من أن الشركة “تغتنم الأهمية التي تدعيها”، مضيفا أن دوره هو ضمان “الحفاظ على أعلى المعايير”.
وقالت ليزا ناندي، التي سلطت الضوء على استقلال بي بي سي عن الحكومة، إنها تتحدث يوميا إلى رئيس الهيئة ومديرها العام والقيادة العليا.
“تدافع هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عن استقلالها عن الحكومة بشراسة لسبب ما. إنهم موجودون هناك لتسليط الضوء، ليس على البلاد فحسب، بل علينا كحكومة”.
وبينما كانت بي بي سي “تجري مناقشات مباشرة مع الإدارة الأمريكية ومحاميها”، أضاف أن الحكومة لم تتحدث مع إدارة ترامب بشأن هذه المسألة.
وقال: “أعتقد أن هذا سؤال موجه لرئيس هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، وليس للحكومة”.
كما صرح ناندي لبرنامج اليوم على راديو بي بي سي 4 أن “هناك خيطًا ناشئًا بين التحديات العديدة التي تواجه بي بي سي”.
وأضاف أن معاييرها التحريرية وإرشاداتها “ليست قوية بما فيه الكفاية في بعض الحالات ولا يتم تطبيقها بشكل متسق في حالات أخرى”.
وحث زعيم الديمقراطيين الليبراليين السير إد ديفي يوم الخميس رئيس الوزراء على التخلي عن تهديداته برفع دعوى قضائية و”الاتصال هاتفيا مع ترامب” من أجل “حماية حياد واستقلال بي بي سي”.
وأدت الفضيحة إلى استقالة المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية تيم ديفي ورئيسة قسم الأخبار ديبورا تيرنس يوم الأحد.
اتصلت بي بي سي نيوز بالبيت الأبيض للتعليق.
ويأتي الاعتذار بعد ساعات مقطع ثاني تم تحريره بالمثليتم بثه على Newsnight في عام 2022، والذي نشرته الديلي تلغراف.
في قسم التصحيحات والإيضاحاتوقالت هيئة الإذاعة البريطانية، التي نُشرت مساء الخميس، إن برنامج بانوراما يخضع للمراجعة بعد انتقادات حول كيفية تحرير خطاب ترامب.
ومنحت بي بي سي مهلة حتى الساعة 22:00 بتوقيت جرينتش (17:00 بتوقيت شرق الولايات المتحدة) يوم الجمعة للرد.
وجاء في البيان: “نحن نقر بأن تحريرنا خلق عن غير قصد الانطباع بأننا كنا نعرض مقطعًا واحدًا متواصلًا من الخطاب بدلاً من مقتطفات من نقاط مختلفة من الخطاب، وأنه أعطى انطباعًا خاطئًا بأن الرئيس ترامب دعا بشكل مباشر إلى العمل العنيف”.
وقال متحدث باسم بي بي سي إن محامي بي بي سي كتبوا إلى الفريق القانوني للرئيس ترامب ردا على رسالة تلقوها يوم الأحد.
وقالوا: “أرسل رئيس هيئة الإذاعة البريطانية سمير شاه بشكل منفصل رسالة شخصية إلى البيت الأبيض يوضح فيها للرئيس ترامب أنه والمؤسسة يأسفان على تحرير خطاب الرئيس في 6 يناير 2021، والذي كان مدرجًا في البرنامج”.
وأضافوا: “بينما تأسف بي بي سي بشدة للطريقة التي تم بها تحرير مقطع الفيديو، فإننا نختلف بشدة مع وجود أسباب لمطالبات التشهير”.
وقال ترامب في خطابه: “سنسير إلى مبنى الكابيتول وسنهتف لأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونجرس والنساء الشجعان”.
وقال بعد أكثر من 50 دقيقة: “ونحن نقاتل. نقاتل مثل الجحيم”.
ويظهر في المقطع في برنامج بانوراما وهو يقول: “نحن نسير إلى مبنى الكابيتول… وسأكون هناك معك. وسنقاتل. سنقاتل مثل الجحيم”.
وفي حديثه إلى شبكة فوكس نيوز، قال ترامب إن خطابه كان “مذبوحًا” وأن الطريقة التي قدم بها “خدعت” الجمهور.
وحصلت بي بي سي على الرسالة من محامي ترامب يوم الأحد. وطالبت “بالسحب الكامل والعادل” للفيلم الوثائقي والاعتذار وبي بي سي “لتعويض الرئيس ترامب بشكل مناسب عن الأضرار التي لحقت به”.
وفي رسالتها إلى الفريق القانوني لترامب، حددت بي بي سي خمس حجج رئيسية وراء عدم اعتقادها أن لديها قضية يجب الرد عليها.
أولاً قالت إن هيئة الإذاعة البريطانية ليس لها الحق في توزيع حلقة البانوراما على القنوات الأمريكية.
بينما كان الفيلم الوثائقي متاحًا على بي بي سي آي بلاير، كان يقتصر على جمهور المملكة المتحدة.
ثانيًا، تقول إن الفيلم الوثائقي لم يضر ترامب، حيث أعيد انتخابه بعد فترة وجيزة.
ثالثاً، ينص على أن المقطع لم يكن يهدف إلى التشويش، بل ببساطة لتلخيص خطاب طويل، وأن المونتاج لم يتم عن قصد.
رابعا، تقول أنه لم يتم النظر في المقطع مطلقا بمعزل عن غيره. بل كانت مدتها 12 ثانية في برنامج مدته ساعة العديد من الأصوات تدعم ترامب.
وأخيرًا، يتمتع الرأي والخطاب السياسي بشأن المسائل ذات الاهتمام العام بالحماية على نطاق واسع بموجب قانون التشهير في الولايات المتحدة.
وقال أحد المطلعين على بي بي سي إنه على المستوى الداخلي، كان لدى الشركة إيمان قوي بالقضية التي قدمتها وبالدفاع عنها.
ادعاءات جديدة بالتحرير المضلل
وفي وقت سابق من يوم الخميس، اتُهمت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بتحرير مضلل آخر لخطاب ترامب في 6 يناير 2021، قبل عامين من بث التسلسل البانورامي.
في برنامج Newsnight اعتبارًا من عام 2022، يختلف التحرير قليلًا عن برنامج Panorama.
ويظهر ترامب وهو يقول: “سوف نسير في مبنى الكابيتول. وسوف نهتف لأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونجرس والنساء الشجعان. ونحن نقاتل. نحن نقاتل مثل الجحيم. وإذا لم تقاتل مثل الجحيم، فلن يكون لديك بلد بعد الآن”.
تبع ذلك تعليق صوتي للمقدمة كيرستي وورك تقول “ولقد فعلوا” على لقطات أعمال الشغب في الكابيتول.
وردا على المقطع من البرنامج نفسه، قال كبير موظفي البيت الأبيض السابق ميك مولفاني، الذي ترك منصبا دبلوماسيا وأصبح منتقدا لترامب بعد أن وصف أعمال الشغب في 6 يناير بأنها “محاولة انقلاب”، إن الفيديو “تقسيم” لخطاب ترامب.
وقال: “هذا السطر الذي يقول “نحن نقاتل مثل الجحيم ونقاتل” هو في الواقع بعد الخطاب، ومع ذلك يبدو أن الفيديو الخاص بك يبدو أن هذين الأمرين يجتمعان معًا”.
وردا على القصة التي نشرتها صحيفة التلغراف يوم الخميس، قال متحدث باسم بي بي سي إن بي بي سي تلتزم “بأعلى المعايير التحريرية” وإن الأمر قيد النظر.
وقال متحدث باسم فريق ترامب القانوني لصحيفة التلغراف، إنه أصبح من الواضح الآن أن بي بي سي انخرطت في نمط من التشهير ضد الرئيس ترامب.
نشأت مخاوف بشأن الفيلم الوثائقي ترامب بانوراما مذكرة داخلية مسربةتمت كتابة افتتاحية الشركة من قبل مستشار خارجي مستقل سابق للجنة المعايير نشرته صحيفة التلغراف. ومن بين أمور أخرى، تنتقد الوثيقة أيضًا تقارير بي بي سي عن شؤون المتحولين جنسيًا وتغطية بي بي سي العربية للحرب بين إسرائيل وغزة.
