دولوريس هويرتا، الناجية من العنف الجنسي تتحدث ضد تقارير التحرش الجنسي التي تعرض لها سيزار تشافيز

ملاحظة المحتوى: تحتوي هذه القصة على تفاصيل العنف الجنسي.

أيقونة الحقوق المدنية دولوريس هويرتا هي واحدة من العديد من النساء في الولايات المتحدة اللاتي يتحدثن علنًا ضد العنف الجنسي الذي يقولون إنهن تعرضن له على يد الزعيم العمالي سيزار تشافيز.

أ إفادة وقالت هويرتا يوم الأربعاء إنها كانت متحمسة للتحدث علناً بعد أن اتصل بها تحقيق أجرته صحيفة نيويورك تايمز، والذي كشف أن أطفالاً لا تتجاوز أعمارهم 12 عاماً تعرضوا للاعتداء من قبل تشافيز.

وكتب هويرتا: “عمري 96 عامًا تقريبًا، وقد احتفظت بسر على مدار الستين عامًا الماضية لأنني أعتقد أن الكشف عن الحقيقة سيضر بحركة المزارعين التي أمضيت حياتي كلها في النضال من أجلها”.

“بعد سنوات من التحقيقات التي أجرتها صحيفة نيويورك تايمز في سوء السلوك الجنسي لسيزار تشافيز، لم يعد بإمكاني البقاء صامتا ويجب أن أشارك تجربتي الخاصة”.

وشارك تشافيز، الذي توفي عام 1993، في تأسيس الرابطة الوطنية لعمال المزارع مع هويرتا ومحامين آخرين. لقد برزوا على الساحة خلال حركة الحقوق المدنية الأمريكية في الستينيات، ومارسوا أساليب احتجاجية سلمية مماثلة لتلك التي اتبعها المهاتما غاندي ومارتن لوثر كينغ جونيور.

وقد نجح شافيز وهويرتا وغيرهما من المدافعين عن حقوق الإنسان في لفت الانتباه إلى سوء معاملة عمال المزارع المهاجرين المستضعفين، وخاصة في مجتمعات الأميركيين من أصول إسبانية وفلبينية.

واستمر صدى بعض شعارات الحركة في الأوساط السياسية الأمريكية.

فقد تم تبني العبارة الأسبانية “si, se puede” ــ أو “نعم، نستطيع” باللغة الإنجليزية ــ كشعار لحملة الرئيس باراك أوباما الانتخابية، في حين ظلت العبارة التاغالوغية “isang Bagsak” تشكل صرخة حاشدة للتنظيم الجماعي.

سوف يظل النضال من أجل المساواة وممارسات العمل العادلة الذي قاده هويرتا وتشافيز في الذاكرة باعتباره لحظة حاسمة في الستينيات.

لكن هويرتا ونساء أخريات قلن إنهن التزمن الصمت بشأن انتهاكات تشافيز، خوفا من تدمير حركة الحقوق المدنية المتنامية.

وقال هويرتا في بيانه: “لقد حملت هذا السر طوال فترة حملي لأن بناء الحركة وحماية حقوق المزارعين كان عمل حياتي”.

“لن أسمح لسيزار أو أي شخص آخر أن يقف في طريقي. لقد بذلت كل ما أملك للدفاع عن الملايين من عمال المزارع وغيرهم ممن يعانون ويستحقون حقوقًا متساوية”.

وأوضحت هويرتا أنها في المرة الأولى التي مارست فيها الجنس مع تشافيز، تعرضت “للضغط والضغط” على محاولاته أثناء رحلة إلى سان خوان كابيسترانو.

وقال: “لم أشعر أنني أستطيع أن أقول لا لأنه كان شخصًا معجبًا به، ورئيسي وزعيم الحركة الذي كرست له بالفعل سنوات من حياتي”.

وقال في المرة الثانية إنه “أجبر رغماً عني”. يحتوي تحقيق أجرته صحيفة نيويورك تايمز على ملخص لما قالته هويرتا: كانت في سيارة كان يقودها تشافيز عندما أوقفها في مزرعة عنب منعزلة واغتصبها.

وأسفرت كلتا الحالتين عن حالات حمل، وهو الأمر الذي تقول هويرتا إنها أبقت عليه سراً. تم تسليم الأطفال في النهاية إلى عائلات أخرى لتربيتهم.

وقالت: “لقد تعرضت للتعذيب والعنف الجنسي من قبل، وأقنعت نفسي بأن هذه أحداث كان علي أن أتحملها بمفردي وفي السر”.

وقد رددت قصتها روايات نساء أخريات ظهرن في تحقيق صحيفة نيويورك تايمز.

وقالت آنا مورغويا، إحدى المشاركات في المقابلات، إنها كانت تبلغ من العمر 13 عاماً عندما قبلها تشافيز البالغ من العمر 45 عاماً، وخلع ملابسها وحاول ممارسة الجنس معها في مكتبه المغلق.

لقد عرفته منذ أن كانت في الثامنة من عمرها، ودفعتها إساءة معاملته لها إلى محاولة الانتحار.

وكانت ديبرا روخاس في الثانية عشرة من عمرها عندما بدأ تشافيز يتحسس جسدها. وصفت كيف كانت تبلغ من العمر 15 عامًا عندما اغتصبها في فندق بالقرب من ستوكتون، كاليفورنيا.

وقالت امرأة ثالثة تدعى إزميرالدا لوبيز، إنها كانت تبلغ من العمر 19 عامًا عندما حاول تشافيز الضغط عليها لممارسة الجنس بينما كانت بمفردها في جولة، وعرض استخدام نفوذه لتسمية شيء ما على شرفها.

قالت لوبيز إنها رفضت محاولاته، وأكدت والدتها، وهي زميلة في العمل، روايتها بناءً على محادثتهما في ذلك الوقت.

أوضحت النساء أن صعود تشافيز إلى الشهرة كبطل في مجال الحقوق المدنية جعلهن يكافحن من أجل معرفة ما إذا كان سيتم تصديقهن أم لا.

وردا على الفضيحة واسعة النطاق يوم الأربعاء، أعلنت منظمة عمال المزارع المتحدة – المجموعة التي انبثقت عن الرابطة الوطنية لعمال المزارع – أنها لن تشارك في أي من فعاليات يوم سيزار تشافيز، وهو يوم تذكاري فيدرالي يصادف عيد ميلاد الزعيم الراحل.

ونفت المجموعة تلقي أي تقارير مباشرة عن سوء المعاملة، لكنها وعدت بإيجاد مسار لتقديم التقارير.

وكتب اتحاد عمال المزارع في بيان “في الأسابيع المقبلة، بالشراكة مع خبراء في هذا النوع من العمليات، نعمل على إنشاء قناة خارجية وسرية ومستقلة لأولئك الذين ربما تضرروا من سيزار تشافيز”.

“إن هذه الادعاءات مروعة للغاية. نحتاج إلى بعض الوقت لتصحيح هذا الأمر، بما في ذلك تقديم خدمات قوية ومدروسة للصدمات متاحة لأولئك الذين قد يحتاجون إليها.”

ودعا المشرعون من مختلف الأطياف السياسية، من حاكم ولاية تكساس جريج أبوت إلى النائب عن ولاية نيو مكسيكو بن راي لوجان، إلى إزالة اسم تشافيز من المباني الحكومية والشوارع وأماكن الشرف الأخرى.

ووصف لوجان تقرير صحيفة نيويورك تايمز الصادر يوم الأربعاء بأنه “مروع” و”خيانة للقيم التي اعتنقها الزعماء اللاتينيون لأجيال”.

وقال لوجان: “يجب إزالة اسمه من المعالم والمؤسسات والتكريمات”. قال تشافيز. “لا يمكننا أن نحتفل بشخص تسبب في مثل هذا الضرر المزعج.”

وفي الوقت نفسه، قال هويرتا إنه في أعقاب التحقيق، أصبحت الدعوة المجتمعية أكثر أهمية من أي وقت مضى.

وكتب “لقد احتفظت بهذا السر لفترة طويلة”. “صمتي ينتهي هنا.”