لندن — أمير، سفير، دبلوماسي كبير، سياسي كبير. أسقطت من قبل الجميع جيفري ابستين ملف وجميع في أوروبا، بدلا من الولايات المتحدة.
ضخم أوراق إبستين وقد أرسلت ما كشفت عنه وزارة العدل الأمريكية موجات من الصدمة بين النخب السياسية والاقتصادية والاجتماعية في أوروبا – وتصدرت عناوين الأخبار، وأنهت الحياة المهنية والتحقيقات السياسية والجنائية.
سفير بريطانيا السابق في واشنطن بيتر ماندلسون تم فصله ويمكن أن يذهب إلى السجن. بريطانية رئيس الوزراء كير ستارمر يواجه ماندلسون أزمة قيادية بشأن التوظيف. وسقط كبار السن في النرويج والسويد وسلوفاكيا. وحتى قبل الدفعة الأخيرة من الملفات، أندرو ماونتباتن وندسور, فقد شقيق الملك تشارلز الثالث شرفه ولقبه الملكي وحاران القصور الممولة من دافعي الضرائب.
وبصرف النظر عن الأمير السابق أندرو، لم يواجه أي منهم اتهامات بارتكاب جرائم جنسية. تم فصلهم بعد إدانتهم بمرتكبي جرائم جنسية بسبب الحفاظ على علاقة ودية مع إبستين.
يقول مارك ستيفنز، الخبير في القانون الدولي وقانون حقوق الإنسان في هوارد كينيدي في لندن: “جمع إبستاين الأشخاص الأقوياء بنفس الطريقة التي يجمع بها الآخرون نقاط المسافر الدائم”. “لكن الإيصالات أصبحت الآن علنية وقد يرغب البعض في السفر بشكل أقل.”
تم نشر الوثائق بعد أن أصبح الهيجان العام بشأن إبستين بمثابة أزمة لإدارة الرئيس دونالد ترامب وأدى إلى جهد نادر من الحزبين لإجبار الحكومة على فتح ملفات التحقيق الخاصة بها. لكن في الولايات المتحدة، لم يقدم المنشور الذي طال انتظاره نفس الرواية العامة لشركاء إبستاين – على الأقل حتى الآن.
وقال روب فورد، أستاذ العلوم السياسية في جامعة مانشستر، إنه في بريطانيا، “إذا كنت في تلك الملفات، فهذه قصة كبيرة على الفور”.
وأضاف: “هذا يوحي لي بأن لدينا وسائل إعلام أكثر فعالية، ولدينا هياكل مساءلة أكثر فعالية، وأنه لا يزال هناك مستوى من العار في السياسة، من حيث قول الناس: هذا غير مقبول، وهذا لم يتم القيام به”.
ومن بين الشخصيات البريطانية الأمير السابق أندرو – الذي كان يتقاضى الملايين – بسبب علاقته بإيبستين تسوية القضية ضحايا إبستين معًا ويواجهون الضغط للشهادة في الولايات المتحدة – وزوجته السابقة سارة فيرجسونالذي الخيرية مغلقة هذا الأسبوع.
مثل الآخرين الذين وقعوا في الفخ الآن، مددت ماندلسون، السياسية المخضرمة، علاقتها مع إبستاين، على الرغم من وصفه له بأنه “أسوأ صديق لي” في عام 2003. وتكشف الملفات الجديدة أن الممول استمر في الاتصال به بعد سنوات من سجنه عام 2008 بتهمة ارتكاب جرائم جنسية تتعلق بقاصر. في رسالة بتاريخ يوليو 2009، أشار ماندلسون إلى إطلاق سراح إبستاين من السجن باسم “يوم التحرر”.
ستارمر تم طرد ماندلسون بشأن الكشف السابق عن علاقتها بإيبستين في سبتمبر. وتقوم الشرطة البريطانية الآن بالتحقيق فيما إذا كان ماندلسون قد ارتكب سوء سلوك في منصب عام من خلال إعطاء إبستاين معلومات حكومية حساسة.
اعتذر ستارمر لضحايا إبستين ووعد بالإفراج عن وثائق عامة تظهر أن ماندلسون كذب عندما تم فحصه لوظيفة السفير. وقد لا يكون ذلك كافيا لمنع المشرعين المتطرفين من محاولة الإطاحة برئيس الوزراء بسبب فشل الحكم.
ويحذر الخبراء من أن بريطانيا لا ينبغي أن تتسرع في التربيت على ظهرها لإجراء حساب سريع مع ماندلسون. تتمتع الولايات المتحدة بسجل أفضل من المملكة المتحدة عندما يتعلق الأمر بالإفصاح والإفصاح.
لكن أليكس توماس، المدير التنفيذي لمعهد الأبحاث الحكومية، قال: “هناك شيء يتعلق بالديمقراطية البرلمانية، حيث يحتاج رئيس الوزراء إلى الاحتفاظ بثقة البرلمان للبقاء في منصبه، وهو ما أعتقد أنه يساعد في دفع المساءلة”.
واجه بعض الأمريكيين البارزين ردود فعل عنيفة بسبب علاقتهم الودية مع إبستين. وأبرزهم وزير الخزانة الأمريكي الأسبق لاري سامرزالذي ذهب في إجازة من منصبه الأكاديمي في جامعة هارفارد في أواخر العام الماضي
استقال براد كارب من منصب رئيس شركة المحاماة الأمريكية الكبرى بول فايس بعد نشر أحدث مجموعة من الوثائق الأسبوع الماضي، وقالت الرابطة الوطنية لكرة القدم إنها ستحقق في علاقة إبستين مع ستيف تيش، المالك المشارك لفريق نيويورك جاينتس، الذي تبادل أحيانًا رسائل بريد إلكتروني فظة مع إبستين حول مواعيد محتملة مع نساء بالغات.
لم يواجه شركاء إبستين الأمريكيون الآخرون عقوبات صارمة، بما في ذلك ستيف بانون، مستشار ترامب الاستراتيجي السابق، الذي تبادل مئات الرسائل النصية مع إبستين، ووزير التجارة هوارد لوتنيك، الذي قبل دعوة لزيارة جزيرة إبستين الخاصة، وملياردير التكنولوجيا إيلون ماسك، الذي ناقش زيارة الجزيرة، قائلاً إنه لم يرسل له بريدًا إلكترونيًا أبدًا.
أجبر الجمهوريون الرئيس السابق بيل كلينتون على الإدلاء بشهادته أمام الكونجرس حول صداقته مع إبستين. وواجه ترامب أيضًا أسئلة متكررة حول علاقته بإبستين. ولم يزعم هو ولا كلينتون ارتكاب ضحايا إبستين أي مخالفات.
تكشف ملفات إبستين عن الشبكة العالمية من أفراد العائلة المالكة والقادة السياسيين والمليارديرات والمصرفيين والأكاديميين التي بناها الممول الثري حوله.
وفي جميع أنحاء أوروبا، استقال المسؤولون أو واجهوا اللوم بعد أن كشف ملف إبستين عن علاقات كانت أكثر اتساعًا مما تم الكشف عنه سابقًا.
استقالت جوانا روبنشتاين، المسؤولة السويدية في الأمم المتحدة، بعد الكشف عن رحلة إبستين عام 2012 إلى الجزيرة الكاريبية. استقال ميروسلاف لايتشاك، مستشار الأمن القومي لرئيس وزراء سلوفاكيا، بسبب اتصالاته مع إبستين، بما في ذلك الحديث عن فتيات “جميلات”.
وبدأت لاتفيا وليتوانيا وبولندا تحقيقات حكومية واسعة النطاق في الوثائق. وقال رئيس الوزراء البولندي دونالد توسك إن فريقا سيفحص الملفات المتعلقة بالضحايا البولنديين المحتملين وأي صلات بين إبستين وأجهزة المخابرات الروسية.
اهتم إبستين بالسياسة الأوروبية، واصفًا تصويت بريطانيا عام 2016 لمغادرة الاتحاد الأوروبي بأنه “مجرد البداية” وجزء من العودة إلى “القبلية” في تبادل عبر البريد الإلكتروني مع الملياردير بيتر ثيل.
وقال جريجوار روس، مدير برنامج أوروبا في مركز الأبحاث تشاتام هاوس، إن الملفات تكشف عن شبكة اتصالات إبستاين “بعيدة المدى” في أوروبا، “ومستوى الوصول ليس فقط بين أولئك الذين كانوا في السلطة بالفعل، ولكن بين أولئك الذين وصلوا إلى هناك”.
وقال روس: “سيكون من المثير للاهتمام معرفة ما إذا كان للمراسلات تأثير على سياسته”.
ولم تكن النرويج، وهي دولة إسكندنافية يبلغ عدد سكانها أقل من 6 ملايين نسمة، في حيرة من أمرها من اكتشاف إبستين.
وفتحت وحدة الجرائم الاقتصادية في البلاد تحقيقا في قضايا فساد ضد رئيس الوزراء السابق ثوربيورن جوجلاند، الذي ترأس أيضا اللجنة التي منحت جائزة نوبل للسلام بسبب علاقاته بإبستين. وقال محاميه إن جوجلاند سيتعاون مع التحقيق.
كما وقع في الشرك الزوجان الدبلوماسيان النرويجيان البارزان تيري رود لارسن ومنى جول، وهما لاعبان رئيسيان في جهود السلام الإسرائيلية الفلسطينية في التسعينيات. تم فصل جولز من منصب سفير النرويج في الأردن بعد أن ترك إبستين 10 ملايين دولار لأطفال الزوجين إبستين في وصية قبل وقت قصير من وفاته عام 2019 بالانتحار في أحد سجون نيويورك.
لقد تم تقويض احترام النرويجيين لعائلتهم المالكة بسبب الروايات الجديدة عن الصداقة مع إبستين ولية العهد الأميرة ميت ميريتوهي متزوجة من الأمير هاكون وريث العرش. تتضمن الملفات تبادلات مضحكة ورسائل بريد إلكتروني تخطط لزيارة عقارات إبستاين ومواعيد تبييض الأسنان ورحلات التسوق.
واعتذرت الأميرة الجمعة “لجميع من خذلتهم”.
وكشفت أنه ابنها من علاقة سابقة، ماريوس بورغ هوبي، الحكم قائم مزاعم الاغتصاب في أوسلو، وهي ما تنفيه.
___
ساهم في هذا التقرير كاتب نيويورك أسوشيتد برس ديفيد بي كاروسو ودانيكا كيركا في لندن.
