تشي تشي ايزودو,
أوليفيا ديفيسو
ويل دالجرين,بي بي سي نيوز تحقق
توصل تحقيق أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إلى أن حوالي 90 رحلة طيران مرتبطة بجيفري إبستاين وصلت وغادرت من مطارات المملكة المتحدة، وعلى متنها بعض النساء البريطانيات اللاتي قلن إنهن تعرضن للإيذاء من قبل الملياردير.
لقد أثبتنا أن النساء البريطانيات الثلاث اللاتي تبين أنه تم الاتجار بهن يظهرن في سجلات طيران إبستاين داخل وخارج المملكة المتحدة وغيرها من الوثائق المتعلقة بمرتكب الجرائم الجنسية المدان.
وقال محامون أمريكيون يمثلون المئات من ضحايا إبستين لبي بي سي إنه من “الصادم” عدم إجراء “تحقيق بريطاني واسع النطاق” في أنشطته عبر المحيط الأطلسي.
وقال أحدهم إن المملكة المتحدة كانت إحدى “المحاور المركزية” لعمليات إبستاين.
وساعدت شهادة إحدى هؤلاء الضحايا البريطانيين في إدانة غيسلين ماكسويل، مساعدة إبستين، بتهمة الاتجار بالجنس مع الأطفال في الولايات المتحدة في عام 2021. لكن الشرطة البريطانية لم تتصل بالضحية مطلقًا، حسبما قال محاميها براد إدواردز المقيم في فلوريدا لبي بي سي.
تم إدراج المرأة، التي سُميت في المحاكمة باسم كيت، على أنها دفعت ثمن أكثر من 10 رحلات جوية لإيبستاين داخل وخارج المملكة المتحدة بين عامي 1999 و2006.
ولم تنشر بي بي سي المزيد من التفاصيل حول النساء المذكورات في الوثيقة بسبب المخاطر التي قد تتعرف عليهن.
وقالت المحامية الأمريكية سيغريد ماكولي إن السلطات البريطانية “لم تفحص عن كثب تلك الرحلات الجوية، ومكان تواجده، ومن كان يراه في ذلك الوقت ومن كان معه في تلك الرحلات، وأجرت تحقيقا كاملا”.
وبموجب قانون جيفري إبستاين للشفافية، فإن الموعد النهائي للإفراج عن جميع ملفات الحكومة الأمريكية الخاصة بممولي مرتكبي الجرائم الجنسية هو يوم الجمعة.
لكن سجلات الرحلات الجوية كانت من بين آلاف الوثائق من قضية المحكمة وممتلكات إبستاين التي تم الكشف عنها بالفعل خلال العام الماضي، وكشفت المزيد عن الفترة التي قضاها في المملكة المتحدة، مثل الزيارات إلى المساكن الملكية.
وفحصت بي بي سي الوثائق كجزء من تحقيق يحاول جمع أنشطة إبستاين في المملكة المتحدة.
وكشفت أن:
- سجلات الرحلات الجوية غير المكتملة وسجلات البيانات المرتبطة بـ 87 رحلة جوية لإبستاين – أكثر بعشرات مما كان معروفًا سابقًا – وصلت أو غادرت من مطارات المملكة المتحدة بين التسعينيات وأوائل عام 2018.
- أدرجت السجلات “نساء” مجهولات الهوية بين الركاب المسافرين داخل وخارج المملكة المتحدة
- كانت هناك 15 رحلة جوية إلى المملكة المتحدة بعد إدانة إبستين في عام 2008، الأمر الذي كان ينبغي أن يثير تساؤلات مسؤولي الهجرة.
وعلى الرغم من وفاة إبستاين في السجن عام 2019، قبل محاكمته بتهمة الاتجار بالقاصرين لأغراض الجنس، إلا أن خبراء قانونيين قالوا لبي بي سي إن تحقيقًا بريطانيًا يمكن أن يكشف ما إذا كان الأشخاص المقيمون في بريطانيا قد ساعدوا في ارتكاب جرائمه.
قبل شهرين، أرسلت بي بي سي إلى شرطة العاصمة، التي سبق لها التحقيق في مزاعم حول أنشطة إبستين في بريطانيا، معلومات متاحة للجمهور حول الرحلات الجوية البريطانية التي تقل ضحايا الاتجار المشتبه بهم.
وفي وقت لاحق، أرسلنا إلى شرطة العاصمة قائمة مفصلة من الأسئلة حول ما إذا كان ضحايا إبستين البريطانيين المحتملين سيحققون في أدلة الاتجار داخل وخارج المملكة المتحدة.
لم يستجب Met لاستفساراتنا. وأصدرت يوم السبت بيانًا واسع النطاق قالت فيه إنها “لم تتلق أي دليل إضافي لدعم إعادة فتح التحقيق” في أنشطة الاتجار التي قام بها إبستاين وماكسويل في المملكة المتحدة.
وقالت شرطة العاصمة: “في حالة لفت انتباهنا إلى معلومات جديدة وذات صلة”، بما في ذلك نتائج نشر المواد في الولايات المتحدة، “فسوف نقوم بتقييمها”.
أخبرنا المحامي الأمريكي براد إدواردز، الذي يمثل ضحايا إبستين منذ عام 2008، أن “ثلاثة أو أربعة” من موكليه هم نساء بريطانيات “تعرضن للانتهاكات على الأراضي البريطانية على يد جيفري إبستين وآخرين”.
وأضاف أنه تم تجنيد ضحايا آخرين في المملكة المتحدة، وتم تهريبهم إلى الولايات المتحدة وتعرضوا للإيذاء هناك.
وقال إدواردز إنه كان يمثل نساء من جنسيات أخرى قلن إنه تم تهريبهن إلى المملكة المتحدة لسوء المعاملة من قبل إبستاين وآخرين.
ويظهر تحليلنا أن إبستاين استخدم الرحلات الجوية التجارية والمستأجرة، بالإضافة إلى طائرته الخاصة للسفر إلى المملكة المتحدة وترتيب النقل للآخرين، بما في ذلك ضحايا الاتجار المزعومين.
شاركت أكثر من 50 رحلة جوية بطائراته الخاصة، معظمها من وإلى مطار لوتون، مع عدة رحلات جوية إلى مطار برمنغهام الدولي ورحلة وصول ومغادرة واحدة في كل من مطار ماركهام التابع لسلاح الجو الملكي البريطاني ومطار إدنبرة في غرب نورفولك.
تُظهر السجلات المحدودة للرحلات الجوية التجارية والمستأجرة التي قام بها إبستين، أو التي دفع ثمنها، عشرات الرحلات، بشكل رئيسي عبر مطار هيثرو في لندن، ولكن أيضًا عبر مطاري ستانستيد وجاتويك.
في العديد من سجلات طائرة إبستين الخاصة، بما في ذلك بعض الرحلات التفصيلية إلى المملكة المتحدة، تم تحديد النساء على متن الطائرة فقط على أنهن “نساء” لم يتم ذكر أسمائهن.
وقالت ماكولي: “إنه بالتأكيد يختار المطارات التي يعتقد أنه سيكون من الأسهل عليه الدخول والخروج منها مع الضحايا الذين يتاجر بهم”.
لم يُطلب من الطائرات الخاصة تقديم تفاصيل الركاب إلى سلطات المملكة المتحدة بنفس طريقة الطائرات التجارية خلال الفترة التي قمنا فيها بفحص المستندات. أخبرتنا وزارة الداخلية أنهم “لا يخضعون لنفس عملية حفظ السجلات المركزية”.
وتم إغلاق هذه الثغرة في أبريل من العام الماضي.
كيت، المرأة البريطانية التي شهدت ضد ماكسويل، كانت على متن بعض الرحلات الجوية التجارية في السجلات التي فحصناها. ووصفت أمام المحكمة كيف كانت تبلغ من العمر 17 عامًا عندما صادقها ماكسويل وقدمها إلى إبستين، الذي اعتدى عليها جنسيًا بعد ذلك في منزل ماكسويل بوسط لندن.
وفي محاكمة عام 2021، وصفت كيف صنعت ماكسويل فستانها عندما كانت تلميذة وطلبت منها أن تبحث عن فتيات أخريات لإبستين. بالإضافة إلى عشرات الرحلات الجوية من وإلى المملكة المتحدة، قالت كيت للمحكمة إنها نُقلت إلى جزر فيرجن الأمريكية ونيويورك وجزيرة إبستاين في بالم بيتش بفلوريدا، حيث تقول إن الانتهاكات استمرت حتى الثلاثينيات من عمرها.
وقال محاميها إدواردز لبي بي سي نيوز إنه على الرغم من هذه الشهادة، “لم تسأل أي سلطات بريطانية قط كيت عن تجربتها – “ولا حتى مكالمة هاتفية”.
وقال إنه إذا بدأت الشرطة البريطانية تحقيقاً في أنشطة إبستاين وشركائه، فستكون كيت سعيدة بتقديم المساعدة.
وقالت البروفيسورة بريدجيت كار، خبيرة الاتجار بالبشر في كلية الحقوق بجامعة ميشيغان، إن الاتجار بالبشر عادة ما يتضمن عمل العديد من الأشخاص معًا.
وقال: “إنه ليس مجرد شخص سيء”. “أنت لا تفكر في المحاسبين والمحامين والمصرفيين – أو جميع المصرفيين – وكل هؤلاء الأشخاص الذين يجب أن يكونوا على نحو غامض وأحيانا ضمني على ما يرام مع ما يحدث للحفاظ على استمرار الأمر.”
هناك أيضًا تساؤلات حول كيفية تمكن إبستاين من السفر بحرية إلى المملكة المتحدة بعد إدانته باستدراج قاصر لممارسة الجنس في عام 2008، مما يعني أنه كان عليه التسجيل كمجرم جنسي في فلوريدا ونيويورك وجزر فيرجن الأمريكية.
تم إطلاق سراح إبستين من السجن عام 2009 بعد أن قضى 13 شهرًا في السجن. وتظهر الوثائق أن إبستاين استقل رحلة طيران فيرجن أتلانتيك من الولايات المتحدة إلى مطار هيثرو في لندن في سبتمبر 2010، بعد شهرين فقط من إكمال اختبار الإقامة الجبرية.
نصت قواعد وزارة الداخلية في ذلك الوقت على أنه ينبغي، في معظم الحالات، رفض دخول المواطنين الأجانب الذين حكم عليهم بالسجن لمدة 12 شهرًا أو أكثر.
لكن محامية الهجرة ميجلينا إيلييفا، الشريك الإداري لمجموعة ILEX Law Group، أخبرتنا أن المواطنين الأمريكيين بشكل عام لا يحتاجون إلى تأشيرات المملكة المتحدة للإقامات القصيرة، لذلك لم تكن هناك عملية تقديم حيث يتم سؤالهم عن الإدانات الجنائية.
وأضاف: “كان قبول هذا الشخص على الحدود وفقًا لتقدير ضابط الهجرة”.
وقالت وزارة الداخلية إنها لا تحتفظ بسجلات الهجرة والتأشيرات لأكثر من 10 سنوات وأضافت “إنها سياسة حكومية طويلة الأمد ألا نعلق بشكل روتيني على الأمور الخاصة”.
وفي الثمانينيات، استخدم إبستاين أيضًا جواز سفر أجنبيًا – صادرًا في النمسا يحمل صورته واسمًا مستعارًا – لدخول المملكة المتحدة وكذلك فرنسا وإسبانيا والمملكة العربية السعودية، وفقًا للسلطات الأمريكية.
ذكرت شبكة ABC News سابقًا أن إبستين أدرج لندن كمكان إقامته في عام 1985، عندما تقدم بطلب للحصول على جواز سفر بديل.
وقالت شرطة العاصمة في بيانها يوم السبت إنها اتصلت “بعدد من الضحايا المحتملين الآخرين” أثناء التحقيق في مزاعم فرجينيا جيوفري في عام 2015 بأنه تم الاتجار بها من أجل الاستغلال الجنسي من قبل إبستاين وماكسويل.
وقالت السيدة جيوفري أيضًا إنها أُجبرت على ممارسة الجنس مع أندرو ماونتباتن وندسور في ثلاث مناسبات، بما في ذلك في منزل ماكسويل بلندن عام 2001 عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها. ونفى الأمير السابق باستمرار الاتهامات الموجهة إليه.
وقالت شرطة العاصمة إن فحصها لادعاءات السيدة جيوفري “لم يجد أي ادعاء بسلوك إجرامي ضد أي مواطن مقيم في المملكة المتحدة” وخلص إلى أن “السلطات الدولية الأخرى هي في أفضل وضع للتعامل مع هذه الادعاءات”.
وأضافت أن هذا القرار تمت مراجعته في أغسطس 2019 ومرة أخرى في عامي 2021 و2022 مع نتائج مماثلة.
لكن بالنسبة للمحامية سيغريد مكولي، فإن الرسالة التي ترسلها شرطة العاصمة إلى الضحايا هي “إذا لجأت إلى سلطات إنفاذ القانون وإذا كنت شخصًا قويًا تقوم بالإبلاغ عنه… فلن يتم التحقيق معك”.
