“في تلك اللحظة، قفز الأمير أندريه إلى مسكن آنا. لقد كان زوج شيلا الحامل. مثل سيدته، كان يبدو جميلاً هو نفسه.”
هذه السطور تأتي مباشرة من ترجمة جديدة لرواية ليو تولستوي الملحمية “الحرب والسلام”، والتي تدور أحداثها في عالم المجتمع الروسي الراقي في أوائل القرن التاسع عشر.
باستثناء أنها نسخة “bogan” تمت ترجمتها بواسطة Ander Lui، وهو الاسم المستعار لعامل تكنولوجيا المعلومات في ملبورن الذي صنع القمر ككاتب.
لقد سكب علبة مجازية من البيرة الأسترالية على الرواية، محولاً نثر تولستوي إلى لغة لا تبدو في غير مكانها في المسرحية الهزلية الأسترالية الشهيرة كاث وكيم.
وقال لويس، واسمه الحقيقي أندرو تيسوريرو، لبي بي سي: “هكذا تسميه في الحانة”.
بدأت الفتاة البالغة من العمر 39 عامًا المشروع على سبيل المزاح في عام 2018، حيث حولت الأميرات الروسيات إلى “شيلا” والأميرات إلى “درونغوس”، لكنها الآن على وشك توقيع صفقة كتاب.
“السبب الأول الذي دفعني إلى القيام بذلك هو جعلي أضحك، واعتقدت أنه إذا كان من الممكن أن يجعلني أضحك، فربما سينشره أشخاص آخرون للعالم.”
بوغان، وهو مصطلح ظهر لأول مرة في أستراليا في الثمانينيات، كان يعني في الأصل “شخصًا غير متطور وغير مثقف” ذو دلالات سلبية، ولكن ليس لوي.
يقول: “لم أفكر في الأمر حقًا على أنه إهانة، بل كان مصطلحًا للتحبب”.
ونسخته من التحفة الأدبية الروسية – التي تبدأ بعبارة “الجحيم الدموي” – تتسم بالوقاحة وعدم الاحترام.
قال لويس مازحًا: “هذه علامة تعجب جيدة”.
في مكان آخر، الأرستقراطي هو دينكوم عادل، في حين يتم الإعلان عن وفاة شخصية مهمة باسم “ذلك الصبار”.
يضحك لويس قائلاً: “إنها تغير النغمة بشكل ملحوظ”.
تولستوي متخصص في الحوادث
لسنوات، تجنب لويس تناول قصة الحرب والسلام، التي تدور أحداثها خلال الحروب النابليونية في أوائل القرن التاسع عشر، بسبب مكانته.
تنقسم الرواية إلى 15 كتابًا بالإضافة إلى خاتمة مقسمة إلى جزأين. في أكثر من 1200 صفحة، غالبًا ما يُنظر إليه على أنه قمة إيفرست في الأدب، كما أنه منيع باعتباره قمة الشهرة النثرية.
لكن في عام 2016، انضم لويس إلى مجتمع عبر الإنترنت حيث يتعهد المشاركون بإنهاء الكتاب خلال عام من خلال قراءة فصل واحد على الأقل يوميًا – هناك 361 فصلًا.
لقد أحبها كثيراً، لقد فعل ذلك مرتين.
وقال لبي بي سي من ليليديل، على مشارف ملبورن: “لقد أصبحت خبيرا بالصدفة”.
خلال هذا الوقت، كان المؤلف المستقل يكتب رواية ذات موضوعات نفسية مظلمة، ومن أجل تخفيف الحالة المزاجية، بدأ في جعل الحرب والسلام مضحكة وغير محترمة.
ولأكثر من ست سنوات، كان مشروع لوي هواية غير معروفة يمارسها في أوقات فراغه، حيث كان ينشر بنفسه أول كتابين مترجمين لرواية “الحرب والسلام” ويبيع عددًا قليلًا من النسخ.
تغير كل ذلك في وقت سابق من هذا العام عندما عثر كاتب تقني مقيم في نيويورك على نسخة بوغان، ونشر مقتطفات من كتاب لويس الذي وصف فيه نابليون بأنه “حسن”، والأمير فاسيلي رفيع المستوى بأنه “صفقة كبيرة”، والأميرة بولكونسكايا بأنها “مثيرة للتدخين”.
يقول لويس: “فجأة، أصبح الأمر جنونيًا. بين عشية وضحاها، بعت 50 نسخة”.
يعتقد الأب لطفلين أن اهتمام الولايات المتحدة بترجمته لبوغان قد يكون بسبب “التأثير الأزرق” حيث أن الرسوم الكاريكاتورية الأسترالية الشهيرة للأطفال كانت الأكثر بثًا في الولايات المتحدة منذ ما يقرب من عامين.
“الإسلام الأسترالي يسود هناك في الوقت الحالي”.
كيف أصبحت بوغان لغتها الخاصة
للوهلة الأولى، يبدو كتاب تولستوي، المليء بحياة الروس الأغنياء والأقوياء، مختلفًا عن كتاب أستراليا المعاصر.
لكن لويس يرى أن بوجان هو النظير النهائي لأن اللغة العامية غير الرسمية تعمل عبر الطيف الاجتماعي، سواء في أستراليا أو في عالم النخبة الروسية.
يقول لويس: “هناك أنواع مختلفة من البوغان”.
ويتفق مع هذا الرأي مارك جوين، أحد كبار الباحثين في الجامعة الوطنية الأسترالية والذي يساعد في تجميع القاموس الوطني الأسترالي. ويقول: “يمكن أن يكون سكان البوغان أغنياء أو فقراء أو بين ذلك، لذا فإن الأمر يتعلق أكثر بسلوكهم وملابسهم وتواصلهم الاجتماعي والطريقة التي يتحدثون بها”.
ويقول إنه في الآونة الأخيرة، تم استخدام المصطلح بمودة للإشارة إلى شخص يعتبر بوغان، أو حتى إلى مصطلح “البوغان الداخلي” نفسه.
ويقول إن كلمة “بوغان” تشير إلى الكلام غير الرسمي الذي يحتوي على الكثير من الأقوال المحلية.
“عندما تقول “bogan bogan” أو “bogan الأسترالية”، فإن معظم الأستراليين سيعرفون أن اللغة ستكون غير رسمية إلى حد كبير مع وجود العديد من الكلمات والعبارات العامية والعامية التي تعتبر أسترالية بشكل فريد.”
لكن الكلمة ليس لها ترجمة مباشرة إلى اللغة الإنجليزية الصحيحة – فهي أسترالية بشكل فريد.
يقول جوين: “يمكن للبوغان أن يعيشوا في (كلا) المناطق الريفية والحضرية، لذلك لا يتم مساواةهم بالتلال، والبومكينز، واليوكل، والريفيين”.
كما أن الوثنيين ليسوا مثل المتخلفين، حيث قد يحملون وجهات نظر سياسية مختلفة، في حين أن المصطلح البريطاني “chav” – الذي يستخدم بشكل شائع أيضًا بطريقة مهينة لوصف الأشخاص من خلفية فقيرة – لا ينطبق أيضًا.
تلك الصفات الوهمية المتغيرة جنبًا إلى جنب مع السيرة الذاتية المتنوعة لـ Louie – عامل مطبخ، ومحلل طاقة، وسائق أوبر، ومغني الروك، ومقيم في طوكيو – تجعله “مؤهلًا بشكل غريب” لإنشاء ترجمة بوغانية.
“عندما أرسم صوتيًا، فإن الأمر يتعلق حقًا بما رأيته وفعلته… خلال كل مناحي الحياة المختلفة.”
في نسخته البوغانية، تقول الشخصيات “سعيدًا”، والأصدقاء هم “رفاق” وأولئك الذين لديهم أخلاق مشكوك فيها يعتبرون “مبتذلين”.
النساء الجميلات هن “فاتنة صفيقات”، إحداهن “سخونة مثل سقف أليس المصنوع من الصفيح” – في إشارة إلى الحرارة الشديدة للمناظر الطبيعية الصحراوية في أليس سبرينغز.
أحد الأمراء هو “أسطورة زرقاء حقيقية مطلقة” وعيناه العاطفيتان “تحترقان مثل نار الغابة” بينما الآخر “قليلاً من يوبو” الذي يعتقد أن الآخرين “يستمرون مثل مجموعة من الجالا”.
وعلى الرغم من أن نسخته تحتوي على الكثير من الألفاظ النابية – التي لا تستطيع هيئة الإذاعة البريطانية نشرها – فإن جزءًا من الجاذبية يكمن في جعل الكتاب متاحًا بشكل أكبر.
ويقول: “إن أفضل التعليقات التي أحصل عليها هي أن الناس يقولون مدى سهولة فهم ما يجري”.
يقارن لويس نفسه ببيير، بطل رواية الحرب والسلام، الذي يمثل “كل رجل” باعتباره الابن غير الشرعي لنبيل ثري ورث عقارًا كبيرًا، مما جذبه إلى المجتمع الروسي الراقي.
يقول إنه “مهرج متلعثم” من “منشورات الحدائق المسورة التقليدية” ويعتقد أنه ارتكب نوعًا من “السرقة الأدبية”.
“لقد انحنيت فوق السياج … وضغطت على جوهرة التاج – كتابهم الأكثر احتراما – وأنزلتها إلى أسفل الحانة.”
وما رأي تولستوي – الذي، على الرغم من أنه ولد نبيلاً، إلا أنه تخلى عن تربيته المتميزة وثروته في وقت لاحق من حياته – في النسخة البوجانية؟
قال لويس: “أعتقد في الواقع أنه سيطرده”.
