هناك قول مأثور باللغة الأردية: Zarurat izaad ki maa hai (الحاجة أم كل الاختراعات). كنت أستمع إليها كثيرًا عندما كنت طفلاً نشأ في باكستان.
لقد كنت منبهرًا دائمًا بكيفية قفز بعض العبارات عبر اللغات دون أن تفقد حقيقتها.
كما ترون، هناك لهجة عالمية للبقاء، وهنا، خلف جدران سجن ولاية نيوجيرسي (NJSP)، الضرورة ليست مجرد أم، إنها حارسة، ورئيسة عمال، وهمس مستمر في أذنك.
بنسات على الدولار
مثل السلاسل والخطافات التي كانت تستخدم في السابق للعقاب الجسدي في الطابق السفلي من “منزل آمر السجن” التابع لـ NJSP، فإن العمل في السجن هو انعكاس لزمن آخر. إنه نظام لا تزال تفوح منه رائحة العصابات المتسلسلة والحقول المتعرقة.
هنا في NJSP، نحن نعمل لأنه قيل لنا، مقابل أجر ضئيل مقابل الدولار.
ووفقا لمبادرة سياسة السجون (PPI)، وهي منظمة غير ربحية تبحث في التجريم الجماعي في الولايات المتحدة، يمكن للسجناء أن يكسبوا ما لا يقل عن 0.86 دولار يوميا، في حين أن أولئك الذين يعملون في وظائف ماهرة – مثل السباكين والكهربائيين والموظفين – يكسبون بضعة دولارات فقط يوميا.
وفي الوقت نفسه، تظهر أبحاث اتحاد الحريات المدنية الأمريكي (ACLU) أن العديد من الولايات تدفع للسجناء ما بين 0.15 دولارًا و0.52 دولارًا في الساعة مقابل أعمال التنظيف والصيانة، مثل أعمال الصرف الصحي. لا شئ.
تصل ميزانية إدارة السجون إلى مليارات الدولارات، ولكن يمكن للنزلاء العمل كل يوم من أيام السنة ولا يزال لديهم ما يكفي للاختيار بين الصابون أو الحساء عند الطلب من المندوبية.
وفقًا لـ PPI، تجمع السجون حوالي 2.9 مليار دولار سنويًا من المفوضين والمكالمات الهاتفية للسجناء. وفي الوقت نفسه، وجد تحقيق في مجلة The الاستئناف، وهي مطبوعة تركز على النظام القانوني في الولايات المتحدة، أن أسعار المجمعات غالبا ما تكون أعلى بخمسة أضعاف من الأسعار خارج السجون، مع وجود هوامش ربح مرتفعة بنفس القدر. 600 بالمئة لشيء مثل حامل أسنان.
مع هذه التكاليف، كان على السجناء إنشاء اقتصاد ثانٍ لمجرد البقاء على قيد الحياة في الداخل. نحن نسميها “المسرعات” – ليس بمعنى وول ستريت، بل أنقى أشكال خلق شيء من لا شيء.
الخياط
أقابل “جاك”، الذي يعمل في مخزن، وهو رجل يفضل الاحتفاظ باسمه الحقيقي لنفسه خوفًا من الانتقام. وكان عملها في السجن يتضمن إعداد الطعام للنزلاء. إنه يعمل 365 يومًا في السنة بدون إجازة ولا وقت مرضي، ويتم دفع ما يزيد قليلاً عن 100 دولار في حساب سجنه كل شهر.
جاك لا يتلقى أموالاً من عائلته من الخارج. معظم السجناء لا يفعلون ذلك. في الواقع، العديد منهم يدعمون أحبائهم خارج سجونهم.
يقوم جاك بخياطة النجاة باستخدام إبرة وخيط. يقوم بإصلاح الكاكي والقمصان المستدقة والأحذية للطوابع. يتم شراء عملة السجن هذه من خلال المفوض أو تداولها بين النزلاء كعملة صعبة للبيع والشراء. يحتوي الكتاب على 10 طوابع ويكلف حوالي 8 دولارات في المفوض، ولكن يمكن أن يكلف أكثر عند التعامل بين النزلاء.
كتابان من الطوابع يوفران لك “مجموعة” مفيدة (سروال وقميص أو قميصين) وأربعة طوابع (حوالي 3 دولارات) لسحب أصفاد بنطالك فوق الكاحلين، وهو طلب شائع بين الإخوة المسلمين هنا. لن يقول جاك كم يكسب شهريًا، لكنه يجني أكثر مما يطبخه.
الماء هو أكبر نفقتها. قال لي: “مياه الصنبور هنا تحرق معدتي”. “طعمها مثل المعدن.”
اشترى 24 زجاجة مياه سعة 16 أونصة (470 مل) مقابل 6 دولارات (حوالي ثمانية طوابع). يُسمح فقط بثلاث حالات لكل سجين في المرة الواحدة، ولا يمكننا الطلب من المندوبية إلا مرتين في الشهر. يحاول تقنين الحصص، ولكن عندما ينفد – أو لا يتمكن المفوض من العثور على الماء – يضطر إلى صرف المزيد من المال لشراء زجاجات من سجناء آخرين يبيعونها بأسعار أعلى.
وقال دون أن يضحك: “الشيء المضحك، أنهم يعطون ضباط (السجن) مرشحات للمياه”.
متجر الزاوية
وعلى مستوى آخر، يدير جوش ما يمكن أن نسميه متجر زاوية بدون زاوية. يبيع ويتاجر بالطعام من أجل الربح – أكياس من الفلفل الحار أو قطع من الجبن من المفوض، أو الفلفل الحار المهرب من المطبخ. قد تنفد العناصر في المفوض أو يضع حدًا لعدد النزلاء الذين يمكنهم الشراء، لذلك يذهب النزلاء إلى جوش. لكنهم يذهبون إليه أيضًا لأشياء أخرى – دباسات للعمل القانوني أو الأحذية أو النقود. يتاجرون بطوابع السجن لشرائها. تتقلب أسعار وأسعار الصرف حسب العرض والطلب، ولكن هناك دائما ربح. يمكن بيع حزمة مكونة من 24 ملف تعريف ارتباط تم شراؤها من المفوض مقابل 4 دولارات في أي مكان من 5 دولارات إلى 12 دولارًا. غالبًا ما يكون بيع ملفات تعريف الارتباط السائبة أكثر ربحية.
نظام جوش هو تجارة الشوارع النقية. يشتري كميات كبيرة من موظفي المطبخ الذين يسرقون كميات صغيرة من مخزن المؤن، وعندما يطلب أحد النزلاء ذلك، يقوم بتهريب العنصر إليهم على الفور – عادةً عبر “مدير الوحدة”. يبيع بسعر أعلى ويقدم الائتمان بمعدلات أعلى.
وأوضح جوش: “إنها لعبة القط والفأر”. “الحيلة هي ألا تضع أي شيء في غرفتك أبدًا. هناك الكثير من الكارهين.”
يمكن أن يتولى “الكارهون” زمام الأمور ويوقعون جوش في المشاكل. في بعض الأحيان، تكون السرقة في حد ذاتها خدعة حيث تقوم الشرطة باستئجار سجين للتجسس وتزويده بالطعام، ثم يبيعونه بدورهم.
يسمح له نشاط جوش بشراء هدايا لأطفاله وقمصان للتوعية بالسرطان لوالدته المتعافية، ويحتفظ بحساب هاتفه نشطًا حتى يتمكن من التحدث إليهم.
ثم هناك مارتن روبلز البالغ من العمر 52 عامًا، والذي يمكنه إصلاح أي شيء. أنا أسميه “السيد أصلح الأمر”. يمكنه أن يفعل كل شيء: المراوح، الإلكترونيات، الملابس. في الصيف، عندما تحترق المراوح، يقوم بتجاوز الصمامات (التي غالبًا ما تنكسر بسبب تقلبات الطاقة) بسعر كتابين من الطوابع. وقال “عليك أن تنفق المال لكسب المال”، موضحا تكلفة أدوات مهنته: النفط والغراء وورق الصنفرة. ولم يرغب في الكشف عن حجم دخله، لكنه مطلوب في السجن. ويقول إن نشاطه لا يتعلق بالبقاء على قيد الحياة بقدر ما يتعلق بإبقاء يديه مشغولتين والحفاظ على كرامته.
فجأة بدأت تدور
يعمل كل واحد من هؤلاء الأفراد في اقتصاد السجون العامة، ثم مرة أخرى في الظل. وفي كلتا الحالتين، يتقاضون أجورا زهيدة، ويعانون من نقص الإمدادات، والإفراط في الإشراف. الزحام لا يتعلق بالجشع. يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة، والبقاء على اتصال، وفي بعض الأحيان، إرسال هدية عيد ميلاد لتذكيره، والأهم من ذلك، نفسك، أنك لا تزال خارج هذه الجدران.
هنا، ليس لدينا الكثير. كل ما لدينا هو الوقت والضغط ونوع من الجوع الذي يشحذ العقل. لذلك نحن نفعل. نحول القصاصات إلى أدوات، والملل إلى طقوس. خلف هذه الجدران، ستبقى الضرورة اختراعات فطرية. وسوف يستمر الزحام، صفقة واحدة هادئة في كل مرة.
هذه هي القصة الثانية في سلسلة مكونة من ثلاثة أجزاء حول كيفية تعامل السجناء مع نظام العدالة الأمريكي من خلال التشريعات والمشاركة في السجون والتعليم الذي حصلوا عليه بشق الأنفس.
اقرأ القصة الأولى هنا: كيف أحارب نظام السجون الأمريكي من الداخل
طارق مقبول أحد نزلاء سجن ولاية نيوجيرسي، حيث تم حبسه منذ عام 2005. وهو مساهم في العديد من المنشورات، بما في ذلك قناة الجزيرة الإنجليزية، حيث يكتب عن صدمة الحبس الانفرادي (قضى أكثر من عامين في عزلة) وما يعنيه أن تكون سجينًا مسلمًا داخل سجن أمريكي.
مارتن روبلز مسجون أيضًا في NJSP. تم تنفيذ هذه الرسومات باستخدام الرصاص وأقلام الرصاص الملونة. نظرًا لأن لوازمه الفنية محدودة، يستخدم روبلز مربعات مطوية من ورق التواليت لخلط الصبغة بظلال وألوان مختلفة.
