لماذا لا يستطيع الأغنياء والأقوياء أن يقولوا لا لإبستين

لقد كانت بمثابة قطعة ثابتة كبيرة لواشنطن في عام 2019.

كانت كل الأنظار موجهة نحو المحامي السابق لدونالد ترامب، مايكل كوهين، الذي أدلى بشهادته أمام لجنة بمجلس النواب حول رئيسه السابق.

وكانت العضوة الديمقراطية في اللجنة، ستايسي بلاسكيت، تستعد لاستجواب كوهين وتم التقاطها بالكاميرا وهي ترسل رسالة نصية لشخص ما على هاتفها.

اكتشف الجمهور هذا الأسبوع هوية شخص آخر في هذا التبادل، وهو الجاني المدان بارتكاب جرائم جنسية، جيفري إبستين.

ووفقاً لرسائل البريد الإلكتروني التي نشرتها تركته بموجب أمر استدعاء، فقد شجعها على السؤال عن أحد موظفي منظمة ترامب. بعد أن فعلت السيدة بلاسكيت ذلك، أرسل لها إبستاين رسالة نصية: “عمل جيد”.

ومن الواضح أن الحادث ضرب على وتر حساس لدى الكثيرين، الذين يقولون إنه يسلط الضوء على مدى تأثيره على النخبة الأمريكية.

ونفت بلاسكيت أنها طلبت مشورة إبستين، قائلة إنها أرسلت رسائل نصية إلى العديد من الأشخاص في ذلك اليوم، بما في ذلك إبستين، الذي كان أحد ناخبيها. ويقول إنه بصفته محاميًا سابقًا، تعلم البحث عن المعلومات من جميع المصادر، حتى من الأشخاص الذين لا يحبهم.

وقال في بيان لبي بي سي: “أشعر بالاشمئزاز من سلوك إبستاين المنحرف. أنا أدعم ضحاياه بقوة ومعجب بشجاعتهم. لقد اعتقدت منذ فترة طويلة أنه يجب الكشف عن ملفات إبستاين الكاملة”.

ويقول إنهم تبادلوا قبل القبض عليه بتهمة الاتجار بالجنس. لكن ذلك حدث بعد فترة طويلة من إدانتها بتهمة الدعارة في عام 2008.

كما تم ذكر جزيرته الخاصة قبالة الأراضي الأمريكية في تحقيق أجرته صحيفة ميامي هيرالد قبل عام واحد فقط حيث اعتدى جنسيًا على العديد من الفتيات القاصرات.

بعد ستة أشهر فقط من تبادله مع إبستاين، مات الممول المشين في السجن – وهو انتحار، وفقًا لما ذكره أحد الفاحصين الطبيين. إن وفاته والمؤامرات التي تحوم حوله ستؤدي إلى حساب سيكون له آثار مضاعفة في واشنطن وول ستريت ويسقط بعض أصدقائه السابقين.

كان تبادلهما واحدًا من العديد من الوثائق الحديثة التي تضم أكثر من 20 ألف صفحة من الوثائق الخاصة، والتي تكشف عن قدرة إبستاين على الحفاظ على دوائر النخبة الاجتماعية حتى بعد إدانته الجنائية وما كشفته صحيفة هيرالد.

كيف ولماذا استمرت هذه العلاقات بينما قطعه أصدقاء آخرون عنه، يخبرنا الكثير عن ديناميكيات الدوائر الاجتماعية في أعلى قمة مجتمعنا الأمريكي كما يفعلون عن تأثير إبستين.

يقول باري ليفين، مؤلف كتاب “العنكبوت: داخل الشبكة الإجرامية لجيفري إبستاين وجيسلين ماكسويل”: “لقد كان وحشًا شيطانيًا، ولكنه أيضًا كان بارعًا، بمعنى أنه كان قادرًا على الحفاظ على هذه الشبكة المذهلة التي تضم بعض أقوى الأشخاص في العالم”.

“كان يتمتع بجاذبية معينة جعلته في موقف يلجأ إليه الناس”.

وقال السيد ليفين إن إبستين اعتبر نفسه “جامعًا للأشخاص” الذين أقاموا علاقات لأغراض المعاملات.

“سيستخدم المعلومات التي حصل عليها… في نهاية اليوم بنية الذهاب إلى البنك إما للحصول على خدمات منهم، أو أموال منهم، أو بمعنى مظلم، على ما أعتقد، ابتزاز من بعض هؤلاء الأشخاص.”

وخضعت العلاقة بين إبستاين واللورد العمالي بيتر ماندلسون لتدقيق خاص في المملكة المتحدة، حيث أقيل اللورد ماندلسون في النهاية من منصبه كسفير للمملكة المتحدة لدى الولايات المتحدة في سبتمبر.

تظهر الوثائق الصادرة عن الكونجرس أنه ظل على اتصال مع المتحرشين بالأطفال حتى أواخر عام 2016، أي قبل نشر صحيفة هيرالد ولكن بعد إدانته.

وفي رسالة بالبريد الإلكتروني تعود إلى نوفمبر 2015، أخبرها إبستاين بعد عيد ميلادها: “63 عامًا. لقد نجحت”.

ورد اللورد ماندلسون بعد أقل من 90 دقيقة قائلاً: “فقط. لقد قررت إطالة حياتي بإنفاق المزيد في الولايات المتحدة”.

ونفت بشدة أي علم لها بجرائم إبستين أو أي مخالفات، وأعربت عن أسفها لاستمرار تواصلهم معها.

تكشف الوثائق الصادرة عن ملكية إبستين عن دائرته الاجتماعية الانتقائية من الأكاديميين البارزين وعمالقة الأعمال والسياسيين.

وقال السيد ليفين إنه ليس من المبالغة أن بعض معارف إبستين غير الرسميين لم يعرفوا عن إساءة معاملته أو تأثروا بما يكفي بعلاقاته المؤثرة لتجاوز الأمر.

وقال “الناس ينسون الأشياء”. “كانت أوراق اعتماده بين أصحاب النفوذ عالية جدًا، وأعتقد أن الكثير من الناس ربما كان لديهم إدانات ضده”.

ربما أصيب آخرون بالصدمة بسبب ثروته، كما أشار الصحفيون والأشخاص الذين عرفوه.

بعد إدانة إبستين للمرة الأولى، قال ديفيد باتريك كولومبيا، مؤسس New York Social Diary، لموقع The Daily Beast في عام 2011: “لم تعد عقوبة السجن مهمة بعد الآن”. “الشيء الوحيد الذي يراوغك في مجتمع نيويورك هو الفقر.”

سعى لاري سمرز، وزير الخزانة الأمريكي السابق الذي أصبح رئيسًا لجامعة هارفارد، للحصول على مشورة رومانسية من إبستين، بما في ذلك تبادل رسائل في نوفمبر 2018 – وهو نفس الشهر الذي نُشر فيه تحقيق هيرالد – بدا فيه وكأنه يعيد توجيه رسالة بريد إلكتروني من امرأة إلى إبستين للرد عليها.

أجاب إبستاين: “لقد بدأ بالفعل يبدو محتاجًا 🙂 لطيف”.

عادت تفاعلات سامرز مع المقربين منه لتطارده الأسبوع الماضي، مما دفعه إلى الإعلان عن انسحابه من المشاركة العامة وتوقفه عن التدريس في جامعة هارفارد.

وقال سامرز: “أشعر بخجل شديد من أفعالي وأعترف بالألم الذي سببته”.

وبحسب ما ورد استخدم إبستين مهاراته المالية لمساعدة اللغوي الشهير نعوم تشومسكي، الذي تبادل معه عدة رسائل على مر السنين ودعاه للبقاء في منزله.

ذهب الإطراء في كلا الاتجاهين. وفي رسالة دعم غير مرغوب فيها ضمن مجموعة من رسائل البريد الإلكتروني، أشاد تشومسكي بإيبستين، قائلاً إن الاثنين أجريا “مناقشات طويلة جدًا وعميقة في كثير من الأحيان”.

وسبق أن قال الرجل البالغ من العمر 96 عاما لصحيفة وول ستريت جورنال إن إبستين ساعده في نقل الأموال بين حساباته دون “فلس واحد من إبستين”.

وأضاف: “كنت أعرفه ونلتقي من حين لآخر”.

وقال في نفس المقال: “كل ما كان معروفاً عن جيفري إبستاين هو أنه أدين بارتكاب جريمة وقضى فترة عقوبته. وبموجب القانون واللوائح الأمريكية، فإن ذلك يترك صفحة بيضاء”.

ولم يرد على طلب بي بي سي للتعليق.

وقال ليفين إن تشومسكي كان أحد أشهر عملاء إبستاين الماليين، وقد ساعد إبستاين العديد منهم في توفير مليارات الدولارات.

وقال ليفين إنه كان قادرا على القيام بذلك لأنه “يفهم قانون الضرائب والتمويل بشكل أفضل قليلا من الأشخاص الأعلى أجرا في وول ستريت”.

من خلال 23000 صفحة من وثائق إبستاين، يظهر اسم رجل واحد أكثر من أي شخص آخر.

لم يرسل ترامب أو يستلم أبدًا أيًا من الرسائل الواردة في آلاف الوثائق التي قطعت العلاقات مع إبستين.

وفي عام 2002، وصف ترامب إبستين بأنه “رجل فظيع”. علق إبستين لاحقًا: “كنت أقرب أصدقاء دونالد لمدة 10 سنوات”.

لكن العلاقة تدهورت في النهاية. ووفقا لترامب، فقد وقع الخلاف بينهما في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أي قبل عامين من اعتقال إبستين لأول مرة. وبحلول عام 2008، كان ترامب يقول إنه «ليس من معجبيها».

ونفى ترامب أي علم له بالاتجار بالجنس الذي قام به إبستين. وقال البيت الأبيض أيضًا إن ترامب طرد إبستاين من ناديه قبل عقود “لأنه كان لئيمًا مع موظفاته”.

وقال ليفين إن هناك العديد من الأشخاص الذين ستحرجهم رسائلهم مع إبستين بعد إدانته، على الرغم من أنها لا تشير إلى أنهم شاركوا في أي من جرائمه.

وقال: “من المؤكد أن الجميع يندمون على اليوم الذي اتصلوا فيه بجيفري إبستين أو قضوا وقتًا معه”. “إنها واحدة من أكثر القصص المذهلة في عصرنا – السلطة، والامتياز، والإيذاء.”

ولكن كان هناك شخص واحد على الأقل قال إنه عرف على الفور أن إبستين كان “فظيعًا”.

كان هوارد لوتنيك، وزير التجارة للرئيس، جارًا لإبستين لمدة 10 سنوات. وقالت لبودكاست نيويورك بوست أن أول لقاء لها مع إبستين كان الأخير لها.

وقال إنه بعد فترة وجيزة من انتقال لوتنيك إلى ممتلكاته في الجانب الشرقي العلوي في عام 2005، أعطى إبستاين لوتنيك وزوجته جولة في مقر إقامته الكبير.

في غرفة طعام إبستاين، بعد رؤية طاولة تدليك محاطة بالشموع، سأله لوتنيك عن عدد المرات التي استخدمها فيها.

قال: كل يوم. وبعد ذلك تأتي إلي بشكل محرج وتقول: “والنوع الصحيح من التدليك”.

وقال السيد لوتنيك إنه وزوجته تبادلا النظرات واعتذرا وغادرا.

وقالت: “قررت أنني لن أعيش مع هذا الشخص المثير للاشمئزاز مرة أخرى”.