خوف وترهيب قبل انتخاب الحكام العسكريين

على قطعة أرض وعرة بالقرب من نهر إيراوادي، يحاول عضو البرلمان الطموح والفريق المتقاعد تايجا تشياو حشد بعض الحماس من جمهوره بخطاب يعدهم بأوقات أفضل.

وهو مرشح حزب اتحاد التضامن والتنمية المدعوم من الجيش في ميانمار في أنغماياثاجان، وهي دائرة انتخابية في ماندالاي.

حشد من 300-400 شخص يمسكون بقبعاتهم وأعلامهم المقدمة، لكنهم سرعان ما يموتون في حرارة الظهيرة، وينام بعضهم.

يركض الأطفال ويلعبون بين صفوف الكراسي. العديد من هذه العائلات هي ضحايا الزلزال الذي ألحق أضرارًا بالغة بماندالاي والمناطق المحيطة بها في مارس/آذار، وتأمل في الحصول على صدقة. وبمجرد انتهاء الاجتماع، اختفوا.

أتيحت لشعب ميانمار فرصة التصويت في الانتخابات للمرة الأولى منذ استولى الانقلاب العسكري على السلطة قبل ما يقرب من خمس سنوات، مما أدى إلى حرب أهلية مدمرة.

لكن التصويت، الذي تم تأجيله عدة مرات من قبل المجلس العسكري الحاكم، تم إدانته على نطاق واسع باعتباره تزويرًا. وتم حل حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وهو الحزب الأكثر شعبية، ولا تزال زعيمته أونغ سان سو تشي محتجزة في سجن لم يكشف عنه.

ولن يكون التصويت، الذي سيجرى على ثلاث مراحل على مدى شهر، ممكنا حتى في أجزاء كبيرة من الدولة التي مزقتها الحرب. وحتى في الأماكن التي يجري فيها التصويت، يسود جو من الخوف والترهيب.

وعندما حاولت هيئة الإذاعة البريطانية سؤال الناس في التجمع الحاشد في ماندالاي عن رأيهم في الانتخابات، رد مسؤولو حزبنا بالنفي. وأوضح أحد الأشخاص أنهم قد يخطئون في النطق، فهم لا يعرفون كيفية التحدث إلى الصحفيين.

ويساعد عدد ضباط المخابرات العسكرية الذين يرتدون ملابس مدنية على تفسير توترهم. في ظل الديكتاتورية التي جرمت الإعجاب بصفحات الفيسبوك التي تنتقد الانتخابات أو استخدام كلمة ثورة، حتى الناشطين في الحزب المؤيد بقوة للجيش يخشون عواقب السماح لصحفي أجنبي بطرح أسئلة غير خاضعة للرقابة.

ويظل الخوف نفسه موجودا في شوارع ماندالاي. يرفض أحد الأكشاك في السوق الذي يبيع أسماك النهر الطازجة الإجابة عن رأي العملاء في الانتخابات. وقال أحدهم: “ليس لدينا خيار، لذا علينا التصويت”. طاردنا بائع السمك بعيدًا. قالت: “سوف تؤذيني”.

كانت امرأة واحدة فقط تتمتع بالشجاعة الكافية للتحدث بصراحة، لكن كان علينا أن نجد مكانًا خاصًا للقاء والاختباء لسماع وجهة نظرها بشأن الانتخابات.

وقال إن هذه الانتخابات كاذبة. “الجميع خائفون. لقد فقد الجميع إنسانيتهم ​​وحريتهم. مات الكثير من الناس أو تعرضوا للتعذيب أو فروا إلى بلدان أخرى. إذا استمر الجيش في إدارة البلاد، فكيف ستتغير الأمور؟”

وقال إنه لن يصوت، لكنه كان يعلم أن القرار ينطوي على مخاطر.

وأصدرت السلطات العسكرية قانونا جديدا في يوليو/تموز يحظر “أي خطاب أو تنظيم أو تحريض أو احتجاج أو توزيع منشورات تهدف إلى تدمير جزء من العملية الانتخابية”.

وفي وقت سابق من هذا الشهر، كان تيزار صن، وهو طبيب وأحد أوائل من نظموا احتجاجات ضد انقلاب 2021، من بين أول من وجهت إليهم اتهامات بموجب القانون بعد أن قام بتوزيع منشورات تدعو إلى مقاطعة الانتخابات. وعرض المجلس العسكري مكافأة لمن يدلي بمعلومات تؤدي إلى اعتقاله.

وفي سبتمبر/أيلول، حُكم على ثلاثة شبان في يانغون بالسجن مدداً تتراوح بين 42 و49 عاماً لنشرهم ملصقات تظهر رصاصة وصندوق اقتراع معاً.

“تعاونوا واسحقوا كل من يضرون بالاتحاد”، يظهر ملصق أحمر كبير من بين العائلات والأزواج الذين يتجولون في وقت متأخر من بعد الظهر تحت جدران القصر الملكي القديمة المبنية من الطوب الأحمر في ماندالاي.

إن أي شيء قريب من التصويت الحر أمر لا يمكن تصوره في هذا المناخ الخطير.

ومع ذلك، فإن زعيم المجلس العسكري مين أونج هلاينج لديه ربيع في صفوفه. وهو واثق من أن الانتخابات الاستثنائية، التي لن يصوت فيها نصف البلاد على الإطلاق، ستمنحه الشرعية التي فشل في تحقيقها خلال السنوات الخمس الكارثية التي قضاها في السلطة.

حتى أنه حضر قداس عيد الميلاد في كاتدرائية يانغون وأدان “الكراهية والاستياء بين الأفراد” التي أدت إلى “الهيمنة والقمع والعنف في المجتمع البشري”.

جاء ذلك من رجل تتهمه الأمم المتحدة وجماعات حقوق الإنسان بارتكاب إبادة جماعية ضد مسلمي الروهينجا، الذين أشعل انقلابهم حربًا أهلية أسفرت عن مقتل 90 ألف شخص، وفقًا لمجموعة تحليل البيانات ACLED.

إن المناورة الانتخابية التي يقوم بها مين أونج هلاينج تحظى بالدعم الدبلوماسي الكامل من جانب الصين، حيث تقدم الدعم الفني والمالي لهذه الممارسة المتعددة الأحزاب، وهو أمر غريب بالنسبة لدولة الحزب الواحد. ومن المرجح أيضاً أن تقبله بقية بلدان آسيا على مضض.

ويستعيد جيشه، المسلّح بأسلحة صينية وروسية جديدة، الأراضي التي فقدها خلال العامين الماضيين أمام الجماعات المسلحة المختلفة المعارضة للانقلاب. ومن الواضح أنه يأمل أن تشمل الجولة الثالثة من الانتخابات في أواخر كانون الثاني/يناير المزيد من الأراضي المستصلحة.

ومع خروج أونج سان سو كيي وحزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية من الصورة، فمن المؤكد أن فوز حزب التضامن الديمقراطي الأمريكي مضمون. وفي الانتخابات الحرة الأخيرة لعام 2020، فاز حزب الاتحاد الديمقراطي الموحد بستة بالمائة فقط من المقاعد البرلمانية.

وقد لاحظ بعض المراقبين أن مين أونج هلاينج لا يتمتع بشعبية داخل نظامه أو حتى داخل حزبه، حيث تم التشكيك في صفاته القيادية. ومن المرجح أن يحتفظ بالرئاسة بعد الانتخابات، لكن سلطته ستتضاءل إلى حد ما بسبب استعادة السياسة البرلمانية دون وجود حزب أغلبية في انتخابات 2020.

ومن الواضح أن الصين تنظر إلى الانتخابات باعتبارها منحدراً خارج نطاق القضاء، ووسيلة لخروج المؤسسة العسكرية من المأزق المدمر الذي أحدثه انقلابها خارج نطاق القضاء.

حتى على مسافة قصيرة من حياة مدينة ماندالاي التي تبدو هادئة، فإن الندوب العميقة التي خلفتها الحرب الأهلية في ميانمار، والتي لم تنته بعد، تبدو واضحة للعيان.

على الجانب الآخر من نهر إيراوادي يقع مجمع المعبد المذهل في مينغون، والذي كان في السابق منطقة جذب سياحي شهيرة. ويتطلب الوصول إلى هناك رحلة قصيرة بالسيارة على طول طريق على ضفاف النهر، ولكن على مدى السنوات الأربع الماضية، كانت المنطقة، مثلها مثل معظم المنطقة المحيطة بماندالاي، منطقة متنازع عليها، حيث تسيطر قوات الدفاع الشعبية المتطوعة على العديد من القرى وتنصب كمائن ضد قوافل الجيش.

كان علينا عبور عدة نقاط تفتيش للوصول إلى مينجون. جلسنا مع قائد الشرطة المحلية في مقهى لمناقشة مرورنا.

لقد كان شابًا، وعبء عمله كبير على وجهه. كان هناك مسدس مدسوس في الجزء الخلفي من بنطاله، وكان شابان آخران – ربما صبيان – يجلسان في مكان قريب بينما كان حراسه الشخصيون يحملون بنادق هجومية عسكرية.

وقال إنه كان عليه أن يحمل هذا السلاح للتنقل في القرية.

وكانت على هاتفه صور خصومه: شبان يرتدون ملابس رثة، ومعهم مجموعة متنوعة من الأسلحة التي هربوها من المنطقة الحدودية في ميانمار أو حصلوا عليها من جنود وضباط شرطة قتلى. كانت المجموعة التي تطلق على نفسها اسم Unicorn Guerrilla Force، أقوى خصم له. وقال إنهم لم يناقشوا الأمر قط. “إذا رأينا بعضنا البعض، فإننا نطلق النار دائمًا. وهذا هو الحال تمامًا.”

وقال أيضًا إن الانتخابات لن تجرى في معظم قرى شماله. وأضاف “الجميع هنا انحاز إلى أحد الجانبين في هذا الصراع. إنه صراع معقد وصعب للغاية. لكن لا أحد مستعد للتنازل”.

وبعد ساعة قيل لنا إن الوصول إلى مينغون أمر خطير للغاية. وقال إن ملفات PDF قد لا تعرف أنك صحفي.

ولا توجد دلائل تذكر على التوصل إلى تسوية حتى من جانب العسكريين الذين أطاحوا بالديمقراطية الناشئة في ميانمار والذين يسعون الآن إلى إعادة هيكلة نظامهم بهامش من الاحترام شبه الديمقراطي.

وعندما سُئل عن الخسائر المروعة في صفوف المدنيين والغارات الجوية ضد المدارس والمستشفيات منذ الانقلاب، ألقى الجنرال تايزا تشياو باللوم بالكامل على أولئك الذين عارضوا استيلاء الجيش على السلطة.

وأضاف “لقد اختاروا طريق المقاومة المسلحة”. “بموجب القانون، لا يُنظر إلى أولئك الذين هم مع العدو على أنهم بشر. لذا فهم مجرد إرهابيين”.

يقول الناس في ماندالاي إن هذه الانتخابات ليس لها نفس لون وطاقة انتخابات 2020. تم عقد عدد قليل من التجمعات. ولا يُسمح إلا لخمسة أحزاب أخرى بتحدي حزب التضامن والتنمية على الصعيد الوطني، ولا يتمتع أي منها بالموارد والدعم المؤسسي. ومن غير المتوقع أن تكون نسبة الإقبال مرتفعة.

ورغم هذا فإن العديد من أهل بورما، خوفاً من الأعمال الانتقامية المحتملة، أو ببساطة الإرهاق الناجم عن الحرب الأهلية، سوف يستمرون في الذهاب إلى صناديق الاقتراع، بغض النظر عن آرائهم بشأن الانتخابات.

وقالت إحدى النساء: “سوف نصوت، ولكن ليس بقلوبنا”.

تقارير إضافية من قبل لولو لوه