مدينة مكسيكو — كان لدى المخرج الفني المكسيكي خورخي دياز مجموعة فريدة من قصص ما قبل النوم لابنه.
وتركوا الكتب المشهورة مثل “بينوكيو” جانبًا، وقرأوا القصص عن كثب في البيت. من بين المفضلة لديهم كان Popol Vuh، مختارات من الوهم المقدس الأساطير
وقال دياز، الذي روت له جدته أساطير عن أسلافه الأصليين عندما كان طفلا: “من المهم أن نتذكر هذه القصص”. “لدينا الكثير من الأشياء الجميلة، ما قبل الإسبان لكننا ننسى القصة في بعض الأحيان.”
يروي قصة التوأم البطلين إكسبالانكو وهونابو، التي استمتع بها مع ابنه.
في “بوبول فوه”، ينطلق الأخوان في رحلة محفوفة بالمخاطر مايا هناك في العالم السفلي، يتغلبون على الموت، ويواجهون سيده، ويتحولون في النهاية.
ألهمت الأسطورة تأليف دياز لفيلم “القفزة المميتة في سيبالبا”. من خلال مزج فن السيرك مع المسرح، تستخدم القطعة الألعاب البهلوانية والطقوس لإعادة سرد قصص الأجداد على المسرح.
وقال دياز: “أردنا أن نعطي القطعة هويتها الخاصة من خلال السيرك، لكنني لم أرغب في أن يعتمد العمل فقط على التقنية أو الفلسفة”. “كانت الفكرة هي مزج التقنيات مع القصة والشخصيات، وخلق جو بدلاً من مجرد إظهار المهارات.”
عاد العرض إلى المسرح على مراحل منذ ظهوره لأول مرة في عام 2023. وأقيمت عروض جديدة في مكسيكو سيتي في أواخر نوفمبر.
تأسس الفريق الذي يقف وراء “Mortal Leap in Sib’Alba” قبل 20 عامًا على يد دياز وزميلته الفنانة جيسيكا جونزاليس. في البداية كانت شركة مسرحية، تطورت “ترانسيتو سينكو” إلى فرقة مخصصة لفنون السيرك.
“بعد تخرجنا حديثًا من الجامعة، بحثنا عن الأدوات التي من شأنها أن تسمح لنا بالنمو كممثلين”، يقول جونزاليس، الذي يقوم أيضًا بدور الراوي في مقالة “أسطورة المايا”. “أردنا أن نجد شيئًا يمكنه ربط المسرح بالرقص، وأصبح السيرك مكانًا للقاء”.
يتكون ذخيرتهم الحالية من 16 إنتاجًا. لا يوجد موضوع مشترك بينهم. ومع ذلك، يهدف دياز وجونزاليز إلى إنشاء قطع ذات خيط سردي واضح.
وقال: “عروضنا مبنية حول موضوع أو قصة”. “نحن نعتقد أن فن السيرك يمكن أن يكون أيضًا وسيلة لقول شيء ما، سواء كان يتعلق بالقضايا الاجتماعية أو أي شيء آخر.”
تنعكس طريقة عملهم جنبًا إلى جنب مع الفنانين في فيلم “Somnia”، وهو فيلم وثائقي عن تاريخ Transito Cinco ورؤيته.
وقال المخرج أريلي كانتيلانو خلال عرض حديث لفيلمه: “إنه أحد أكثر أشكال الفن تأثيراً التي شهدتها على الإطلاق”. “إنه يفتح الباب أمام العديد من الصناعات المختلفة ويدعونا جميعًا للمشاركة.”
بالإضافة إلى تكييف أساطير مايا وتوجيه النجوم المشاركين، فإن إحدى مهام دياز في “Mortal Leap in Jib’Alba” هي التزوير. أي أنه بينما تؤدي ياريلي رييس وهي معلقة من شعرها على منصة، تشرف دياز على سلامتها.
أدائه قريب من قلب دياز. يلعب دور أحد توائم المايا، وهو الدور الذي تصوره المخرج لنفسه ذات مرة.
ولعب شقيقها – وهو ممثل أيضًا – دور البطولة في القطعة المستوحاة من المايا، وكان دياز يحلم بالتمثيل معه. قال: “أنا أحب قطعة Popol Vuh”. “لقد شعرت أنه من المهم بالنسبة لي أن أصعد على المسرح معًا.”
لقد تخلى عن الدور حتى يتمكن من تجنب إثقال كاهل نفسه. لكن مشاهدة قصته المقدسة المحبوبة من مسافة بعيدة أعطته تقديرًا جديدًا لفنه.
وقال: “السيرك لديه القدرة على المفاجأة واللعب بالمخاطر”. “عندما أحمل المؤدي مع تعليق الشعر، هناك لحظات أرى فيها الضوء، والجو، وأشعر وكأنني طقوس.”
العديد من المشاهد تبدو مليئة بالطاقة بالنسبة له. ويقول إن الطريقة التي تمتزج بها الموسيقى والإضاءة وأجساد فناني الأداء مع العمل المسرحي تخلق بيئة غامرة للجمهور.
وقالت ألبا فيدا، خبيرة التسويق الاستراتيجي، عن عمل Transito Circo بعد عرض فيلمهم الوثائقي مؤخرًا: “إنه أمر رائع”. “أنا أحب فنون السيرك، لأن الحدود مع الترفيه تتغير فيها.”
يبلغ عمر ابن دياز الآن 14 عامًا. ومع ذلك، فإن العمل المستوحى من إقامتهم الليلية في عالم المايا السفلي لا يزال يستهدف الأطفال والعائلات.
لمدة ساعة واحدة، يصور فيلم “القفزة المميتة في سيبالبا” رحلة التوأم بين عالم الأحياء والعالم السفلي. يبدأ العرض بتصوير كيف يولد الأخوة بعد أن حملت أمهم بينما تبصق جمجمة والدهم في يده، مما يرمز إلى انتقال الحياة.
ينمو التوائم بين البشر. ومع ذلك، عندما يتعلمون لعب لعبة طقوس ما قبل الإسبان والتي تثير غضب أسياد سيبالبا، تندلع عدة معارك ويتم تدمير الزوجين في النهاية – فقط ليعودوا متحولين في الدورة الأخيرة من الأسطورة.
وقال دياز: “في ظل رؤية المايا للعالم، الموت ليس نهاية المطاف، بل فرصة للولادة من جديد”. “فرغم أنهم ألقوا بأنفسهم في النار قرباناً فقد أصبحوا الشمس والقمر.”
كان فهم كيفية نظر المايا القديمة إلى الموت كإمكانية للاختراع الذاتي أمرًا مهمًا بالنسبة لدياز مثل الاهتمام بكل تفاصيل العمل الرائع المحفوف بالمخاطر لزملائه.
وقال: “هناك العديد من عناصر تقاليد السكان الأصليين في عصر ما قبل الإسبان والتي يمكن إدخالها في عروض السيرك”. “طريقة لاستخدامها وإعادة تفسيرها ومنحها معنى جديدًا على المسرح.”
____
التغطية الدينية لوكالة أسوشيتد برس مدعومة من قبل AP تعاون المحادثات مع الولايات المتحدة، بتمويل من شركة Lilly Endowment Inc. AP هي المسؤولة الوحيدة عن هذا المحتوى.
