كل أغنية كانت موجودة على الإطلاق و يرغب في أي وقت من الوجود، فإنه يفعل ذلك في سياق الموسيقى التي سبقته. بالتأكيد أفكار أصلية. لكن كل شخص تقريبًا يسرق من شخص ما، حتى لو لم يكن على علم بوعيه بأنه يفعل ذلك. الموسيقى الشعبية فريدة من نوعها حيث أن السرقة والتقليد هما حجر الزاوية في النوع بأكمله. يملي التقليد الشفهي عمليًا أن نعيد سرد هذه القصص والألحان وإعادة تشكيلها وإعادة صياغتها.
أظهرت سلسلة من الأغاني على مدار أربع سنوات في أوائل الستينيات هذا التغيير الموسيقي بشكل جميل، بدءًا من أغنية “Who’s Gonna Buy You Ribbons (When I’m Gone)” لبول كلايتون وانتهاءً بأغنية “Understand Your Man” لجوني كاش. ومن هنا توسعت الأغنية وتطورت مرات لا تحصى، خارج نطاق التوثيق الدقيق.
ومع ذلك، في كل عملية إعادة كتابة، تظل مشاعر الازدراء كما هي.
استعار جوني كاش لحن أغنية “افهم رجلك”
إذا كان هناك أي شك بشأن المرأة التي أشار إليها جوني كاش في أغنيته “افهم رجلك” عام 1964، فإن تاريخ الإصدار سيكشف أن كاش كان يغني عن زوجته الأولى، فيفيان ليبرتو. في الواقع، لم تكن قصة الحب الكلاسيكية “جوني ويونيو” هي أول قصة حب للرجل ذو الرداء الأسود. علاوة على ذلك، فقد تداخل ذلك مع زواجها المنهار من ليبرتو.
من وجهة نظر الراوي، يمكن أن تكون أغنية “فهم رجلك” بمثابة أغنية متحررة ومحفزة حول الخروج من علاقة تجعلك غير سعيد. لكن من وجهة نظر موضوع الأغنية، الذي من المفترض أنه لا يزال يحب الراوي، فإن الأمر مدمر.
“ستقولين نفس الشيء القديم الذي كنت تقولينه دائمًا / استلقي على سريرك وأبقي فمك مغلقًا حتى أرحل / لا تعطيني تلك الصرخة والضجة والتأوه القديمة المألوفة / افهمي رجلك.”
يبدو أن نغمة كاش هي تفسير لأغنية بوب ديلان “لا تفكر مرتين، كل شيء على ما يرام”. وعلى نحو مناسب، لدى ديلان أيضًا قصيدة مؤثرة للغاية لحبيبته السابقة. “أنا لا أقول إنك عاملتني بقسوة / كان بإمكانك أن تفعل ما هو أفضل، لكنني لا أمانع / لقد أهدرت وقتي الثمين / لكن لا تفكر مرتين، لا بأس.”
قبل بوب ديلان، كان هناك بول كلايتون
إصدارات Cash “افهم رجلك” كأغنية فردية أنا أمشي على الخط في يناير 1964، بعد خمسة أشهر من إصدار بوب ديلان أغنية “لا تفكر مرتين، كل شيء على ما يرام” كأغنية منفردة. حرة بوب ديلان في أغسطس 1963. لكن ديلان لم يكن مركز هذه القصيدة الشعبية. قبل سنوات كان يستوعب كلمات وألحان بول كلايتون عندما كان يؤدي الجانب B من أغنية “Blowin’ in the Wind”.
أصدر كلايتون “من سيشتري لك أشرطة (عندما أذهب)” في عام 1960. ويبدو أن هذا الإصدار هو أصل هذه الراجا والمؤامرة المحددة. على الرغم من أنه أبطأ بكثير من إصدارات ديلان وكاش، إلا أنه يمكن التعرف على لحن كلايتون لأنه يبدأ الأغنية بنفس المشاعر مثل الأغنيتين الأخريين: “لا فائدة من الجلوس والتنهد الآن يا عزيزتي، ولا فائدة من الجلوس والبكاء الآن أيضًا.”
هذه السنوات الأربع من التطور الموسيقي هي شهادة على فكرة أنه عندما يكون لأغنية ما صدى عاطفي، فإن تلك المشاعر يمكن أن تتحمل تكرارات متعددة وتبقى ملموسة ومكثفة مثل الأغنية الأصلية. حاشا أن تسرق من أغنية شعبية جاءت بعد عشر سنوات من أغنية “افهم رجلك” لكاش. بعيد المزيد من “50 طريقة لترك صديقك”.
تصوير جاي تيريل / ريدفيرنز
