في حين أن بعض الفنانين يفضلون الالتزام بالمادة المصدر عند غناء الأغنية، فإن آخرين يفضلون جعلها خاصة بهم. سواء كان ذلك من أجل الأخلاق الشخصية، أو الاختيار الإبداعي، أو النجاح التجاري، قرر الموسيقيون الثلاثة أدناه تغيير كلمات أغنياتهم المميزة. استرجع هذه العروض المجددة للأغاني الكلاسيكية.
(ذات صلة: 3 أغنيات غلاف مميزة أصبحت رقم 1، وتجاوزت الأغنية الأصلية في هذه العملية)
جون برين/جوني كاش (“سام ستون”)
يعد فيلم “Sam Stone” للمخرج جون برين واحدًا من أكثر المشاهد المحزنة والفاضحة حول سوء معاملة المحاربين القدامى بعد فيتنام. من خلال لعب دور الراوي، يروي برين قصة رجل، بعد أن خدم في الخارج، أصيب بمشكلة مخدرات وفي النهاية تعاطى جرعات زائدة. إنها ليست قصة سعيدة بأي حال من الأحوال، لكنها قصة قريبة من قلب برين والتي لا يزال يتردد صداها.
وبعد سنوات قليلة، قرر جوني كاش تسجيل أغنية “Sam Stone”. يتطابق هذا الغلاف مع الغلاف الأصلي، ولكنه يتضمن تغييرًا ملحوظًا في الكلمات صدم المستمعين. كاش، وهو مسيحي متدين، صارع على الخط أعتقد أن يسوع المسيح مات من أجل لا شيء. وأخيرًا، قام بتغيير الجملة إلى شيء أقل ضرائبًا من الناحية الدينية: أعتقد أن الأب كان يشعر بالحزن الشديد حينها.
دوللي بارتون/بيونسيه (“جولين”)
على الرغم من أنه قد يكون من الأفضل وصف نسخة بيونسيه من أغنية “Jolene” على أنها استيفاء، إلا أن بيونسيه تظل وفية لجوانب معينة من الأغنية، وتبقيها في منطقة التغطية.
غيرت بيونسيه العديد من كلمات الأغاني في غلافها لهذه الأغنية الريفية الكلاسيكية، بما يتجاوز النداء اليائس الذي قدمه بارتون في الأصل للأغنية. في نسخة بيونسيه، فهي لا تسأل جولين، بل تقول لها: أنا أحذرك، لا تأتي لرجلي. كان بإمكان بيونسيه أن تغني هذه الأغنية كما كتبت، لكنها لن تتناسب مع بقية الأغنية رعاة البقر كارترالطاقة المعدية والثقة.
بيج ماما ثورنتون/إلفيس بريسلي (“كلب الصيد”)
نظرًا لشعبية أداء إلفيس بريسلي لأغنية “Hound Dog”، قد لا يعرف المستمعون حتى أن الأغنية كانت عبارة عن غلاف في المقام الأول. بالرغم من 2022 الفيس في حين أن السيرة الذاتية ساعدت في توضيح الأمور قليلاً، إلا أن العديد من محبي موسيقى الروك ما زالوا لا يعرفون أن أسطورة الجيتار بيج ماما ثورنتون كانت أول شخص يسجل هذه الأغنية.
لجعل نسخته أكثر ملاءمة للمغني الذكر، أجرى كتاب بريسلي تغييرات كبيرة على كلمات الأغاني. بالإضافة إلى ذلك، أعطت التغييرات الغنائية الأغنية المزيد من الجاذبية التجارية، وهو ما نجح بشكل جيد نظرًا لنجاح هذا الغلاف.
(ذات صلة: طلب إلفيس بريسلي ذات مرة من رمز البلد هذا أن يأخذ دروسًا في الجيتار: “كان يجلس أمامي مباشرة وينظر إلى يدي، فقط ينقعهما في الهواء”)
(تصوير مارتن جودكر / غيتي إيماجز)
