بقلم ايليا نوفيكوف | الصحافة المرتبطة
كييف، أوكرانيا – الجلوس في دائرة في اليوم السابق لليلة الافتتاح، الحرب الأوكرانية كان المحاربون القدامى وطلاب الدراما يتناوبون في قراءة سطورهم من النص الذي سافر قرونًا للوصول إليهم.
وفي المركز كانت أولها سيميوشكينا، التي كانت توجه المجموعة من خلال اقتباس رواية “الإنيدا” للكاتب إيفان كوتلياريفسكي ــ وهي إعادة تصور أوكرانية من القرن الثامن عشر لـ”الإنيادة” لفيرجيل. إلا أن هذا الإنتاج كان يحمل رسالة حديثة حول الصمود في مواجهة اقتراب الحرب. هذه هي السنة الرابعة منذ الغزو الروسي الكامل لأوكرانيا.
وكان من بين الممثلين – رجال ونساء تتراوح أعمارهم بين 20 إلى 60 عاماً – قدامى المحاربين العسكريين الأوكرانيين الذين عادوا من الجبهة مصابين ببتر أطراف وحروق شديدة وفقدان البصر. كان لدى الآخرين تحملت الحرب على الجبهة الداخلية. كثير من الناس لم يصعدوا على المسرح قبل هذه المسرحية.
تم إنشاء هذا الإنتاج من قبل مسرح المحاربين القدامى، وهي منظمة أسسها أعضاء من قوات الدفاع الإقليمية في أوكرانيا والتي توفر تدريبًا دراماتيكيًا وفرصًا مسرحية لأعضاء الخدمة السابقين كجزء من إعادة إدماجهم وتعافيهم.
استغرق التحضير للعرض الأول يوم الخميس في مسرح مولودي الأكاديمي الوطني في كييف أكثر من عام.
وقالت سيميوشكينا: “كنا نعلم أن الناس قد عادوا للتو من مركز إعادة التأهيل، وكان علينا أن نبدأ من البداية”.
وقال: “لقد أمضينا حوالي أربعة أشهر في تعلم التواصل، والتجمع، والتسكع، والاجتماع معًا”. “ثم بدأنا في تطوير الجسم وإزالة الأطراف الاصطناعية وتعلم العيش بدونها.”
كان مفهوم المخرج البالغ من العمر 51 عامًا بسيطًا: “كل رجل على المسرح هو إينيس. كل امرأة على المسرح هي ديدو”.
في ملحمة فيرجيل، يتجول إينياس بحثًا عن وطن جديد بعد سقوط طروادة. في التكيف الساخر لـ Kotlyarevsky، يصبح بطل طروادة قوزاقًا وصاخبًا ودنيويًا.
على المسرح في كييف، يرتدي أنيس أطرافًا صناعية ويحمل ندوبًا من الحرب التي بدأت مع الغزو الروسي لأوكرانيا في 24 فبراير 2022.
قالت سيميوشكينا: “إينيس هو البطل الذي يبذل قصارى جهده للبحث عن أرضه”. “إنه يحتفظ بروح الدعابة والعاطفة، ويسقط، ويمر بأهوال، ويشرب الكحول، ويحتفل. لكنه إنسان، ولديه هدف – أن يجد مكانه ويحافظ على عائلته”.
إنها تقارن بين قدامى المحاربين والشخصيات التي يلعبونها على المسرح. قال: “إينيس هو نفسه الذي ذهب إلى الحرب. نعم، لقد عاد مشوهًا ومكسورًا”، لكن الممثلين الذين جلبوا هذا التكيف إلى الحياة “يتعلمون العيش” مرة أخرى.
حيث تلتقي الأسطورة والحقيقة
أثناء التدريب، ابتسم يهور بابينكو، وهو جندي سابق في خدمة الحدود الأوكرانية أصيب بحروق شديدة في وقت مبكر من الغزو الروسي، وقال جملة: “تشعر بالإرهاق في العمل؟ لدينا الكثير من القواسم المشتركة”.
في وقت لاحق من المسرحية، كان مونولوجه قريبًا جدًا من المنزل حيث تحدث عن اشتعال النار في يديه وأذنيه وأنفه. يقول: “لن أتمكن من إظهار أي حيل للأطفال بإصبع مفقود”. “ربما عندما تكون الأصابع العشرة مفقودة.”
وقال بابينكو إن فرصة الأداء على المسرح كانت بمثابة رحلة علاجية.
“بالنسبة لي، المسرح هو إعادة التأهيل، نفسيًا وجسديًا. لقد لاحظت أنني أشعر بتحسن في جسدي، وأشعر بثقة أكبر في الأماكن العامة، وأعبر عن أفكاري بشكل أفضل.”
بالنسبة لبابينكو، فإن صدى قصة إينيس يتجاوز المسرح. قال: “الأمر يتعلق بالعثور على أرضك”. “وبالنسبة لبلدنا، فهو مهم للغاية الآن.”
كسر الشخصية لتحكي قصصك
أصبح الفصل الأخير من المسرحية خروجًا عن القصيدة الملحمية حيث تقدم الممثلون ليخبروا قصصهم – عن إصابات الحرب، والإخوة الذين فقدوا في السلاح، والنزوح، والحياة تحت الاحتلال.
ووصف أحد المحاربين القدامى فقدان ساقه في غارة بطائرة بدون طيار واستخدام المدفع الرشاش كعكاز للوصول إلى الغطاء. قالت إحدى الممثلات العيش تحت الاحتلال الروسي مع ابنتيه.
وتحدث آخر، الذي تطوع لأول مرة كمسعف في عام 2014، عندما ضمت روسيا شبه جزيرة القرم بشكل غير قانوني واحتلت القوات الموالية لروسيا أجزاء من منطقتي دونيتسك ولوهانسك في أوكرانيا، ثم بعد الغزو الروسي عام 2022، عن العودة إلى القتال في الستينيات.
وروى أندريه أونوبرينكو، الذي فقد بصره في هجوم مدفعي روسي بالقرب من أفدييفكا في منطقة دونيتسك عام 2023، الكثير من الأداء بصوت عميق ورنان. وفي مرحلة ما غنى: “دعوا أعداءنا يحفرون الحفر، ويقيمون الصلبان، ويستلقون على أنفسكم”، وانضم إليه بقية الممثلين.
رفض Onoprienko في البداية الانضمام إلى المشروع. وقال: “لم أفهم ما سأفعله على المسرح”. تم إقناعه لاحقًا بأنه سيكون هناك دور له.
وقال عن التدريبات “إنها الإيجابية والضحك والدعم”. “مهما كان المزاج الذي تعيش فيه، تغادر بابتسامة كبيرة؛ هنا تشتت انتباهك عن الحاضر. تدخل عالمًا آخر.”
وعلى الرغم من الحرب، يجب أن يستمر العرض
على خشبة المسرح، تمت إزالة الأرجل والأذرع الاصطناعية وإعادتها كجزء من اللغة البصرية للمسرحية. تعمل القضبان المعدنية الطويلة كسيوف ومجاديف وعكازات، وتستخدم كأداة فنية وأداة لمساعدة الممثلين مبتوري الأطراف على الحفاظ على التوازن.
وحتى قبل أن يسدل الستار يوم الخميس، دخلت الحرب. وطلب إعلان من الجمهور اتباع بروتوكولات المسرح العادية وإغلاق هواتفهم – ثم حذرهم من أنه في حالة وقوع غارة جوية، يجب عليهم الذهاب إلى ملجأ في الطابق السفلي. في حالة انقطاع التيار الكهربائي، سيتوقف العرض مؤقتًا لتشغيل مولد طاقة احتياطي.
قبل دقائق قليلة من نهاية العرض، عندما ألقى بابينكو مونولوجه، انقطعت الكهرباء.
وصعدت سيميوشكينا إلى المسرح حاملة شعلة، وتبعها آخرون يحملون مشاعل. ألقت بابينكو سطورها في شعاع ضوء كاشف مرتجل. وبقي الجمهور، بعضهم يبكي بصمت، والبعض يضحك بالدموع.
عندما انتهى المونولوج الأخير وسقط الستار ثم ارتفع، استقبل الممثلون بحفاوة بالغة. وما إن انحنى للمرة الثانية، حتى عادت الكهرباء واندلعت التصفيقات.
بالنسبة لسيميوشكينا، فإن رسالة العمالقة على المسرح تمتد إلى ما هو أبعد من القصيدة الملحمية وجدران المسرح.
وقالت: “أود أن أبعث برسالة إلى جميع المحاربين القدامى الذين يجلسون في منازلهم: اخرجوا”. “اخرج. يمكنك أن تفعل شيئًا. عش. لا تنغلق على نفسك. عش كل دقيقة.”
شاهد تغطية AP للحرب في أوكرانيا https://apnews.com/hub/russia-ukraine
