هناك قول مأثور في لعبة البيسبول يقول إنه لا يمكنك إخبار اللاعبين بدون بطاقة النتائج. وينطبق الشيء نفسه على الظروف الصعبة المحيطة بأغنية “Der Kommissar”، التي حققت أعلى 10 أغاني في الولايات المتحدة عام 1983.
قام ثلاثة فنانين بارزين بتسجيل أغانٍ بموسيقى “دير كوميسار”، كل منهم بكلمات مختلفة. وكان الفعل الذي سجل أكبر نجاح أمريكي بالأغنية قد مات قبل أن يصل إلى قمة المخططات.
فالكو أولا
نبدأ قصة “دير كوميسار” الغريبة مع فالكو. هذا صحيح، فالكو نفسه الذي تصدر قوائم الأغاني الأمريكية بأغنية “Rock Me Amadeus” عام 1985. كتب الفنان النمساوي الأغنية باللغة الألمانية مع روبرت بونجر حول محاولة الاستمتاع بعلاقة رومانسية في مواجهة القمع الحكومي.
عارض فالكو في البداية إصدار الأغنية كأغنية فردية. كان يشعر بالقلق من أن الموسيقى تُنسب إلى أغنية ريك جيمس الناجحة “Super Freak”. لكن مخاوفهم لم يكن لها أساس من الصحة. “Der Kommissar” أعطاه الضربة الأولى في كل من ألمانيا والنمسا.
لم تكتسب الأغنية شعبية كبيرة في البداية في الولايات المتحدة، وهو ما لم يكن مفاجئًا نظرًا لأن كلمات الأغاني لم تكن باللغة الإنجليزية. لكنها لفتت انتباه الآخرين، مما أدى إلى سباق من نوع ما لتسجيل نسخة باللغة الإنجليزية من الأغنية.
الرحلة الأخيرة من النار
بعد الحريق كانت فرقة بريطانية بدأت مسيرتها المهنية بالفعل قبل عقد من الزمن عندما دخلت “Der Kommissar” في مدارها. لقد بدأوا كفرقة بروغ روك في أوائل السبعينيات، ثم شددوا أسلوبهم ليتناسب مع الموجة الجديدة. آندي بيرسي بعد الحريق كتب كلمات الأغنية الإنجليزية من خلال ترجمة ما فعله فالكو بشكل فضفاض.
تم إصدار الأغنية في عام 1982، لكنها لم تكن ناجحة جدًا في البداية. في هذه الأثناء، سجلت لورا برانيجان، صاحبة شهرة “جلوريا”، أغنية في ألبومها الثاني “Deep in the Dark”. تلك الأغنية كان لها نفس نغمة أغنية “Der Kommissar”، وإن كان ذلك مع مجموعة جديدة من الكلمات.
في ديسمبر 1982، أعلنت فرقة After the Fire عن تفككها خلال أداء حي، وشعرت أن مسيرتها قد انتهت. بعد بضعة أشهر، اكتسب الفيديو الخاص بنسختهم من “Der Kommissar” شعبية على قناة MTV. وصلت الأغنية المعاد تسجيلها بشكل مفاجئ إلى المرتبة الخامسة في الولايات المتحدة، حتى بعد أن أغلقت الفرقة التي أنتجت تلك النسخة متجرها.
خلف كلمات أغنية “المفوض”
بعد إصدار Fire من “Der Kommissar” يتبع عن كثب مخطط Falco الأصلي. الكلمات شبه مغتصبة ومليئة بمصطلحات الشوارع غير المنظمة إلى حد ما. على سبيل المثال، “قالت أن السكر حلو، وتمايلت على الإيقاع / وكنت أعرف أنها ساخنة.“
يبدو أن الزوجين الموجودين في منتصف الأغنية محاصران في الحياة المنحلة لشباب المناطق الحضرية: “كلهم ينزلقون على نفس الجليد“هناك إمكانية لاتخاذ إجراء من قبل المسؤولين الحكوميين بشأن كل هذا.”وإذا تحدث معك ستعرف السبب“، يحذر الراوي.”كلما عشت لفترة أطول، تموت بشكل أسرع“
كما لو أن الأمور لم تكن مربكة بما فيه الكفاية فيما يتعلق بهذه الأغنية، بدأت النسخة الأصلية لفالكو في تلقي البث الأمريكي بعد نجاح After the Fire Take. “لا تستدير“تحذر الأغنية. ولكن إذا عدت إلى عام 1983، فستسمع أغنية “Der Kommissar” تأتي من اتجاهات مختلفة عديدة.
تصوير بيتر نوبل / ريدفيرنز
