إذا كنت منخرطًا في الفنون الجميلة مثل الأدب والشعر، فمن المحتم أن تسيء فهم بعض الأعمال التي تواجهها أو لن تفهمها تمامًا. في بعض الأحيان، يمكن أن تكون حالة عدم اليقين هذه منعشة، لأنها تشير إلى المخاطر التي يواجهها الفنانون. من ناحية أخرى، قد يكون هذا محبطًا للغاية، نظرًا لأنك تريد مقابلة الصوت على مستوى العين للعين. لا تقلق، أنت لست وحدك، لأنه بغض النظر عن عدد المرات التي نستمع فيها، لا يمكننا فهم معنى الأغاني الشعبية لهذه البلدان الثلاثة.
“موسكرات” من تأليف دوك وميرل واتسون.
أكبر فخ يمكن أن يقع فيه المترجم هو المبالغة في تحليل العمل. إن القيام بذلك يشبه الذهاب في مطاردة برية، ويمكننا القيام بذلك على هذه الأغنية التي كتبها دوك وميرل واتسون. يبدو أن أغنية “Muskrat” هي أغنية تتحدث عن قارض مزعج وسيئ وحاد. ولكن علينا أن نسأل أنفسنا، هل هذا مجرد شيء؟
من الصعب القول، لأن الكلمات تقتصر على السرد الحرفي حول المضايقات والحلول لهذه المشكلة. ومع ذلك، يبدو أن الأمر يتعلق فقط ببندقية، لا أكثر ولا أقل. ومع ذلك، أليس من الممكن أن يكون هناك شيء بين تلك السطور؟
“الكونية دو دو” من تأليف بليز فولي.
تبدو أغنية Blaze Foley المنفردة، “Cosmic Doo Doo”، وكأنها كوميديا عبثية. بسبب المبالغة المبالغ فيها واللغة البذيئة والفكاهة السوداء، لا يسع المرء إلا أن يرفع حاجبه. حسنًا، هذا ما كنا نفعله منذ أن سمعنا ذلك لأول مرة.
قد تكون الأغنية عن الفصل بين المدينة والريف. أو يمكن أن يتعلق الأمر بالتميز في الحياة اليومية. في الواقع من الصعب القول. ما لم نحصل على اقتباس مؤكد من Blaze، فمن غير المرجح أن نصل إلى جوهر هذا الأمر.
“الرئتان” لتاونز فان زاندت.
على عكس الأغنيتين الأخريين، يبدو أن هناك معنى متعمدًا ومؤثرًا للغاية يكمن وراء الجمباز الشعري الذي استخدمه تاونز فان زاندت في هذه الأغنية. على الرغم من أن النص الفرعي محصور في قبو لغوي، إلا أنها لا تزال أغنية رائعة وواحدة من أفضل أغاني فان زاندت.
لا يوجد سطر واحد من هذه الأغنية يظهر حرفيًا. بل كل كلمة وعبارة وفكرة كاملة مشبعة بالاستعارة. تكهن المعجبون بأن الأغنية هي نتاج اكتئاب فان زاندت وعلاج صدمة الأنسولين. ومع ذلك، هذا لا يزال لا يجيب على السؤال. ومع ذلك، من الأفضل ترك بعض الأشياء دون أن تُقال. لذا، ربما سنترك الأمر عند هذا الحد.
تصوير أرشيف مايكل أوكس / غيتي إيماجز
