الغناء: ديفيد هوكفيلت في أغنية “لقد ولدت، ولكن…”

عميد الحقول: لقد ولدت ولكن… إنه عنوان مثير للاهتمام. ماذا يعني ذلك بالنسبة لك، وكيف يمثل الأغاني الموجودة في هذا التسجيل؟

ديفيد هوكفيلت: العنوان مأخوذ من فيلم ياباني صامت من ثلاثينيات القرن العشرين، ولكن الطريقة التي صدمتني بها هي نقطة مقابلة لإصرارنا الجماعي على أننا، في أبسط حقيقة لوجودنا، أبطال قصصنا. لدينا فكرة أنانية مفادها أن عالمنا يدور حولنا، لكن حقيقة ولادتنا تقودنا في الواقع إلى الترابط. عدد الموتى يفوق عدد الأحياء بكثير، وبعضهم كتب أغاني أفضل منا. أعتقد أن العنوان يشير إلى العرض الذي نقدمه هنا، وهو أننا نرتقي بالجماعة فوق الفرد ونعترف بنسبنا كفنانين وكتاب أغاني.

عميد الحقول: كيف عرفت الأغاني التي تم تسجيلها في هذا السجل؟

ديفيد هوكفيلت: ربما أعرف حوالي 300 أغنية يمكن تشغيلها على الفور؛ إنها نعمة ونقمة. لقد قمت مؤخرًا بعزف أغنية “Desolation Row” في بعض حفلاتي، وكل أبياتها العشرة قوية. ل “لقد ولدت، ولكن…”لقد بدأت بقائمة من ستين أغنية كانت تأتي إلى عروضي هنا وهناك، وعندما ذهبنا إلى الاستوديو في توكسون، كانت تلك المجموعة هي التي بدت جديدة وحيوية. لا توجد أوراق أغاني ولا بروفات. قمنا بقص 17 أغنية في يومين ونصف، لأنني أعتقد أنه كان من الأسهل إدراك أننا كنا نقدم الأغاني فقط. عندما أجد نفسي منجذبًا إلى أداء أغاني الآخرين، فعادةً ما تكون هذه إشارة لي بأن الوقت قد حان لكتابة مجموعة جديدة خاصة بي. في الشهر الماضي فقط أكملنا 11 جولة تتبع جديدة في Pachydorn Studios في مينيسوتا.

عميد الحقول: يحظى بعض مؤلفي الأغاني في هذا السجل باحترام كبير، لكنهم ليسوا معروفين على نطاق واسع مثل ديلان أو بيتي أو جاكسون براون. من هم المؤلفون الذين تأمل أن يساعدهم هذا المشروع في تسليط الضوء على المستمعين الذين قد يكتشفونهم لأول مرة؟

ديفيد هوكفيلت: بالتأكيد فنانين أعتبرهم أصدقائي الأعزاء… بيتا براون، كيث سيكولا، هاو جيلب… لم أقابل مالكولم هولكومب قط، لكننا تراسلنا قبل وفاته العام الماضي، وعندما سألته إذا كان بإمكاني تسجيل أغنية “Yours No More”، في رأيي، النشيد الأكثر إثارة للمشاعر المناهضة لترامب في العقد الماضي، قال: “افعلها!” أيضا دان ريدر. لقد كان أحد الكتاب المفضلين لدى جون برين، لكن الناس اكتشفوا موهبته للتو. يمكن أن يساعدك Dan Reader في الخروج مما يوقعك فيه John Prine؛ روح الدعابة لديه لا هوادة فيها. آمل حقًا أن يطلع الناس على موسيقى كل هؤلاء الفنانين… لست بحاجة حقًا إلى إخبار أي شخص عن مدى رؤية Adrienne Lenker، ولكن إذا كنت شخصًا لا يعرف، فربما تتوقف عن قراءة هذا الآن واستمع إلى “Bright Future”.

عميد الحقول: عندما تقوم بترجمة أغنية شخص آخر، ما الذي يساعدك على إيجاد طريقك إليها مع احترام الأصل؟

ديفيد هوكفيلت: أعتقد أنك تحترم العمل الأصلي من خلال الحفاظ على أفضل تخمين لديك بشأن نية الفنان الأصلي، وليس مجرد تقديمه هناك. يقول صديقي كيث سيكولا: “قيمة الأغنية بالنسبة لنا هي أن تصبح ما نغنيه.” أنا لا أدعي أي مهارات أو صلاحيات خاصة هنا؛ إنه الفرق بين الذهاب إلى منزل شخص مريض والسؤال عما إذا كان بإمكانك المساعدة في شيء ما، وبين مجرد النظر حولك والذهاب إلى العمل. لقد سمعت أنه إذا كنت تعرف كيفية القيادة وكيفية تحمل المسؤولية عن مكان وجودك، فلن تحتاج إلى البقاء في مسارك. أجد طريقي إلى الأغنية من خلال غنائها في رأسي طوال اليوم، وتشغيلها لابني البالغ من العمر خمس سنوات، وتجربتها في سلسلة حفلات موسيقية قديمة في إحدى أمسيات الصيف في ريف ويسكونسن. من خلال الغناء للشعب وليس لهم.

عميد الحقول: هل هناك أغنية مسجلة تشعر أنها الأقرب إليك كمعجب، وأخرى تشعر بأنها الأقرب إليك كفنان وكاتب أغاني؟

ديفيد هوكفيلت: سؤال مثير للاهتمام. كمشجع، يعد “تغيير الحرس” مفاجأة خالصة وكاملة؛ إذا أخبرك أي شخص أنه يعرف من أين تأتي أغنية كهذه، فهو يكذب. إنها تأتي من كل مكان؛ تمتد قرون الاستشعار المكشوفة لأميال وعقود حتى حافة الهاوية. لا توجد أي شخصيات في تلك الأغنية يمكنني الإشارة إليها وتقديم ادعاءات بشأنها، لكن يمكنني أن أفهم لماذا يفعل الجميع ما يفعلونه، ولماذا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة. كفنان وكاتب أغاني، أتواصل بعمق مع النية الروحية وراء أغنية “حتى عندما” لبيتا براون؛ في هذه المرحلة من “عمل” الموسيقى المحتضر، لم أزعج أنا وأصدقائي مغادرة المنزل حتى شعرنا حقًا بتلك الأغاني: “كل تلك الأغاني الجميلة… في جميع أنحاء العالم… يمكنها إصلاح الأمور، وأنا أعلم أنها تستطيع ذلك.

عميد الحقول: ما هي بعض الدروس في كتابة الأغاني التي تعلمتها من معالجة هذه الأغاني؟

ديفيد هوكفيلت: أعتقد أنه يمكنك تعلم الكثير من غناء أغنية شخص آخر؛ إنه الفرق بين دراسة الوصفة وتناول الطعام. يمكنك أن تدرس حياتك بأكملها ولا تقترب أبدًا من كتابة أغنية جيدة وعاطفية مثل أغنية “أنا على قيد الحياة” لجاكسون براون. أنا دائمًا أتعلم وأعيد تعلم اقتصاد اللغة؛ ما يقال، والأهم من ذلك ما لا يقال، في الدقائق الأربع أو نحو ذلك التي تسمح بها معظم الأغاني. إذا كنت تبحث عن وسيلة توصيل إلى متجر في الزاوية، وجاء بوب ديلان وقال لك: “تعال، نحن ذاهبون إلى كوكب المشتري”، فما عليك سوى الدخول. يستطيع وارن زيفون أن يقطع قلبك إلى نصفين في دقيقتين ونصف؛ دان ريدر أيضًا. استغرق الأمر من كيث سيكولا أربع دقائق كاملة لرسم صورة نهائية لروح مقاومة السكان الأصليين التي لا تقهر… ويمكنك الرقص عليها.

عميد الحقول: عندما ترجع إلى الوراء وتستمع إلى التسجيل بأكمله، ما هو الشعور الذي تأمل أن يشعر به المستمع بعد انتهاء الأغنية الأخيرة؟

ديفيد هوكفيلت: حسنًا، دعني أخبرك. كان رد الفعل الذي حصلت عليه بعد سماعه كاملاً للمرة الأولى هو الدهشة الكاملة من الموسيقى. Tucson Crew، وGabriel Sullivan، وWinston Watson، وThoger Lund، وConnor Gallaher، وTom Walbank – هؤلاء هم أعنف الضاربين الذين يعيشون في Dust + Stone في الجانب الريفي. ومن المدهش أن أرى أصدقائي في مينيابوليس، جيريمي إيلفيزاكر وجي تي بيتس، يأخذون بالضبط ما يريده كل مسار أصلي، ويضعونه في الأعلى مثل غصن الزيتون. إذا اضطررت إلى تضييق نطاق الأمر إلى كلمة واحدة، شعور واحد – أعتقد أنه سيكون التبجيل. بالنسبة لي، التبجيل ليس ثمينًا بمعنى، “هذا الشيء يبدو مميزًا، لا ينبغي لي أن ألمسه.” الاحترام كلمة فاعلة؛ يهتم شخص ما أو مجموعة من الأشخاص كثيرًا بهذا الأمر، لذا من الأفضل ركن عربتي واتباع اللافتات أينما تشير.

كن عضوًا في كاتب الأغاني الأمريكي واحصل على محتوى حصري، بما في ذلك الوصول إلى مؤلفي الأغاني الذين قاموا بإنتاج أغاني رائعة من Ed Sheeran وBonnie Raitt وMorgan Wallen وGuns N’ Roses والمزيد. بالإضافة إلى المحتوى الحصري والأحداث والهدايا والنصائح ومجتمع من مؤلفي الأغاني ومحبي الموسيقى.

تصوير جراهام تولبرت