الضربة في أي لغة هي ضربة. من المرجح أن تتفق لورا برانيجان مع هذا الشعور. كانت برانيجان واحدة من أشهر المطربات في الثمانينيات، وقد حققت نجاحًا كبيرًا في الإصدارات الإنجليزية من الأغاني التي كانت ناجحة سابقًا في بلدان أخرى.
بدأت السلسلة بأغنية “غلوريا” المنفردة عام 1982، والتي أحدثت ضجة كبيرة عند إصدارها وجعلت من برانيجان اسمًا مألوفًا بين عشاق موسيقى البوب. ربما لم يكن العديد من هؤلاء المعجبين على علم بالنسخة الإيطالية الأصلية من الأغنية، والتي تم إصدارها قبل بضع سنوات.
مهلا، لورا
وُلدت لورا برانيجان في ولاية نيويورك، وحققت أول اختراق لها في النجومية الموسيقية في أوائل السبعينيات. عملت كمغنية رئيسية لفرقة فولكلورية تدعى ميدو. بعد إصدار ألبوم واحد غير مسموع نسبيًا، تم حل الفرقة. ثم كان على برانيجان أن يبحث عن منفذ آخر لمواهبه.
عملت كمغنية احتياطية لليونارد كوهين لبعض الوقت. بمجرد حصولها على صفقة قياسية، بدأت مسيرتها المهنية الفردية بداية سيئة عندما حققت أغنيتها المنفردة الأولى “All Night with Me” انخفاضًا كبيرًا. لكن أغنيتهم الثانية “غلوريا” حققت نجاحًا كبيرًا في أوروبا. كيف سيتم هذا في أمريكا؟
وجدت في الترجمة
كتب الفنان الإيطالي أومبرتو توزي أغنية “غلوريا” مع جيانكارلو بيجازي وأصدر الأغنية في عام 1979. لحن توزي وبنية الآلات الأساسية مشابه لما استخدمه برانيجان بعد بضع سنوات. تدور قصائده الإيطالية حول فتاة يطارد غيابها الراوي، لدرجة أنه من المعقول أن نتساءل عما إذا كانت مجرد نسج من خياله.
لم يقترح منتج برانيجان، جاك وايت، إعادة إنتاج “جلوريا” فحسب، بل شمل أيضًا جريج ماثيسون، الذي لعب لوحات المفاتيح على نسخة Tozzi الأصلية، في نفس الدور. برانيجان الألبوم. في البداية، لم يتمكن برانيجان من رؤية إمكانات الأغنية. لكن إعادة الكتابة الغنائية بمساعدة تريفور فيتش غيرت رأيه.
أثبتت أغنية “غلوريا” أنها الوسيلة المثالية لغناء برانيجان الباكي. حققت الأغنية نجاحًا إذاعيًا ووصلت إلى المرتبة الثانية على قوائم البوب الأمريكية. وقد جعل هذا الفنان هو المغني المفضل للأغاني التي تم اختبارها بالفعل في الأسواق الأوروبية. كانت أغاني “Solitaire” و”Self Control” و”Te Amo” كلها من الأغاني الناجحة التي قام بها فنانون أجانب لأول مرة.
خلف الاغنية
في النسخة المعدلة من غلوريا، يحذر الراوي فتاة صغيرة من إبطاء وتيرتها قليلاً. ,أعتقد أنك تتجه نحو السقوط“إنها تحذر.”إذا كان الجميع يريدك، لماذا لا يتصل بك أحد؟“سؤال برانيجان. وبعد ذلك:”هل تسمعين أصواتاً في رأسك يا غلوريا؟,
لاحقًا، يسأل الراوي غلوريا عن أحداثها الرومانسية. ,كيف سيحدث هذا؟ الراوي متفاجئ. ,هل ستقابله على الخط الرئيسي أم ستلحق به عند الارتداد؟حاجة غلوريا للحصول على صديق قد تؤثر على ذكائها. ,أدرك أن براءتك ستذهب، لا تصدق أنها ستعود.,
“غلوريا” هي أغنية بوب لا ينبغي تفويتها، حيث تتصادم الموسيقى المتفائلة بشكل فعال مع الحكاية التحذيرية التي ترويها كلمات الأغاني. تبيعه لورا برانيجان تمامًا، وتضع طابعًا واضحًا على هذه الأغنية متعددة الجنسيات.
تصوير لورا برانيجان تصوير مايكل أوكس أرشيف / غيتي إيماجز
