عندما أصدر Depeche Mode أغنية “Personal Jesus” كأغنية رئيسية من ألبومهم السابع، المدمرةالرجل الذي كتب مارتن جور الأغنية عنه قد رحل منذ فترة طويلة. توفي قبل اثني عشر عامًا بسبب التدهور المستمر في صحته البدنية وشعبيته المهنية. إن تكريم Depeche Mode للنجم الراحل جعله مؤلهًا بشكل مجازي، وسلط الضوء على الطريقة التي سيطر بها على العالم وسيطر على حياة من حوله.
واحد في مقابلة مع 1990 يلفكشف جور عن “قائمة الموضوعات العشرة الأوائل” لكتابة الأغاني. “وتشمل هذه: العلاقات، السيطرة، الشهوة، الحب، الخير، الشر، ضوء الشمس، الخطيئة، الدين، الفجور.” وبالفعل، يبدو أن أغنية الفرقة المنفردة “Personal Jesus” عام 1989، تتطرق إلى العديد من هذه المواضيع في وقت واحد، في إشارة إلى زواج إلفيس بريسلي وبريسيلا بريسلي.
وتابع جور: “إنها أغنية عن كونك يسوع لشخص آخر.” “شخص سيعطيك الأمل والرعاية. إنه يدور حول كيف كان إلفيس رجلها ومعلمها، وكم مرة يحدث ذلك في علاقات الحب. كيف أن قلب كل شخص يشبه الله بطريقة ما. لدينا هذه الأدوار الشبيهة بالله للناس، ولكن لا يوجد أحد مثالي. وهذه ليست نظرة متوازنة للغاية لأي شخص، أليس كذلك؟”
طُلب من شخصية أخرى تشبه إلفيس تغطية “شخصية يسوع” بعد سنوات
بحلول الوقت الذي ظهر فيه “يسوع الشخصي”، ربما كان إلفيس بريسلي قد أصبح من بقاياه. لكنه لم يكن النجم الكبير الوحيد في عصره الذي يتمتع بتأثير قوي، على الرغم من أنه كان يحمل لقب ملك الروك أند رول. بعد سنوات من إصدار Depeche Mode المدمرةاقترب أحد هؤلاء النجوم الكبار من الفرقة وسألهم عما إذا كان بإمكانهم تغطية الأغنية الناجحة للفرقة: The Man in Black, Johnny Cash. كان الاستفسار من كاش شرفًا بالتأكيد، لكن مؤلف الأغاني مارتن جور لم يكن متأكدًا من أنه هو السؤال الصحيح.
مغني وضع الإعتراض تذكر ديف جاهان في اللحظة التي أخبره فيها جور لأول مرة أن كاش مهتم بالغناء. قال جاهان: “لقد كان مرتبكًا بشأن ما إذا كان سيعطي الإذن أم لا. وقلت: ماذا؟ هل أنت مجنون؟ هذا مثل سؤال إلفيس! بالطبع سمحت له بفعل ذلك!”. في النهاية، قال جاهان إن تسليم كاش كان “نسخة ممتازة ورائعة للغاية”.
وأضاف: “لقد أخذت الأغنية حقًا إلى بُعد آخر. نسختنا هي نسختنا، وهي تتغير دائمًا قليلاً بشكل مباشر، وطريقة تأرجحها، وماذا تفعل بها. ويمكنك فعل الكثير بها لأنها أغنية روك أند رول رائعة.”
ويُحسب لجور أنه لم يكن الوحيد المتشكك في السماح لكاش بالتستر على عمله. كان Trent Reznor من Nine Inch Nails مترددًا أيضًا في السماح لـ Cash بتغطية “Hurt”. ولكن، مثل “Personal Jesus”، شعرت كلا الفرقتين أن كاش يحترم مؤلفاتهم الأصلية، حتى مع خلفيته الريفية. ملأ منظور كاش كرجل يبلغ من العمر سبعين عامًا كلتا الأغنيتين بالمعنى الجديد والحزن، وهو ما قدّره Depeche Mode وNine Inch Nails.
الصورة ر. بواسطة الماس / WireImage
