لعقود من الزمن، حافظ جيمي بافيت وبوب ديلان على الاحترام المتبادل لعمل بعضهما البعض. كما وصف ديلان بافيت بأنه أحد شاعره المفضل وقال إنه في عام 2009، مع وارن زيفون وراندي نيومان وجون برين وجاي كلارك و”تلك الأنواع من الكتاب”. أدرج ديلان أيضًا “موت شاعر غير شعبي” و”ذهب إلى باريس” الذي صدر عام 1973، ضمن أغاني بافيت المفضلة لديه. في عام 1982، قام ديلان بتغطية أغنية بافيت الكلاسيكية “A Pirate Looks at Forty” عام 1974 على الهواء مباشرة مع جوان بايز خلال حفل Peace Sunday في Rose Bowl.
التقى الاثنان بعد فترة وجيزة من أداء Rose Bowl عندما دعا ديلان بافيت على متن مركبته الشراعية Water Pier بالقرب من جزيرة سانت بارتس. يتذكر بافيت في عام 2009، “كنت ماراً بجوار متجر الإمدادات البحرية، وسمعت صوتاً يقول: “مرحباً جيمي، هذا زوج من الأحذية جميل المظهر. وكان بوب ديلان. كان يرى فتاة أعرفها في الجزيرة، وأعرف بعض الرجال الذين يعملون معه عبر الشارع. ودعاني للخروج على متن القارب، وجلسنا هناك وتحدثنا”.
وتابع بافيت قائلاً: “لقد تعرضنا للرجم طوال اليوم. أعتقد، يا رجل، لدينا رابط هنا.”
ولكن بعد خمس سنوات، كان لبافيت تجربة مختلفة جمع شمل مع ديلان الذي كان يلعب مع توم بيتي وهارت بريكرز في باريس. وقال بافيت: “ذهبت إلى الكواليس، وكان ديلان يجلس هناك”. “كان يرتدي هذه القفازات، وكان يرتدي هودييه. فقلت له: بوب، ما الأمر؟”.
ردا على ذلك، تلقى بافيت “إيه” من ديلان. وقال بافيت: “لم يقل كلمة واحدة قط”. “جلست هناك، تناولت الطعام وقلت: حسنًا، استمتع بعرض جيد. أراك لاحقًا.” كان هذا كل شيء. ولم أره منذ ذلك الحين.”
(ذات صلة: لعبة Mighty Gummy مع بول مكارتني، وتدريب Navy SEAL، والمزيد من الإلهام لألبوم جيمي بافيت الأخير “Equal Tension on All Parts”)
“ضغط متساوي على جميع الأجزاء”
على الرغم من لقائهما الأخير المحرج، ظل ديلان جوردون كاتب الأغاني المفضل لدى بافيت، إلى جانب لايتفوت وزيفون وبرين وكلارك، لكنه اضطر إلى الانتظار عقودًا لتغطية إحدى أغانيه. ألبوم بافيت الثاني والثلاثون والأخير، والذي صدر بعد وفاته عام 2023، الإجهاد متساوي على جميع الأجزاء، اختتم بغلافه الوحيد لديلان، وهو تسليمه عام 1976 يرغب المسار “موزمبيق”.
في وقت إصدارها، كانت الدولة الواقعة في جنوب شرق إفريقيا قد حصلت مؤخرًا على استقلالها من البرتغال، لكنها لم تتمكن من إنتاج نوع الأغنية التي أرادتها البلاد في ذلك الوقت. يُنسب الفضل أيضًا إلى الكاتب المشارك جاك ليفي، في أن “موزمبيق” لديلان لم تكن استخفافًا متعمدًا بالاستعمار السابق للبلاد، ولا نشيدًا للدولة ذات السيادة الجديدة – باستثناء السطر، بين أناس جميلين يعيشون أحراراً-ولكن بدلاً من ذلك، يتم عرضها كقصة رائعة للهروب إلى جزيرة حيث يخيم الحب في الهواء.
أحب قضاء بعض الوقت في موزمبيق
السماء المشمسة زرقاء مائية
وجميع الأزواج يرقصون على الخد
من الرائع البقاء لمدة أسبوع أو أسبوعين
هناك الكثير من الفتيات الجميلات في موزمبيق
وما يكفي من الوقت للرومانسية الجيدة
والجميع يحب التوقف والتحدث
تريد فرصة لإعطاء لشخص خاص
أو ربما فقط قل مرحباً بنظرة
يرقد بجانبه على الشاطئ
مد يده ولمس يده
يهمس بمشاعرك السرية
السحر في الأرض السحرية
وعندما يحين وقت مغادرة موزمبيق
لنقول وداعا للرمال والبحر
تعود إلى الوراء لترى مرة أخيرة
وترى لماذا هو فريد من نوعه
بين أناس جميلين يعيشون أحراراً
على الشاطئ في موزمبيق المشمسة
على الرغم من أن ديلان لم يقم بأداء أغنية “موزمبيق” على الهواء مباشرة منذ عام 1976، إلا أن بافيت أعاد إحياء الأغنية. الإجهاد متساوي على جميع الأجزاءتمت إعادة النظر في الأغنية مع Emmylou Harris، الذي ظهر أيضًا في النسخة الأصلية.
معًا، قاموا بتحويل أغنية ديلان إلى بلد أفريقي أكثر استرخاءً يهرب من كاليبسو., نسخة بافيت جذابة تمامًا، ولكنها تحل محل الكمان الأصلي الذي تعزف عليه سكارليت ريفيرا ببعض الطبول الفولاذية.
الصورة: جولي سكارات
