تتذكر المخرجة ميشيل آينا كويزون أيام نشأتها الأولى في الفلبين، حيث كانت الموسيقى والكاريوكي أسلوب حياة بين عائلتها وأصدقائها. في ذلك الوقت لم تكن مقتنعة بأن العديد من هذه الألحان ستشكل مسيرتها المهنية كمخرجة أوبرا.
قال كويزون، الذي يتذكر أنه سمع بعضًا من أكثر الخطافات والأفكار المهيمنة في هذا النوع من الأفلام والرسوم المتحركة عندما كان طفلاً: “لقد استحوذت الأوبرا علي بطريقة تجعلني أشعر أنها مألوفة حقًا”. “أتذكر أنني سمعت أغنية Habanera من Carmen وبدا الأمر مألوفًا جدًا. بمجرد أن تعلمت حقًا عن الأوبرا وتفاعلت معها، شعرت وكأنني أعيد اكتشاف طفولتي، وما هي الموسيقى التي كانت جزءًا منها لأنها كانت في كل مكان حقًا.”
تتضمن رحلة كويزون الشخصية والفنية نشأتها وهي تغني موسيقى الكورال في مانيلا، قبل أن تنتقل هي وعائلتها إلى مدينة نيويورك، حيث بدأت دراسة الإخراج. وتشمل مسيرته إقامة لمدة عامين في سان خوسيه انتهت في الربيع الماضي.
يعود “كويزون” إلى “أوبرا سان خوسيه” كمخرج ضيف لفيلم “Madama Butterfly” لبوتشيني.
تدور أحداث تحفة بوتشيني عام 1904 في اليابان، حيث يبحث الملازم البحري الأمريكي بينكرتون عن فتاة من أجل البطولة في الشرق الأقصى. تلتقي بـ Sio-Sio San البالغة من العمر 15 عامًا، والتي تُترجم إلى “الفراشة”، ويؤدي ذلك إلى زواج غير جدي، وهي علاقة تأخذها على محمل الجد للغاية. عندما يعود بينكرتون بعد ثلاث سنوات مع زوجته الأمريكية الجديدة، سيو سيو سان، على الرغم من انتظار عودة زوجها، تشعر أنه ليس لديها خيار آخر سوى الانتحار.
على الرغم من النتيجة الرائعة وشعبية “Madama Butterfly”، فإن بعض الخلافات المحيطة بآرائها حول العرق والاستيلاء الثقافي تمثل تحديًا للشركات المنتجة للأوبرا. يدرك Quizon هذه المشكلات جيدًا وهو غير مرتاح بشأن نهاية الأوبرا. إن مشاركته في جعل القصة أكثر كفاءة من الناحية الثقافية هو أمر شخصي للغاية.
وقال كويزون: “إن خوض تلك الرحلة العاطفية برمتها جعلني أفكر في علاقتي مع والدتي والتضحيات التي قدمتها من أجل أن نكون هنا”. “العثور على هذا الصوت هو مهمة أي مخرج، وأعتقد أننا بحاجة إلى نهج مختلف بعدسة مختلفة لجلب أفكارنا إلى الحياة. أنا ممتن حقًا لهذه الشركة لإعطائي طاقم التمثيل الذي احتاجه لإنجاز هذا بشكل صحيح.”
يشمل هذا الاختيار مواطنة سان ديجان والسوبرانو إميلي ميتشيكو جنسن وهي تغني دور البطولة. جنسن، فنانة أوبرا مقيمة في سان خوسيه، كانت تحضر كثيرًا أوبرا سان دييغو مع والديها وشقيقتها الصغرى، حتى أنها كانت تؤدي دور زائد في إنتاج “ماداما باترفلاي” عندما كانت في الثامنة من عمرها. كما أمضى عدة سنوات في المدرسة اليابانية، حيث ولدت والدته ونشأت في اليابان. إنه التعلم الذي لم يشكل نطاقها فحسب، بل أيضًا قدرتها على الدعوة إلى رؤية أكثر شمولية لـ Cio-Cio-San.
بالنسبة لجنسن، فإن العمل تحت إشراف كويزين يعني حقًا أن يكون جزءًا من تعاون خاص يمنح رؤيته في هذا الدور قوة.
قال جنسن، الذي لعب دور فيورديليغي في أوبرا سان خوسيه من إنتاج موزارت “Cosi fan tutte” في سبتمبر: “من خلال العمل مع ميشيل، عندما نصل إلى لحظات قد يتضمن فيها مشهد ما بعض المشكلات الإشكالية، يكون لدينا الوقت للتراجع عنه”. “قد يكون الأمر صعبًا، لكن ميشيل جعلت المحادثة سهلة للغاية، وأنا ممتن لها للغاية.”
جنسن واضح الرؤية عندما يتعلق الأمر بتمثيله الخاص. إنها خجولة من التواجد في مكان لا يراها إلا كمغنية أوبرا آسيوية يمكنها أن تكون في هذه الصناعة. ولكن عندما تم اختياره في دور Fiordiligi في نفس الموسم، كانت تلك مناسبة لأول دورين تحويليين في مسيرته المزدهرة، وفرصة لتأكيد موهبته كمؤدٍ شامل.
قال جنسن: “شعرت وكأنني قد تم تقديمي كشخص متكامل وفخور جدًا بإثنيتي وتراثي وخلفيتي”. “عندما يتعلق الأمر باختيار الممثلين، خاصة في هذا الإنتاج، فأنا أحب حقًا التفكير العميق وراء ذلك، لأنني عندما رأيت اسم ميشيل، فكرت، حسنًا، لديك مخرج سيعطي منظورًا مختلفًا”.
إن Quizon ممتن للغاية لثقة الشركة في فنه ورؤيته. “لقد جهزتني أوبرا سان خوسيه لتقديم عرض خاص بي، والآن لدي اللوحة التي أستطيع إعادة تصورها حقًا.”
سيتم عرض “Madama Butterfly” حتى 30 نوفمبر في مسرح كاليفورنيا، 345 S. عبر الشارع الأول، وسط مدينة سان خوسيه. تتراوح أسعار التذاكر بين 58 دولارًا و215 دولارًا Operasj.org أو 408-437-4450.
ديفيد جون شافيز هو رئيس جمعية نقاد المسرح / الصحفيين الأمريكيين ومحلف مرتين لجائزة بوليتزر للدراما (’22 -’23)؛ @davidjchavez.bsky.social.
