وبينما اجتاحت موجة مد موسيقى الروك أند رول العالم في أواخر القرن العشرين، تركت الرقابة الحكومية الصين في حالة فقر فعلي. بحلول منتصف الثمانينيات، إضرب! مع ذلك، لم يُسمح بأداء أعمال الموسيقى الغربية في الصين! أن نكون الأول. لكن الأعمال الصاخبة مثل فرقة رولينج ستونز استمرت لفترة أطول، طويل طريقة لتأمين نفس الفرصة. ثمانية عشر عامًا، على وجه الدقة.
حصلت فرقة The Stones أخيرًا على فرصة للأداء في الصين في عام 2003. لكن تفشي فيروس تنفسي أوقف الحفل. خلال هذا الوقت كان هناك أيضًا نقاش حول الرقابة المحتملة على مجموعة فرقة الروك الشهيرة. ولكن بعد إلغاء عام 2003، كان جاغر يأمل في إسقاط هذه القضية ويمكنهم المضي قدمًا كالمعتاد عندما حددوا في النهاية موعدًا جديدًا للصين في أبريل 2006.
ومع ذلك، حتى أنه كان يعلم أن هذا كان مجرد تفكير بالتمني. وقال جاغر في مؤتمر صحفي عام 2006: “لم نتوقع أننا سنأتي إلى الصين دون أن نخضع للرقابة”. لكل يوم. “لحسن الحظ، لدينا 400 أغنية أخرى يمكننا تشغيلها. لذا، فهذه ليست مشكلة حقًا.”
ظهرت فرقة رولينج ستونز لأول مرة في الصين في عام 2006
بعد ثلاث سنوات من إلغاء ظهورهم الأول في الصين، عادت فرقة رولينج ستونز للأداء في شنغهاي في 8 أبريل 2006. رفضت الحكومة الصينية السماح للفرقة بإجراء خمس مقطوعات مرغوبة، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى طبيعتها الموحية جنسيًا. وشملت هذه “السكر البني” (لنكن صادقين، حتى فرقة ستونز ستوافق إذا لم يتم تنفيذ ذلك)، و”هونكي تونك وومن”، و”وحش العبء”، و”دعونا نقضي الليل معًا”، و”العدالة القاسية”.
لم يتمكن معظم محبي Stones حتى من تخيل رؤيتهم شخصيًا لا الاستماع إلى “هونكي تونك وومان” أو “وحش العبء”. ومع ذلك، فقد انطلق الحفل دون أي عوائق، في الغالب. كما ورد نيويورك تايمزكان هناك عنصر معين من عدم الإلمام بين جمهور شنغهاي. بالطبع، هذه نتيجة متوقعة للرقابة على موسيقى The Stones في ذروتها في الستينيات والسبعينيات.
وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه أخيرًا إلى الصين، كانت الفرقة بمثابة رمز تاريخي أكثر من كونها فرقة جديدة عالية الطلب. في ظل ظروف مختلفة، ربما كان الحاضرون الذين تتراوح أعمارهم بين 50 و60 عامًا يعرفون موسيقى The Stones أكثر من الجمهور الأصغر سنًا. لكن في هذه الحالة، كان كلا الجيلين جديدًا على تراث فرقة الروك.
وفيما يتعلق بالجانب الرقابي للحفل، تعاون جاغر عن طيب خاطر، ولكن ليس قبل تقديم تعليق حاد للصحافة. وقالت المغنية بوقاحة: “أنا سعيدة لأن وزارة الثقافة تحمي أخلاق المصرفيين المغتربين الزائرين وصديقاتهم”.
تصوير كانكان تشو / غيتي إيماجز
