من بلدة ضائعة في جبال الأورال الجنوبية يبلغ عدد سكانها 10000 نسمة إلى طليعة السينما الوثائقية العالمية – هذا هو المسار الذي قطعه ضيفنا على مدار أربع سنوات.
إعلان
إعلان
منذ بداية الغزو الروسي واسع النطاق لأوكرانيا في فبراير 2022 وإدخال “الدروس النقدية” الإلزامية في المدارس ودعمها الدعائي والعقائدي، تغيرت حياة المعلم المنظم ومصور الفيديو المدرسي بشكل كبير. لكن هذا هو ما ألهم الفيلم الوثائقي الذي جعله مشهوراً.
بافيل تالانكين، الحائز على الجائزة الخاصة لمهرجان صندانس السينمائي المستقل وجوائز الأوسكار البريطانية والأمريكية لأفضل فيلم وثائقي. بافل، مرحباً بك في يورونيوز!
في ليلة 16 مارس، في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والتسعين في لوس أنجلوس، حصلت على التمثال الذهبي المرموق عن فيلمك “السيد لا أحد ضد بوتين”، الذي شارك في كتابته ديفيد بورنشتاين. وبعد 10 أيام، منعت محكمة المنطقة المركزية في تشيليابينسك توزيع فيلمك في روسيا؛ وبعد مرور أحد عشر يومًا، أضافتك وزارة العدل إلى “سجل الوكلاء الأجانب”. ماذا كان رد فعلك؟
بافل تالانكين: الفيلم خرج في يناير 2025 وفكروا في هذه القضية لفترة طويلة جدًا. استغرق الأمر منهم عامًا كاملاً لوضعي على قائمة العملاء الأجانب وحظر الفيلم. وكما تعلمون، ليس لدي أي مشاعر – إنه إعلان رائع! لا أعرف، الشيء المخيف هو سبب تأجيل هذه القضية لفترة طويلة. لقد كتبت أيضًا للطلاب قائلة: “تهانينا! ولكن لماذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً؟” لكنها دعاية عظيمة، وذلك بفضل جميع المنظمين الذين يروجون لهذه المعتقدات. شكراً جزيلاً! وبفضلكم، تتم مشاهدة هذا الفيلم في روسيا أيضًا.
حمل أحد المواقع الروسية عنوان “فيلم عن فلاديمير بوتين يفوز بجائزة الأوسكار”. كيف تصف باختصار موضوع فيلمك؟
توقيت المحيط الهادئ: (تضحك): حسنًا. حسنًا، دع الأمر يكون هكذا. الشيء الرئيسي هو أن نرى، الشيء الرئيسي هو أن نرى. تفاجأت كثيراً بتعليق امرأة (هي في روسيا) على الفيسبوك. لقد وجده، وقام بتنزيله. لقد بذل قصارى جهده، ثم فتح فيسبوك، وقام بتشغيل VPN وكتب: “لم أفهم سبب هذا”. لذا فهو مثل، “مرحبًا، مرحبًا!” لذلك وجدته، وقمت بتنزيله، وشاهدته، وقمت بتشغيل VPN، وتصفحت الفيسبوك للكتابة عن هذا الفيلم. وأنت تكتب، “لا أعرف لمن هذا.” هذا لك! هذا من أجلك وأنت فعلت كل ذلك! أنت تعرف؟ هذا الفيلم يدور حول هذا.
مستخدمو Instagram وYouTube الذين شاهدوا فيلمك يصفونه بأنه “بسيط جدًا”، بينما يرى نقاد السينما قوته في هذا: كيف يحول الواقع السياسي معلم مدرسة إلى صانع أفلام وثائقية تحت الأرض تقريبًا ضد إرادته…
أنا حقا أحب كل ما يقال عن هذا الفيلم. التعليقات الإيجابية، التعليقات السلبية، أنا حقًا أحب كل شيء. لأنني، كمؤلف لكل هذا، سوف أشعر بالإهانة من الموقف المحايد، نعم، المحايد. وهذا هو ضعفه – بساطته، ولكن هذه هي قوته.
في فيلمك يتم تعليم الأطفال إطلاق النار، ويظهر لهم مرتزقة شركة PMC “فاغنر” القنابل اليدوية والألغام الأخرى أثناء الدروس. ليس أمام أبطالك خيار سوى خوض الحرب بموجب عقد. هل يولد “جيل ضائع” جديد في روسيا؟
رمى. لن أسميه الجيل الضائع الجديد، بل جيل المهجورين. طردهم المجتمع وطردتهم الدولة. لقد تم استبعادهم من الحياة الطبيعية.
إلى أين تذهب؟ ماذا ينتظرهم؟ باستثناء الصليب الموجود على قبر شقيق بطلتك، ألا نراه؟
لكن للأسف تم رميهم هنا..
ماذا حدث لأبطالك؟ هل تمكنت من البقاء على اتصال معهم ومع عائلاتهم؟
نحن على اتصال مع الجميع، الجميع على الاطلاق. وهذا مهم جدا بالنسبة لي.
وما الأخبار التي تصلك؟
مختلف، مختلف تمامًا: إيجابي وسلبي. يكتب لي الناس عن كل شيء، سواء أولئك الذين تخرجوا أو أولئك الذين ما زالوا في المدرسة.
قال بعض النقاد إن الفيلم يصور “البوتينية” كما لو أنها فُرضت من الأعلى، متناسين الدعم الواسع النطاق عمومًا من “الروس العاديين” لكل من بوتين نفسه وغزو أوكرانيا. هل ترى أن هذه الإدانة مبررة؟
لا… الفيلم هو قبل كل شيء تثبيت، تثبيت لما يحدث. على أساس هذا التحديد يمكنك استخلاص النتائج، وعلى أساس هذا التحديد يمكنك إجراء التشخيص. تختلف هذه التشخيصات في كل بلد، وتختلف هذه التشخيصات تمامًا في كل مجتمع. يمكنك استخلاص الاستنتاجات الخاصة بك.
سوف تمر سنتان في الصيف منذ مغادرتك روسيا. إن اتباع دعوتك كمخرج أفلام وثائقية وشخص ينوي العيش وفقًا لإيمانك يعني، في حالتك، المنفى. كيف يبدو العيش في المنفى؟
أنا لا أحب كلمة “المنفى”. لا أحب هذه الكلمة، استبدلها بكلمة أخرى.
بعيدا عن الوطن الأم؟
بعيدًا عن الوطن الأم، لا أحب هذا حتى… كنت في حديقة في نيويورك، في سنترال بارك. يبدو أن هناك نوعًا من التقاليد المتمثلة في اصطحاب السياح على ظهور الخيل. ورائحتها مثل السماد. في الواقع، رائحة الحديقة سيئة للغاية. جئت إلى هذه الحديقة وشممت كل الروائح، وتذكرت أنه كان عليّ أن أحفر حديقة نباتية. تذكرت أنه كان علي أن أحمل السماد في عربة لإضافة السماد. كما تعلمون، من السهل مغادرة الدولة، ولكن من المستحيل مغادرة الوطن الأم…. هناك سطر في قصيدة مارينا تسفيتيفا: “ولكن إذا كان هناك شجيرة على الطريق، وخاصة شجرة روان”… يتعلق الأمر بهذا، يتعلق الأمر بهذا. ولا يتعلق الأمر فقط بـ “الروس – وليس الروس”، بل يتعلق بالجميع. وهذه مفاهيم مختلفة تمامًا. الوطن الأم ≠ الدولة. بطريقة ما، في مرحلة ما، توقف الناس عن فهمه، وتوقف الناس عن الاستماع إليه…
نظرتك لأوروبا والأوروبيين؟
إنهما أناس مختلفان تمامًا (يضحك)، عظيم! من بلد إلى آخر.
ما هو رباطة جأشهم؟
حرية.
حرية الفكر؟ حرية السلوك؟ حرية التعبير؟
حرية التعبير، في كل شيء، في كل شيء على الإطلاق. أعيش الآن في جمهورية التشيك، ولدي هذه القاعدة: لا تقارن. أحاول عدم المقارنة بين الدول والدول. ولكن هناك بعض المعايير التي يجب أن أهتم بها. الأول هو المكتبات. لا يوجد ما يعادل باريس. لا يوجد أحد هناك. يقف الناس في طابور للذهاب إلى متجر الكتب. يتصور! إن ما يحدث أمر يتجاوز الفهم (يضحك). والشيء الثاني هو وسائل النقل العام. في جمهورية التشيك، لم أجد مثل هذا المعادل حتى الآن. لا يتعلق الأمر بوقت وصول القطار أو وقت مغادرته؛ في أي وقت يصل الترام، في أي وقت يغادر؟ لا يتعلق الأمر بذلك. والحقيقة هي أن المرأة، نوع من الجدة، ستجلس في الترام، وسيتم منحها مكانا على الفور. تلقائيا، دون أي تذكير. ليس عليه أن يقول أي شيء، فهو يعلم أنه سيحصل على مقعد. هذا رائع جدًا! لقد ذهبت إلى موسكو، وهي غير موجودة هناك، وهذا أمر محزن للغاية.
ما هي رسالتك إلى هؤلاء الروس الذين يشاركونك موقفك ويجدون أنفسهم، كما قلت في إحدى مقابلاتك، في المنفى الداخلي؟
أتحدث عن ذلك في الفيلم وحتى بعد الفيلم. لكن، كما تعلمون، أنا لست طيارًا، أنا لست طيارًا…. عندما يصعد الطيار على متن طائرة، تكون لديه قائمة: تحقق من هذا، تحقق من ذلك. إنه يتبع فقط القائمة والتعليمات. ليس لدي هذا الدليل، ولا أعتقد أن أي شخص لديه هذا الدليل. وهذا شيء شخصي..
شكرا للإجابة على أسئلتنا.
اسمع، لدي رسالة لك. أريد أن أشكركم كثيرًا على كل العمل الشاق الذي تقومون به. إنه أمر صعب جدًا حقًا، أعلم أنك محظور في روسيا. ونحن نراقبك. أنا أنظر إليك، إذا كنت كذلك فلا يزال هناك أشخاص ينظرون إليك. وفي الواقع، هذا مهم جدًا. ليس لديك فكرة!
أنت بطل ولا تدرك كم أنت بطل. لن يأتي أحد إليك ويقول لك: “أوه، أنت بطل لأنك مستمر في الصحافة”. وفعلاً أنت بطل. وما تفعلونه مهم حقًا، إنه مهم للغاية. وبالأصالة عن نفسي، وبالنيابة عن الروس الذين يشاهدون يورونيوز، أود أن أقول شكراً جزيلاً لكم! شكرا جزيلا ماناف.
