خلال الستينيات في لندن، وسط ازدهار موسيقى الإيقاع البريطاني وموسيقى الآر أند بي، شق مانفريد مان، بقيادة عازف لوحة المفاتيح الذي يحمل نفس الاسم، طريقه إلى المخططات في عام 1964 بأغنية “5-4-3-2-1″، والتي أصبحت الأغنية الرئيسية لبرنامج موسيقى البوب البريطاني “The Beat”. جاهز، ثابت، انطلق! مع غلاف الفرقة رقم 1 (في المملكة المتحدة والولايات المتحدة) لـ Exciters “”Do Wah Diddy Diddy”. وصلت الفرقة إلى المركز الثالث في المملكة المتحدة بأدائها لأغنية Shirelles “Sha La La” وظلت على المخططات في عام 1966 بأغاني فردية مثل “Pretty Flamingo” وأفضل 10 أغاني بغلاف لأغنية بوب ديلان “Just Like a Woman”؛ كما وصل أداءه لأغنية ديلان “The Mighty Quinn” إلى المرتبة الأولى في عام 1968، قبل انقسام الفرقة في عام 1969.
بعد الانفصال، شكل مان نسخة أخرى من فرقته، في البداية كمجموعة جاز تجريبية، مانفريد مان الفصل الثالث. أصدرت الفرقة ألبومين قبل أن ينتقل مان إلى فرقة الأرض التابعة لمانفريد مان في عام 1971.
أصدرت فرقة مانفريد مان الأرضية ستة ألبومات من أول ألبوم لها بعنوان ذاتي في عام 1972 مبيضة مكبرة خلال العندليب والمفجر وجاء أكبر نجاح لهم بعد عام، مع غلاف أغنية بروس سبرينغستين “Blinded by the Light” في عام 1975.
“Deuce” vs “Douche” وتناقض في كلمات الأغنية
تم إصداره لأول مرة بواسطة Springsteen في عام 1973 تحية من أسبوري بارك، نيوجيرسيكانت أغنية “Blinded by the Light” عبارة عن مقطوعة أكثر قتامة تم إصدارها كأول أغنية فردية لها، لكنها لم تُحدث ضجة كبيرة على المخططات. من ناحية أخرى، ترك تسليم مان علامة مميزة على الرسوم البيانية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
أصدرت فرقة Manfred Mann Earth Band بالفعل غلافًا لأغنية Springsteen “Spirits in the Night” في ألبومها عام 1975. العندليب والمفجر. صدر في الألبوم السابع لفرقة الأرض مانفريد مان، صمت مدويذهب غلافهم “Blinded by the Light” إلى المركز الأول سبورة حار 100 وبلغت ذروتها في المرتبة 6 في المملكة المتحدة.
يقول كريس طومسون، الذي انضم إلى الفرقة كمغني وعازف جيتار في عام 1976: “يمكنني أن أموت وأكون سعيدًا”. قال عازف الجيتار في عام 2026. “أن أكون رقم واحد في أمريكا وأن أكون ناجحًا بشكل كبير هو كل ما كنت أتمنى حقًا أن أتمكن من القيام به.”
(ذات صلة: الأغنية التي استغرقت بروس سبرينغستين ما يقرب من 50 عامًا حتى تنتهي)
“Deuce” vs “Douche” وتناقض في كلمات الأغنية
على الرغم من نجاح الأغنية على المخططات، إلا أنها في البداية لم تُترجم بشكل جيد خلال العروض الحية للفرقة. يتذكر طومسون قائلاً: “لقد لعبنا أغنية Blinded by the Light طوال الوقت في العروض وحاولنا معرفة ما الذي نجح وما الذي لم ينجح.” “الشيء المضحك هو أنها لم تنجح على الإطلاق. لم يعجبها الجمهور. كنا نشغل الأغنية، ويختفي الناس. لقد كانت أغنية لاستراحة المرحاض. لقد كانت مختلفة تمامًا، لكنها كانت في الأساس هدفنا لتحقيق نجاح بوب، أو أن نصبح فرقة روك وبوب متقاطعة.”
بعد استقبال الجمهور المخيب للآمال للأغنية، أخبر سبرينغستين طومسون لاحقًا أنه لم يكن معجبًا بنسخة الفرقة. يتذكر طومسون: “قلت له: بروس، ما رأيك في فيلم “أعمى بالنور؟””. “استغرق الأمر بعض الوقت للرد، وقال: “ما هي الفرقة الأخرى التي تعزف فيها الآن؟” بحلول هذا الوقت، كان طومسون قد بدأ العزف مع فرقة تدعى Night، والتي كانت لها أغنية ناجحة، “Hot Summer Nights”.
قال طومسون: “لذلك قلت: أوه، هل تقصد الليل؟”. “قال: “ما هي تلك الأغنية التي تحمل كلمة “Night” في عنوانها؟” فقلت: “أوه، إنها تسمى “Hot Summer Nights”. قال: “أحببتها هو أغنية.”
وتابع طومسون: “لذلك لم يعجبه نسختنا من فيلم Blinded by the Light. ومنذ ذلك الحين اكتشفت أنه كان يكرهها. نعم، لقد كان يكرهها حقًا.”
ربما تكون مشكلة Springsteen مع الغلاف متجذرة في المفاتيح الغنائية التي استخدمها مان أثناء التسجيل. في نسخة سبرينغستين، تم قطع الخط مثل الشيطان، “بينما بدا صوت الرجل أشبه ملفوفًا مثل الدش،” على الرغم من إصرار طومسون على أنه كان يغني “الشيطان”.
قال طومسون: “لقد كان منزعجًا من وجود كلمة” نضح “فيها – وقمنا بالفعل بتغيير بعض الكلمات”. “لأن” ملفوف مثل الشيطان “لم تكن الكلمات الأصلية. لقد كانت” مقطوعة مثل الشيطان “، ولم أرغب حقًا في غنائها. لا أعرف السبب.”
بقيادة مان وعازف الجيتار منذ فترة طويلة ميك روجرز، لا تزال فرقة Manfred Mann’s Earth Band تؤدي عروضها، ولا تزال أغنية “Blinded by the Light” مدرجة في قائمة الأغاني.
الصورة: مايكل بوتلاند / غيتي إيماجز
